Untertitel für Videos für Youtube benutzen?

[Mr.Doc]

Hallo,
ich habe eine kleine Frage?
Darf ich eure Untertitel benutzen um Doctor WHo Folgen auf Youtube mit deutschem UT reinzustellen? Dort habe ch gerade ein Reihe an Videos gefundden, die Zusammen die Folge "The Runaway Bride" bilden. Ich würde dann einfach diese Videos runterladen und mit Untertiteln wieder hochladen. Doch um das zu machen, wollte ich erst eure Erlaubnis erhalten. Damit würde der Bekanntheitsgrad des WUP's steigen und es würden vielleicht noch mehr Leute Doctor Who kennenlernen.



P.S.: Gibt es die Untertitel zur 4.Staffel Doctor Who auch als normale Text-Datei oder als Link wie bei den Staffeln 1+2? Leider bin ich nicht so technisch begabt, um mir die Untertitel anzusehen bzw durchzulesen.


Mit freundlichen Grüßen Mr.Doc

[Falcon]

Mal abgesehen davon, ob die Leute von WUP-Projekt damit einverstanden wären oder nicht, darfst Du das schon deswegen nicht, da Du keine Erlaubnis hast das Videomaterial zu verwenden.

[Mr.Doc]

Dürfte ich es denn, wenn ich es selbst aufgenommen oder hochgeladen hätte? Genauso gut WUPWerbung (http://www.youtube.com/user/WUPWerbung), eine Person die Wahrscheinlich hier die Untertitel herstellt, nicht das Recht die Trailer zu untertiteln, da ihr die Video´s auch nicht gehören.

[Rupert76]

Dürfte ich es denn, wenn ich es selbst aufgenommen oder hochgeladen hätte? Genauso gut WUPWerbung (http://www.youtube.com/user/WUPWerbung), eine Person die Wahrscheinlich hier die Untertitel herstellt, nicht das Recht die Trailer zu untertiteln, da ihr die Video´s auch nicht gehören.

Kann es sein, dass du die Rechtssprechung dazu nicht verstehst?
Du machst dich Strafbar, weil du Filme als Kopie einer breiten Masse zur Verfügung stellst. (Sprich Urheberrechtsverletzung!!!)
Was steht geschrieben bei der FSK?!
Kopien sind nur für den eigenen Haushalt und selbst diese werden gerade so von der Filmindustrie geduldet.
Also, jarnicht bei youtube etc. veröffentlichen, sofern du keine Strafanzeige haben willst. Und 10.000 EUR weniger auf dem Konto...

Und warum sollte man keine Untertitel für Filme erstellen???
Der Sinn ist ja, dass du die Original-DVD kaufst, für den eigenen Bedarf als Image kopiert, schließlich den (freien) Untertitel beimischt und ihn am heimischen Fernseher geniesst.
Alles andere wäre wieder eine Anschuldigung gegenüber den Nutzern von Subtitles;-)

[Falcon]

Dürfte ich es denn, wenn ich es selbst aufgenommen oder hochgeladen hätte? Genauso gut WUPWerbung (http://www.youtube.com/user/WUPWerbung), eine Person die Wahrscheinlich hier die Untertitel herstellt, nicht das Recht die Trailer zu untertiteln, da ihr die Video´s auch nicht gehören.

"Selbst aufgenommen" ändert daran nichts. Eine Kopie einer Fernsehausstrahlung für private Zwecke ist zwar erlaubt, aber für alle zugänglich ins Internet stellen ist eben nicht mehr privat.

Dein Nachfragen, ob Du die Untertitel benutzen darfst, zeigt ja, dass Du Dir bewusst bist, dass man die Werke von anderen üblicherweise nicht ohne deren Zustimmung weiterverwenden/veröffentlichen darf. Allerdings hast Du den Gedanken nicht zu Ende gebracht. Denn Du willst ja auch das Videomaterial benutzen und dafür müsstest Du dessen Rechteinhaber, dürfte wohl die BBC sein, ebenfalls um Erlaubnis fragen. Die werden Dir diese aber kaum geben.

Insofern lautet mein Rat: lass besser die Finger davon. Das könnte rechtliche Schwierigkeiten nach sich ziehen. Die Wahrscheinlichkeit, dass Du ernsthafte Konsequenzen erfährst, wenn Du sowas einmal und nicht im großen Stil machst, sind zwar eher gering, aber es ist nicht unmöglich.



Was steht geschrieben bei der FSK?!


Die FSK hat damit nichts zu tun. Die ist nur für den Jugendschutz zuständig. Mit der Bekämpfung von Urheberrechtsverletzungen haben die nichts am Hut.

[Teylen]

Dürfte ich es denn, wenn ich es selbst aufgenommen oder hochgeladen hätte?
Nein.
Du darfst nicht Sachen in's Internet stellen an denen du keine Rechte hast.
Die Rechte für Bildmaterial sowie Videomaterial liegen bei der BBC sowie verschiedenen Rechteinhabern in Deutschland. Ohne deren Genehmigung darf man kein Schnipsel der jeweiligen Serie in's Internet stellen.
Von Bildern im Zuge einer Reportage abgesehen, die aber auch entsprechend ausgewiesen werden müßen

Schließlich will die BBC ihre Serie selbst vermarkten.
Sowie auch, in Bezug auf Torchwood, RTL2 sowie der jeweilige DVD Vertrieb.


Genauso gut WUPWerbung (http://www.youtube.com/user/WUPWerbung)
Dieses Video ist illegal.
Allerdings zeigen sich Firmen wie die BBC kulanter wenn es um Werbe Trailer geht. Wenn man anfängt ganze Folgen in Häppchen oder am Stück in's Netz zu stellen, ob Untertitelt oder nicht, hört die Kulanz in der Regel auf.


Was steht geschrieben bei der FSK?!
So etwas wie: "Für die Jugendfreigabe ist eine gesetzlich vorgeschriebene Kennzeichnung erforderlich, die von der FSK im Auftrag der Obersten Landesjugendbehörden vorgenommen wird."

Zur rechtlichen Lage steht im Urheberrechtsgesetzt sowie dem Bürgerlichen Gesetzbuch was geschrieben.


Und warum sollte man keine Untertitel für Filme erstellen???
Wenn es reine Transcripts, keine Übersetzungen, sind, könnte einem der jeweilige Autor auf die Füße treten. Man darf ja auch kein Buch abschreiben und in's Netz stellen.
Siehe der Terz der um veröffentlichte Lyrics entstand.

[Uliamos]

P.S.: Gibt es die Untertitel zur 4.Staffel Doctor Who auch als normale Text-Datei oder als Link wie bei den Staffeln 1+2? Leider bin ich nicht so technisch begabt, um mir die Untertitel anzusehen bzw durchzulesen.

Da die Copyright-Frage ja schon ausreichend erläutert wurde, noch kurz ne Antwort auf deine andere Frage. Die 4. Staffel wurde nicht mehr hier übersetzt, sondern von SubCentral. Dort musst du dich registrieren, dann findest du dort die Untertitel-Dateien im gleichen Format wie hier für Staffeln 1-3.