PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Docking Web



Sky
10.08.2004, 13:28
Den Rufen nach einer demokratischen Namensfindung folgend - also los. ;)
Ich bin für so belassen.

Defiant
11.08.2004, 23:22
Originally posted by Sky@10.08.2004, 12:28
Ich bin für so belassen.
Bin ich auch für. Ich schaue mir grade wieder die 1. Staffel an, dort wurde das auch nicht übersetzt und ich gehe mal stark davon aus, in den beiden anderen Staffeln auch nicht. Also warum dann in der 4.??? :blink:

Nager
11.08.2004, 23:34
Weil das englische "Docking Web" mit "Andocknetz" problemlos zu übersetzen ist. Und weil wir so gut wie möglich übersetzen wollen und nicht den Firlefanz von Arena Synchron fortführen.

Die Gefahr einer Verwirrung sehe ich auch nicht. Ich denke, jeder Zuschauer (auch die, die FS schon auf Deutsch gesehen haben) dürfte sofort wissen, was mit "Andocknetz" gemeint ist.
"Docking Web" ist auch kein Farspeak, also sehe ich keinen Grund, es nicht zu übersetzen. ;)

Sky
11.08.2004, 23:50
Originally posted by Nager@11.08.2004, 22:34
Die Gefahr einer Verwirrung sehe ich auch nicht. Ich denke, jeder Zuschauer (auch die, die FS schon auf Deutsch gesehen haben) dürfte sofort wissen, was mit "Andocknetz" gemeint ist.
"Docking Web" ist auch kein Farspeak, also sehe ich keinen Grund, es nicht zu übersetzen. ;)
Du hast ja recht und je öfter ich Andocknetz lese, um so vertrauter wird es und ich hätte Schlussendlich sicher auch kein Problem damit.
Nur... und jetzt kommt mein aber ;) - was, wenn die Umfrage bleibt wie sie gerade ist? Dann gewinnt Docking Web... lassen wir uns dann auch darauf ein? Ich hoffe doch ja, sonst hat die ganze Umfragerei keinen Sinn.
Aber warten wir erst einmal das Ende der Woche und die engültigen Ergebnisse an. Bis Sonntag sollten alle abgestimmt haben. :)

Sponkomat
12.08.2004, 12:47
Stimmt... Was die Abstimmungen ergeben, sollten wir auch durchziehen - auch wenn ich gerade in diesem Falle hier echt mitzittere, dass das Übersetzungsprojekt durch "Docking Web" ad absurdum geführt wird... Aber es ist ja ne demokratische Abstimmung, also...

Hoffe nur, dass hier keiner so kindisch ist, die Abstimmung zu verfälschen... Wär mal interessant, wieviele neue "stille" Accountregistrierungen es in den letzten Tagen gegeben hat...

Crystal
12.08.2004, 17:24
Wär mal interessant, wieviele neue "stille" Accountregistrierungen es in den letzten Tagen gegeben hat...
Falls du meinst, wie viele Gäste sich neu angemeldet haben, um abzustimmen wohl leider keiner. Neuester Benutzer ist immer noch Sheppard vom 09.08.

Sicher, wenn "Docking Web" gewinnt, bennenn wir es auch so um. Die Frage ist nur, was machen wir wenn es hier oder in einer anderen Abstimmung unentschieden wird?

Sky
12.08.2004, 23:09
Originally posted by Crystal@12.08.2004, 16:24
...Die Frage ist nur, was machen wir wenn es hier oder in einer anderen Abstimmung unentschieden wird?
Dann entscheide ich ganz einfach!! :ph34r: ;)

Dune
13.08.2004, 12:56
Nneeeee, dann machen wir ganz demokratisch mit den zwei vorne liegenden Begriffen nochmal eine Umfrage auf... Hattet ihr nie Schulsprecher-Wahl früher? :P

Crystal
13.08.2004, 14:09
Zum Glück müssen wir wohl keinen Gleichstand befürchten. Sonst müssten wir schließlich erstmal eine Abstimmung machen, welches Verfahren wir jetzt weiter anwenden. :lol:

Schulsprecher-Wahl? Also bei uns lief das meistens nach dem Prinzip "Wer ist dagegen, dass die bisherigen Schulsprecher weitermachen?" und da keiner den Job übernehmen wollte, war danach auch nie eine Hand zu sehen. http://img.photobucket.com/albums/0903/OneWayFilms/OWF%20Smilies/Fun%20and%20Games/fbbe9c14.gif

tashabaer
13.08.2004, 18:33
Hi,

na wenn schon übersetzten dann auch richtig. Ich stimme für Andocknetz.

Greetz, Liz