Moin,
ich schätze hier bin ich mit dieser Frage im richtigen Thread.

Ist Lady Cassandra O'Brien nun eine Frau oder ein Mann?
Ich hatte bisher immer den Eindruck das es sich bei dem Titel "Lady" um einen normalerweise weiblichen Titel handelt.
Die Ausnahmen dieser Regel können wir an dieser Stelle vielleicht außer Acht lassen... oder doch nicht?
Was mich etwas irritiert ist, dass die Lady an einer Stelle der zweiten Folge folgendes sagt:

"That's where I used to live, when I was a little boy."

Kann mich bitte jemand erklären, um was es sich bei der/die/das litte boy Lady Cassandra handelt?
Das wäre bei der Übersetzung doch recht hilfreich zu wissen...

Gruß
Corax