Nochmal fall ich nich drauf rein!

[Dune]

So, ich weiss, Sonntag ist noch weit entfernt, aber ich freu mich so, ich muss einfach schonmal das Topic f?r die Folge er?ffnen!!!*FROIII*

Was ist zu sagen?Ich liebe diese Folge einfach!!!!Whheeee!Eine der besten Farscape-Folgen ?berhaupt!!!!


"Won?t get fooled again" (?bersetzer, ich knie nieder vor aus Hochachtung!!)
Inhalt:

Crichton wacht auf der Erde in einem Krankenhaus auf.
Sein Aufenthalt auf Moya war nicht mehr als ein Fiebertraum w?hrend seinem einw?chigen Koma....
Hmmmm..."Darauf fall ich nich nochmal drauf rein" denkt sich Crichton der nat?rlich irgendwelche Aliens dahinter vermutet.
Aber alles ger?t ein wenig ausser Kontrolle, Aeryn, aka Bettina Fairchild ;D ist seine ?rztin, Zaahn seine Therapeutin, und es gibt noch jede Menge weitere sch?ne ?berraschungen!
Und endlich ein Wiedersehen mit Dad und DK!
Und endlich lernen wir Harvey kennen!
Absolut genial und verr?ckt,auch wenn John partout sagt:"I don?t boogiee!" :rotate:


Ich liege jedes Mal unterm Tisch vor Lachen!! ) ) )

Eine Frage mal:Wie w?rdet ihr das ?bersetzen?

"Freeze! You're under arrest! You have the rights to the remains of a silent attorney. If you cannot afford one, tough noogies!! You can make one phone call. I recommend Trixie, 976 tripple five, LOVE. Do you understand these rights as I have explained them too you?! Well DO YOU, PUNK?!"
;D ;D ;D
--
Aeryn: Frell!
Crichton: Yeah!
Aeryn: No, I mean bad frell...

[AnduraNova]

hey dune, du kannst es ja echt nicht erwarten, was?
'won't get fooled' again ist aber auch einfach nur g?ttlich!!!

das einzige wovor es mir wirklich wieder graust ist die deutsche synchro.
zum spass hab ich das crais zitat mal durch ein ?bersetzerprogramm laufen lassen. hier das ergebnis:

Stopp! Sie sind in Haft! Sie haben die Rechte auf die Reste eines stillen Rechtsanwalts. Wenn Sie eins, z?her noogies nicht gew?hren k?nnen!! Sie k?nnen einen Telefonanruf machen. Ich empfehle Trixie, 976 tripple f?nf, LIEBE. Verstehen Sie diese Rechte, wie ich sie auch Sie erkl?rt habe?! Gut SIE, PUNKER?!

so schlimm wirds am sonntag dann hoffentlich doch nicht! ;D
--
Aeryn: 'You are like a plague, John Crichton, and you have ruined my life. And yet I just... keep coming back.'

[Dune]

So ungef?hr stimmt das aber alles schon!! :lol
Genau wie mit "Alien" und Greencard, es geht einfach in Deutsch nicht! ;D
--
Aeryn: Frell!
Crichton: Yeah!
Aeryn: No, I mean bad frell...

[Hexstatic]

@AnduraNova:

Echt interessante Ubersetzung *lachwech*

Also ich h?tt's ja a bisserl anders ?bersetzt (a bisserl VIIEEL anders!!!)

Aber Dune hat recht. Es gibt einfach englische Redensarten, die kann man w?rtlich einfach nicht ?bersetzen. Da muss dann schon ne ?hnlich deutsche Entsprechung herhalten.

So isset halt mit englischen Filmen oder Serien. In der Originalsprache ist es sowieso immer am coolsten!
:smokin:

[Dune]

Aber mich w?rde mal dein ?bersetzungsprogramm interessieren, Andura, meines brachte n?mlich nur Kauderwelsch zusammen!

Frost! Sie sind unter Anhalten! Sie haben die Rechte zum Remains eines leisen Rechtsanwalts. Wenn Sie nicht ein sich leisten k?nnen, haltbare noogies!! Sie k?nnen einen Telefonanruf bilden. Ich empfehle Trixie, 976 tripple f?nf, LIEBE. Verstehen Sie diese Rechte, wie ich sie auch Sie? erkl?rt habe! Vertiefung Tun Sie, Punk?!


--
Aeryn: Frell!
Crichton: Yeah!
Aeryn: No, I mean bad frell...

[AnduraNova]

das ist ja echt heftig!!! ;D

Frost! Sie sind unter Anhalten! *lol*

also ich hab eigentlich nur den ?bersetzer von lycos benutzt (bei www.lycos.de unter lycos praktisch). h?tte gar nicht gedacht, dass der so gut ist.
--
Aeryn: 'You are like a plague, John Crichton, and you have ruined my life. And yet I just... keep coming back.'

[Dune]

Dann geb ich hier mal den Rat, nie den ?bersetzer von Altavista zu benutzen!! ;D
--
Aeryn: Frell!
Crichton: Yeah!
Aeryn: No, I mean bad frell...

[Kaff]

So schlimm wird die deutsche Verf?l...?h...Synchronisation wohl nicht sein.

Aber ich habe noch nix weiter gespoilert, bin ganz auf Sonntag gespannt...
--
"It's time to eat breakfast!" (Sylvester 'Sly Boots' Bucelli)

[Dune]

Mehr gute Szenen werden hier auch nicht verraten, wenn das einen v?llig ?berrascht, ist das alles viiieeeel cooler....
Zum Beispiel bei MISTER D. LOGAN!!!
--
Aeryn: Frell!
Crichton: Yeah!
Aeryn: No, I mean bad frell...

[Kaff]

oooops 8o
gel?scht
--
"It's time to eat breakfast!" (Sylvester 'Sly Boots' Bucelli)8o

[RocketMan]

Das wird auch so schon eine wirklich hervorragende Folge bleiben, daran wird auch die deutsche Synchro nicht viel r?tteln k?nnen. Aber da ich gottseidank die Wahl habe, bleibe ich nat?rlich wie immer bei meinen hei? und innig geliebten Original-DVDs.

Ich sage nur: haltbare Noogies.
--
We may be through with the past, but the past ain't through with us

[Dune]

Naja, sie haben es mit "Out of their minds" geschafft, und ich bef?rchte, sie werden es wieder tun!
--
Aeryn: Frell!
Crichton: Yeah!
Aeryn: No, I mean bad frell...

[Bischoff]

So schlimm fand ich "Sie sind au?er sich gar nicht". Da ist die Folge einfach deutlich zu gut gewesen und genauso wirds bei Won?t get..... hoffentlich. Wenn ich einen ?bersetzter empfehlen kann, dann babylon, wenn ich nicht so faul w?r w?rd ich den text ma durchlaufen lassen

[AnduraNova]

ich wei? nicht, diese technische stimmverfremdung bei 'out of their minds' war doch f?rchterlich! aber du hast schon recht, v?llig ruinieren l?sst sich ne gute folge auch dadurch nicht.
es ist nur schade, weil der zuschauer so nicht ganz mitbekommt, wie gut die schauspieler wirklich sind und wie super sie diesen 'k?rpertausch' auch ohne solche tricks gemeistert haben.
na ja, lassen wir uns mal am sonntag ?berraschen.
--
Aeryn: 'You are like a plague, John Crichton, and you have ruined my life. And yet I just... keep coming back.'

[Dune]

Ben Browder als Rygel, das war das beste, was ich je bei einem Scahuspieler gesehen habe!!! )
--
Aeryn: Frell!
Crichton: Yeah!
Aeryn: No, I mean bad frell...

[Dune]

So, nun ist sie endlich gelaufen...Wie fandet ihr sie?Bis auf ein paar Patzer und die nicht-Synchronisation von Crichtons Tornado-zieht-mich-nach-Oz-Ger?usch war ich positiv ?berrascht...
Und sie sind drum rum gekommen Noogie zu ?bersetzen!! ;D
--
Aeryn: Frell!
Crichton: Yeah!
Aeryn: No, I mean bad frell...

[Black_Cobra]

Durchaus verwirrend, ich torkle immer noch durchs Zimmer
--
Wer bist du? Was willst du? - The Firstones
Serpens dixit!

http://www.scificentral.de/galaxywars/

[Dune]

Das fandest du verwirrend??Wieso denn bloss??
Warte mal "Scratch ?n sniff" ab, da wist du denken, du w?rst auf irgend ner Droge! ;D
--
Aeryn: Frell!
Crichton: Yeah!
Aeryn: No, I mean bad frell...

[Kaff]

Ich muss sagen, die Folge hat meine Erwartungen ?bertroffen. Ich dachte zun?chst, dass man die Charaktere einmal ohne Masken sieht. Aber als Therapeutin Zhaan das Zimmer betrat wurde die Geschichte immer genialer. Ich denk ich muss mir heut nacht nochmal die Wiederholung ansehn. Oder ich hol mir gleich doch noch die DVD's...

Zur Synchro: Wie sollte man auch "noogies" ?bersetzen? Solange die Stimmung der Geschichte r?berkommt und inhaltlich nix ver?ndert wurde, kann man mit der Verf?l...?h...Synchro leben. (wobei ich mir nat?rlich im klaren bin, dass es im Original viel besser ist)
--
"It's time to eat breakfast!" (Sylvester 'Sly Boots' Bucelli)

[Firestorm]

muhaha, genial ! ;D

Rygel mit Peitsche, und dann bekommt er eine in die Fresse )
--
[c=gold]Resistance is Futile[/color]