Hi,

also ich muss sagen, ich habe heute eine HALBE Folge geschafft ins Deutsche zu übersetzen, und ich muss sagen, es war sauschwer, die typische farscape-Atmosphäre der Dialoge und Wortwitze einzufangen, noch dazu mit Deutsch.

Wenn man geübt ist wie ich, braucht man 2-3 Tage je Folge, mehrere Stunden am Tag.

Wie gesagt, finden sich in den nächsten Tagen genug Leute, mache ich weiter mit Übersetzungen, dann 4x02, aber wenn ich da mit 2 Leuten oder so allein stehe, dann belassen wir es bei englischen Untertiteln, denn das schaffe ich alles unmöglich allein.

Und die sind im Prinzip fertig, BOLD, 32 pt, farbe weiß, Umrandung schwarz, für Maestro optimiert als .slt abgespeichert.


Es fehlen auch noch die englischen Untertitel von 4x21 und 4x22...


Hier mal ein erster Auszug von "Chrichton kicks", 4x01:


//
// Generated by SubRip 1.17.1 on 12.05.2004 19:18:37
//
//Font select and font size
$FontName = Arial
$FontSize = 32

//Character attributes (global)
$Bold = TRUE
$UnderLined = FALSE
$Italic = FALSE

//Position Control
$HorzAlign = Center
$VertAlign = Bottom
$XOffset = 0
$YOffset = 0

//Colors
$ColorIndex1 = 0
$ColorIndex2 = 1
$ColorIndex3 = 2
$ColorIndex4 = 3

//Contrast Control
$Contrast1 = 5
$Contrast2 = 15
$Contrast3 = 15
$Contrast4 = 0

//Effects Control
$ForceDisplay = FALSE
$FadeIn = 0
$FadeOut = 0

//Other Controls
$TapeOffset = FALSE

//Subtitles
00:00:03:19,00:00:05:02,Zuvor in Farscape...
00:00:05:09,00:00:09:11,Als ich ein Kind war...|träumte ich von den Weiten des Alls.
00:00:10:23,00:00:13:07,Dieses Schiff ist... tot!
00:00:14:02,00:00:15:24,Das Wurmlochexperiment ist vorbei.
00:00:16:07,00:00:20:23,Moya emfindet, dass Talyn sich|das Recht verdient hat,in diesem gehei-|ligten Stück Weltraum beerdigt zu werden.
00:00:21:18,00:00:24:01,Wir alle wussten, es würde die Zeit|kommen, wo wir uns trennen müssen.
00:00:24:09,00:00:26:04,- Ich komme mit dir.|- Nein. Tut mir leid.
00:00:26:07,00:00:27:17,Liebst DU John Chrichton?
00:00:28:07,00:00:29:13,Liebst DU Aeryn Sun?
00:00:30:16,00:00:33:17,Dann zwing mich nicht, "Goodbye" zu sagen|und zwing micht nicht, zu bleiben.
00:00:34:01,00:00:37:10,Aeryn... erwartet... ein Kind.
00:00:37:20,00:00:38:12,Pilot.
00:00:38:22,00:00:39:24,Stell mich zu Aeryn durch.
00:00:39:24,00:00:41:21,Sie ist außerhalb unserer Reichweite, Commander.
00:00:41:21,00:00:43:15,Stell ihre Position fest.|Wir werden ihr folgen.
00:00:44:23,00:00:47:21,Commander! Wir werden hinein gezogen...
00:00:48:12,00:00:49:07,Commander!
00:00:53:00,00:00:55:03,Das kann doch alles nur ein Scherz sein!
00:01:08:08,00:01:11:23,Ich weiß, Ich scheine seit einiger|Zeit wie besessen zu sein,
00:01:12:12,00:01:14:15,aber es ist eine lange Zeit vergangen,|seid du mich gerettet hast.
00:01:14:15,00:01:16:02,Hörst du mir überhaupt zu?
00:01:16:13,00:01:18:01,Pilot, wenn du da bist...
00:01:18:16,00:01:20:24,Der Sprit geht zur Neige.|Ich brauch wohl etwas Hilfe.
00:01:22:09,00:01:24:03,Schau, ich versuch mich ja zu entschuldigen...
00:01:24:06,00:01:26:15,Ich akzeptiere ja, dass meine Freunde|wohl nicht mehr aus dem| Wurmloch zurück kommen werden.
00:01:26:15,00:01:31:10,Du bist ein tolles altes Schiff,|und ich kann euch nicht verlassen,|so lasst mich zurück an Bord.
00:01:32:05,00:01:33:22,He! Eure "Ladyschaft!"
00:01:34:01,00:01:40:00,Tut mir leid, Commander.|Ich bin wohl... eingedöst.
00:01:46:04,00:01:48:16,Schneller. Schneller. Allegro. Allegro.
00:01:50:05,00:01:52:00,Jetzt die Hörner!
00:01:58:09,00:02:03:03,Es ist noch eine Ladung Crylliumerz|-legierung auf Ebene 7, welches vielleicht...
00:02:03:03,00:02:07:01,Oh, nein, nein. Mein Modul kann es nicht|ohne Veredelung und Reduktion benutzen.
00:02:07:21,00:02:13:01,Dann gibt es nichts an Bord,|das wir, bevor wir sterben,|für deine Flucht benutzen könnten.
00:02:13:04,00:02:19:12,Nur wenige Leviathane konnten ihre physische|Existenz in diesem Heiligtum beenden.
00:02:19:22,00:02:26:12,Elack und ich versprachen dies|einander, als wir vor mehr als|350 Zyklen vereinigt wurden.
00:02:27:07,00:02:28:15,Es tut mir leid.
00:02:29:01,00:02:29:16,Nun...
00:02:30:00,00:02:31:00,Es könnte schlimmer sein.
00:02:31:15,00:02:34:10,Jetzt gräm dich nicht,|Ich bin schon vor langer Zeit gestorben.
00:02:35:10,00:02:38:12,Nebenbei, Ich habe bereits|"Wurmlöcher für Anfänger" geschafft,
00:02:39:12,00:02:41:06,denn wieso würde ich nach|alldem wohl noch dabei sein?
00:02:41:18,00:02:42:04,Ha!
00:02:54:24,00:02:55:11,John.
00:02:56:00,00:03:01:12,Tut mir leid, ich habe es nicht früher bemerkt,|aber ein kleines Raumschiff nähert sich.
00:03:25:20,00:03:26:23,Commander.
00:03:27:03,00:03:28:22,Es ist außer Kontrolle.
00:03:56:14,00:03:57:13,Fang's ein.
00:04:28:06,00:04:34:00,Falls du nüchtern oder gesund genug|bist, zu verstehen, Ich nehme an,|du zielst auf etwas hinter dir.
00:04:34:10,00:04:37:06,Die Kreaturen, die mir folgen,|schiessen ohne Warnung.
00:04:42:23,00:04:43:20,Jetzt...
00:04:44:22,00:04:46:13,Was kannst du für mich tun?
00:05:53:16,00:05:57:13,Das ist ein sterbendes Schiff.|Niemand sollte jetzt an Bord sein.
00:05:57:13,00:06:00:13,Absolut richtig, Glöckchen.|Okay, jetzt bin ich dran.
00:06:00:13,00:06:02:24,Wer, was, wenn, wo, warum and wie?
00:06:02:24,00:06:03:16,Du sollst mir zuhören.
00:06:03:16,00:06:04:13,Oh, nein.
00:06:05:05,00:06:06:21,Nein, nein. Ich bin nicht gut im Zuhören.
00:06:06:21,00:06:10:21,Mein Gehirn kann Übersetzermikroben|nicht aufnehmen. Ich...
00:06:13:19,00:06:17:06,Ich kann deine Sprache nur durch Hören lernen.
00:06:18:12,00:06:20:24,Dies. Der Name. Das Wort.
00:06:21:12,00:06:24:03,Winona. Meine Pulse-Pistole.
00:06:27:01,00:06:28:01,Mehr Wörter.
00:06:31:06,00:06:34:18,Sie werden bald hier sein,|und du wirst tot sein,|bevor du sie siehst.
00:06:39:10,00:06:40:01,Modul.
00:06:42:07,00:06:42:19,Kiste.
00:06:43:15,00:06:44:12,Arbeitstisch.
00:06:44:12,00:06:52:08,Verbindung. Mehr Verbindungen. Werkzeuge. Schott.|Decke. Deck. Hemd. Wein. Gesicht.
00:06:52:12,00:06:54:15,Dein Alphabet... in geordneter Reihenfolge.
00:06:57:08,00:06:59:19,Gott. Wie lange hab ich das nicht gemacht!
00:07:02:04,00:07:12:21,A, b, c, d, efg. H, i, j, k, lmnop.|Q, r, s, t, u, v. W, x, y und z.
00:07:13:02,00:07:14:21,Jetzt habe ich mein ABC gesungen...
00:07:14:21,00:07:16:13,- Commander?|...yeah. Hallo!
00:07:16:15,00:07:19:18,Noch ein Schiff nähert sich. Ein viel größeres.
00:07:20:17,00:07:22:05,Kann sie auf Stellarbeschleunigung gehen?
00:07:24:06,00:07:25:17,Du sprichst, Pilot?
00:07:26:13,00:07:27:01,Ja.
00:07:28:01,00:07:29:07,Richtig. Natürlich machst du das.
00:07:30:15,00:07:33:14,Oh... nein.|Du erinnerst dich, "sterbendes Schiff?"
00:07:33:14,00:07:37:01,Keine Stellarbeschleunigung... muerta... tot... Toast.
00:07:37:01,00:07:39:16,Bilde Sätze. Eigennamen, Verben.
00:07:39:24,00:07:40:12,Okay.
00:07:42:02,00:07:44:12,Einst, da war ich glücklich.
00:07:45:04,00:07:49:18,Ein wenig... einsam vielleicht, aber das|ist okay, weil Winona letztendlich nur|das Küchenfeuer anzünden musste.
00:07:49:18,00:07:51:16,Du weißt, Feuer, wusch, Feuer.
00:07:52:01,00:07:55:15, Das Module ist leer, damit geht's nirgend wohin.
00:07:56:07,00:07:59:02,Ich arbeite wie ein motherfucker, und dann,
00:07:59:10,00:08:10:24,endlich passt alles auf diesen Kisten|zusammen, bis du... "reingeschneit" kamst,|deswegen bin ich... etwas gereizt.
00:08:13:18,00:08:19:22,Du siehst, das einzige, was ich mir|aufbaute, hast du zerstört, Lady!. Toll!
00:08:19:22,00:08:24:01,Die Grudeks werden die Hülle durchbrechen,|alles zerstören, was noch funktioniert.
00:08:24:24,00:08:29:15,Verdammt. W... was ist mit dem Piloten?|Muerte Pilot? Muerte, muerte Pilot?
00:08:29:20,00:08:31:04,Nein, Pilot tot.
00:08:31:23,00:08:34:15,Nein, sie brauchen sie lebendig,|um das Toubraygewebe zu entnehmen.
00:08:39:21,00:08:41:10,Wir brauchen einen gesicherten Bereich...
00:08:41:23,00:08:43:05,mit unabhängiger Versorgung.
00:08:44:02,00:08:46:14,Sie werden alles ausräuchern!
00:09:01:07,00:09:06:15,Grudeks... Grudeks. Gott, Ich liebe sie.|Wer zum Teufel sind die?
00:09:07:08,00:09:08:19,Toubray Jäger.
00:09:09:21,00:09:11:08,Du hast ein gutes Gehör.
00:09:13:12,00:09:16:18,Toubray ist das Nervengewebe eines Leviathans.
00:09:16:22,00:09:20:01,Viele Kulturen konsumieren es,|um ihre Hirnfunktionen zu erweitern.
00:09:20:10,00:09:21:13,Und du gehörst zu ihnen?
00:09:21:15,00:09:23:04,Bis ich um mein Leben rannte.
00:09:24:17,00:09:28:13,Das ist dein Problem,|aber ich habe noch keine Erklärung von dir.
00:09:29:19,00:09:31:15,Bah! Keine Emfpindlichkeiten!
00:09:34:18,00:09:38:08,Die Organisation, für die ich arbeite,|soll Leviathane finden.
00:09:38:12,00:09:42:22,Mir wurde ein halber Zyklus zugestanden,|ein Experte zu werden: über ihre Funktionen|und Gewohnheiten im Klaren werden.
00:09:43:10,00:09:45:17,Oh, du kannst sie jetzt zu Sushi verarbeiten?!
00:09:45:22,00:09:49:06,Warum hab ich wohl so hart gearbeitet,|um den geheiligten Friedhof zu finden?
00:09:49:17,00:09:51:23,Weil alte Leviathane leichtere Ziele sind?
00:09:52:01,00:09:56:23,Und das Toubray wird mit dem Alter besser,|so sind die Grudeks glücklich.
00:09:56:23,00:10:00:15,Aber mein Hauptgrund ist, weil dieser Leviathan|näher am Tod ist als jemals zuvor.
00:10:00:22,00:10:05:01,Ausnehmen ist besser als eine gesunde Kreatur| zu töten... und alles an Bord.
00:10:05:14,00:10:10:11,So du bist also..."Jacques Cousteau",|dein Aufstieg geht dahin, wo sie sterben.
00:10:12:04,00:10:13:21,Letztendlich hast du darüber nachgedacht.
00:10:17:15,00:10:20:06,Deine Kpazitäten zur Selbstdesillusionierung...
00:10:21:07,00:10:23:06,erstaunen sogar mich!
00:10:23:08,00:10:25:20,Und Ich lebe ich deinem begrenzten Gehirn.
00:10:25:22,00:10:30:03,He, Mann. Wenn du dieses Baywatchding|nicht magst... geh ins Landesinnere.
00:10:30:17,00:10:37:01,Wie viele Männer haben ein Ziel, eine Herausforderung,|ein Schicksal, so klar wie deines?
00:10:37:05,00:10:39:20,Konzentriere dich auf das Rätsel der Wurmlöcher.
00:10:39:24,00:10:41:21,Nimm alles mit, was du kriegen kannst.
00:10:45:07,00:10:47:13,Lass dir nichts zu wünschen übrig, John.
00:10:47:24,00:10:49:06,Eine Eisportion?
00:10:51:14,00:10:52:23,Ohh... Kirsche.
00:10:55:21,00:10:57:02,Er hat recht, weißt du.
00:11:01:15,00:11:02:21,Sag's mir noch mal.
00:11:03:13,00:11:04:24,Warum bist du gegangen?
00:11:08:02,00:11:13:08,Du maßt dir an, dass die Antwort anders sein wird|als die anderen Tausend Male, die du fragtest.
00:11:13:14,00:11:15:10,Weil es keine Antwort ist.
00:11:23:05,00:11:24:23,Ich bin nicht gut für dich, John.
00:11:25:13,00:11:28:02,Ich war die beste von wenigen Möglichkeiten.
00:11:29:17,00:11:31:05,Weißt du, das ist mein Kind.
00:11:31:18,00:11:33:03,Das ist Chrichtons Kind.
00:11:33:12,00:11:34:24,Das ist mein Kind.
00:11:37:23,00:11:38:22,Was auch immer.
00:11:40:01,00:11:45:01,Extractionsteam sicher. Atembare Atmosphäre.|Stehe zu Diensten, Bericht.
00:11:45:01,00:11:46:17,In Erwartung dessen, Kriegsherr.
00:11:47:02,00:11:51:08,Überprüft die Region. Identifiziere weitere Beute.|Erwarte meine Befehle.
00:11:51:13,00:11:53:14,Wie Sie befehlen. Gute Jagd.
00:12:03:15,00:12:08:07,5.000 Grandars für den,|der den neuralen Cluster findet!
00:12:09:07,00:12:11:13,Und 1.000 mehr für den Leichnam der Frau!
00:12:13:13,00:12:15:14,Los, Pilot, mach dicht. Beeil dich.
00:12:18:21,00:12:21:00,Erhöhe das Level ihrer Hydrex-Drüse.
00:12:27:09,00:12:29:05,Shhh! Wir haben böse Jungs an Bord.
00:12:29:16,00:12:31:01,Kannst du sie raus werfen?
00:12:31:06,00:12:33:06,Elack ist immer noch betäubt...
00:12:33:06,00:12:36:21,Und ich habe immer noch|kein System in meiner Ablage.
00:12:37:03,00:12:39:18,Ich empfehle, dass du dich selbst rettest.
00:12:40:12,00:12:41:16,Was ist mit euch?
00:12:42:00,00:12:43:04,Wir sind schon alt.
00:12:43:14,00:12:46:21,Wir müssen akzeptieren,|dass unsere Zeit gekommen ist.
00:12:47:06,00:12:52:01,Vielleicht können wir durch unser|Ableben den Zwecken Anderer dienen.
00:12:53:19,00:12:56:03,Sie ist die Mutter Theresa der unentdeckten Territorien.
00:12:56:03,00:12:58:19,Nein. Ist es egal, wenn wir für dich kämpfen?
00:12:58:24,00:13:01:15,Gibt es noch DRDs mit Waffen?
00:13:06:10,00:13:08:06,Können wir mit den Jungs verhandeln?
00:13:08:10,00:13:09:23,Das ist nicht deren Art.
00:13:11:13,00:13:13:05,Grudex meinen Hintern.
00:13:13:05,00:13:14:23,Zeit, um etwas Waffengewalt zu zeigen.
00:13:15:01,00:13:16:07,Wenn wir etwas hätten...
00:13:20:10,00:13:22:09,Die eine kriegst du nicht, nicht wahr|weil es klingonisch ist.
00:13:22:12,00:13:24:09,Zeit für euch Jungs, abzuhauen!
00:13:24:09,00:13:26:11,Wir haben kein Händel mit dir.
00:13:26:20,00:13:28:21,Misch dich nicht ein und du wirst überleben.
00:13:28:21,00:13:29:21,Nun, nein.
00:13:30:04,00:13:32:23,Nein, nicht, wenn du mein Schiff zerstörst.
00:13:33:00,00:13:34:08,Dann flieh.
00:13:34:22,00:13:36:18,Ich gewähre eine sichere Passage.
00:13:36:18,00:13:37:23,Ha! Weißt du was?
00:13:38:02,00:13:40:21,Dreh es, wie du willst,|du hast 60 Microts...
00:13:44:16,00:13:48:05,Es ist eine reine Gewaltshow.|Das einzige, was Klingonen verstehen!
00:14:01:02,00:14:02:19,Sorge dafür, dass sie denken,|du wärst tot.
00:14:04:04,00:14:05:06,Okay, Sputnik.
00:14:05:08,00:14:06:01,Nein.
00:14:07:02,00:14:07:24,Daneben!
00:14:10:09,00:14:13:00,Lasst den Brindz-Hund frei!
00:14:14:10,00:14:15:04,Hund?
00:14:18:12,00:14:19:20,Über was reden wir, einen Suchhund?
00:14:19:20,00:14:20:17,Blutsucher.
00:14:20:17,00:14:21:09,Wie groß?
00:14:22:04,00:14:22:17,Was?
00:14:23:11,00:14:24:14,Siehst du das?
00:14:24:16,00:14:26:13,Klitze-kleines Hündchen,|du magst das doch gar nicht.
00:14:26:15,00:14:29:00,Dort sollte eine Drucktür sein,|zu einem Kriechgang zwischen...
00:14:29:00,00:14:31:02,Hammanseite, 2 Decks über uns.
00:14:31:06,00:14:34:01,Nein, nein. Die Leviathan-Schemas|zeigen deutlich, dort sollte ein...
00:14:34:01,00:14:37:03,Schemas? Was für Schemas?|Ich dachte, du wärst ein Experte.
00:14:37:13,00:14:38:18,Bin ich doch.
00:14:38:24,00:14:40:15,Ich fand den Weltraum-Friedhof.
00:14:40:18,00:14:43:18,Hier sollte die Drucktür sein...
00:14:43:18,00:14:49:04,Jeder Leviathan wächst, um sich seinen|Passagieren anzupassen. Es ist eine|Laune des Piloten. Es ist...
00:14:50:01,00:14:51:16,Oh, meine Göttin!
00:14:53:04,00:14:55:12,Du bist nie auf einem gewesen, stimmts?
00:14:55:21,00:14:58:14,Du kannst die Leviathan nicht in der|Bibliothek kennen lernen.|Hammanseite.
00:15:01:02,00:15:02:02,In... Ordnung.
00:15:03:01,00:15:04:09,Keine der Türen funktioniert?
00:15:04:09,00:15:05:21,Das Schiff stirbt, deshalb.
00:15:09:16,00:15:10:20,Nettes Hündchen.
00:15:12:02,00:15:15:14,Okay... bleib bei mir... Du wirst...
00:15:15:14,00:15:16:09,O... kay.
00:15:23:12,00:15:25:17,Verlagere deinen Schwerpunkt, schnell!
00:15:25:20,00:15:27:01,Was soll ich tun?
00:15:35:01,00:15:36:03,Der ist groß.
00:15:36:23,00:15:40:01,Offensichtlich musst du<noch mehr heraus bekommen.
00:15:41:16,00:15:42:23,Ist es schlimm gerissen?
00:15:43:13,00:15:46:04,Nein, aber das ist die größte|Ader, die ich je gesehen habe.
Es sind auch hoffentlich alle Flüchtigkeitsfehler ausgemerzt, ich würde mir selbst eine 2-3 geben, man ist eben kein Profi-Übersetzer...