Deutsche Untertitel für Farscape

[Sponkomat]

Hallo ihr Scaper! Hab die 4te Staffel schon bei der Erstaustrahlung gesehen und will sie seit Ewigkeiten ein paar Leuten zeigen, die sich standhaft weigern, sie auf Englisch zu gucken! :-) Also hey, klasse Projekt. Bin dabei. Kann gut Englisch und würde gerne 4x11 und 4x22 übersetzen.

Warte auf die Bestätigung von Euch und fang dann an.

P.S.: Den Farscape-Font für die Untertitel zu nehmen ist ne schlechte Idee - das ist keine Schrift für Mengentext. Lieber Arial!

Gruß in die Runde!

[Datirez]

@sonkomat

ich bin so frei und schlage vor du nimmst erstmal 4x11 denn 4x22 habe ich noch nicht fertig.Also die Englischen UT´s.Die werden am Freitag an Mort geschickt.Von ihm oder von mir kannst du sie dann haben um sie dann ins Deutsche zu übersetzten.

das mit dem farscape Font hat sich erledigt.Das Maestro Prog hat es nicht angenommen.Es war nur für die Englischen UT´s gedacht da es im Deutschen viele Umlaute gibt.Natürlich ist Arial die beste wahl.

[Sponkomat]

Ok, hab mir gerade die Englischen Untertitel von

http://titulkykserialum.unas.cz/titulky/Fa...Season_4_EN.rar

runtergeladen - da sind jetzt aber für jede Folge teilweise zwei Varianten vorhanden... Welche soll ich da nehmen? Oder sind die gleich?

Außer 4x11 und 4x22 würde mich auch noch 4x08 interessieren, aber ich denke ich mache erstmal diese 2, damit ich den Arbeitsaufwand besser einschätzen kann.

[chani]

hehe, mir macht das Spass, hier der anfang von Twice Shy-

1
00:00:00,520 --> 00:00:02,600
Zuvor bei Farscape...

2
00:00:02,720 --> 00:00:04,800
Was tut er hier?
Was will er von uns?

3
00:00:04,800 --> 00:00:05,960
Er will Asyl.

4
00:00:05,960 --> 00:00:08,800
Eine Beziehung... basiert auf Vertrauen.

5
00:00:08,880 --> 00:00:12,280
Ich wollte dir nicht von der Schwangerschaft
erzählen bevor ich sicher war.

6
00:00:12,400 --> 00:00:14,280
Lakaessenz.

7
00:00:14,440 --> 00:00:16,480
Einmal schnupfen...und der Schmerz ist weg.

8
00:00:16,560 --> 00:00:18,360
Es hilft ihm Abstand zu gewinnen.

9
00:00:18,480 --> 00:00:20,880
Um seine Gefühle zu bezwingen
und zu vergessen.

10
00:00:22,320 --> 00:00:24,160
Und jetzt, bei Farscape...

11
00:00:26,480 --> 00:00:29,680
Pilot. Warum ist das Händlerschiff noch
immer an Bord?

12
00:00:29,800 --> 00:00:32,400
Die Verhandlungen gestalten sich
schwierig.

13
00:00:32,720 --> 00:00:36,360
Die Händler verlangen
überzogene Preise für ihre Karten.

14
00:00:36,560 --> 00:00:41,240
Aber wir sollten es nicht wagen
ohne Karten im tormented space
zu reisen.

15
00:00:41,440 --> 00:00:43,120
Für fünftausend crindars...

16
00:00:43,240 --> 00:00:46,040
Will ich Karten die richtig und verlässlich sind.

17
00:00:46,160 --> 00:00:47,520
Ich sagte zehn.

18
00:00:47,640 --> 00:00:49,440
Und sie hat fünf gesagt.

19
00:00:49,920 --> 00:00:52,160
Kauft eure Karten woanders.

20
00:00:54,040 --> 00:00:56,960
Seid ihr sicher das ein anderer
Käufer vorbeikommen wird?

21
00:01:04,160 --> 00:01:05,200
Was?

22
00:01:06,840 --> 00:01:09,000
Mich beschäftigt nichts.

23
00:01:09,360 --> 00:01:11,400
Etwas was ich gesagt habe?

24
00:01:13,800 --> 00:01:15,600
Muss etwas gewesen sein das ich
gesagt habe.

25
00:01:17,280 --> 00:01:20,080
Neun tausend. Keine Verhandlung.

26
00:01:20,320 --> 00:01:22,400
Gut, dann nicht.

27
00:01:23,000 --> 00:01:24,320
- Warte!
- Nein.

28
00:01:24,400 --> 00:01:25,160
Sieben.

29
00:01:26,120 --> 00:01:27,640
Letztes Angebot.

30
00:01:33,880 --> 00:01:35,800
Der Dominar wird euch bezahlen.

31
00:01:37,320 --> 00:01:39,640
Du schaust sehr selbstzufrieden
aus.

32
00:01:39,640 --> 00:01:42,120
Euer Handel, war er erfolgreich?

33
00:01:42,240 --> 00:01:44,520
Du hast keine Ahnung wie erfolgreich.

34
00:01:44,880 --> 00:01:46,120
Noch ein Handel.

35
00:01:46,920 --> 00:01:47,960
Keine Tricks.

36
00:01:54,320 --> 00:01:56,120
Wir haben uns an ihr erfreut.

37
00:01:56,320 --> 00:01:58,520
Es ist noch genug da für euch.

38
00:01:58,640 --> 00:02:01,400
Sie hat keinen Wert für eine alte Frau,
aber...

39
00:02:01,600 --> 00:02:03,200
... aber für Männer...

40
00:02:05,360 --> 00:02:08,000
Berühre sie noch einmal, du Wichser,
und du stirbst!

41
00:02:09,120 --> 00:02:10,240
Beruhigt euch.

42
00:02:10,360 --> 00:02:14,200
Chiana, das ist nicht...unser Problem.

43
00:02:14,360 --> 00:02:16,560
Was? Hast du vergessen
was es heißt gefangen zu sein?

44
00:02:16,680 --> 00:02:18,400
800 crindars...

45
00:02:19,080 --> 00:02:20,520
günstiges Angebot.

46
00:02:22,120 --> 00:02:23,760
Sie gehört euch.

47
00:02:25,560 --> 00:02:27,360
Wir können sie nicht zurücklassen.

48
00:02:31,640 --> 00:02:32,280
Okay.

49
00:02:33,360 --> 00:02:35,080
Ich kaufe sie selber, wenn
ich muß.

50
00:02:35,200 --> 00:02:38,200
Du hast diesen Vorc an Bord gebracht,
erinnerst du dich?

51
00:02:38,760 --> 00:02:39,880
Wie heißt du?

52
00:02:41,160 --> 00:02:42,240
Talikaa.

53
00:02:43,200 --> 00:02:44,040
Talikaa...

54
00:02:49,040 --> 00:02:50,760
Der Handel.

55
Wir nehmen sie...

56
00:02:52,720 --> 00:02:54,120
oder ich töte sie.

57
00:02:54,120 --> 00:02:56,520
Erschieß sie. Sie bedeutet mir nichts.

58
00:02:56,560 --> 00:02:57,520
Rygel...

59
00:02:58,800 --> 00:02:59,880
bezahl sie.

60
00:03:00,000 --> 00:03:01,520
- Aber, uh...
- Bezahl sie!

61
00:03:01,600 --> 00:03:03,120
Sparky! Mach es einfach.

62
00:03:04,920 --> 00:03:06,520
Ein guter Kauf.

63
00:03:06,520 --> 00:03:08,520
Ihr werdet Spass mit ihr haben.

64
00:03:09,680 --> 00:03:11,240
Das ist eine schlechte Idee.

65
00:03:11,280 --> 00:03:12,600
Neun von zehnmal.

66
00:03:12,880 --> 00:03:15,000
Am ersten netten Planten den wir
finden lassen wir sie zurück.

67
00:03:16,400 --> 00:03:18,880
Das ist nicht... nein... ich bin.
.. ich bin... ich bin ein Freund.

68
00:03:20,040 --> 00:03:20,960
Ein Freund.

69
00:03:27,920 --> 00:03:29,040
Hey, es ist in Ordnung.

70
00:03:29,600 --> 00:03:30,960
Chiana! Schnapp sie dir

71
00:03:31,360 --> 00:03:33,400
Ganz ruhig
Wir werden dir nicht weh tun

72
00:03:37,120 --> 00:03:39,120
Okay, halt sie, schnapp sie dir.

73
00:03:45,880 --> 00:03:47,840
Okay, nim sie mit zu dir.

74
00:03:48,480 --> 00:03:51,600
Sie ist deine Verantwortung.

75
00:03:53,960 --> 00:03:54,840
Hey...

76
00:03:56,000 --> 00:03:58,400
Talikaa. Komm mit.

77
00:03:58,400 --> 00:04:01,000
Ich gebe dir was zu essen und
andere Sachen zum anziehen.

78
00:04:05,160 --> 00:04:08,000
Das Händlerschiff verlässt nun Moya.

79
00:04:08,080 --> 00:04:09,160
Gut!

80
00:04:18,280 --> 00:04:20,560
Also bist du ... böse auf mich?

81
00:04:21,840 --> 00:04:22,880
Lass uns reden.

82
00:04:22,880 --> 00:04:24,920
- Ich will nicht reden.
- Aeryn...

83
00:04:32,400 --> 00:04:40,000
Subtitles by PK-SUB66

84
00:05:32,880 --> 00:05:35,240
"TWICE SHY"

85
00:05:36,080 --> 00:05:37,080
Es gibt nicht zu sagen.

86
00:05:37,080 --> 00:05:38,960
Sicher ist da was zu sagen.
Du hast mich geschlagen.

87
00:05:38,960 --> 00:05:39,880
Du hast mich angelogen.

88
00:05:39,880 --> 00:05:42,840
Hey, du hast mich angelogen.
Du hast gesagt dich beschäftigt nichts.

89
00:05:43,120 --> 00:05:46,520
Okay, ich hab dir nichts von den Drogen erzählt.
Du hast mir nichts von dem Baby erzählt.

90
00:05:46,520 --> 00:05:48,480
Heißt das ich soll dich jetzt schlagen?

91
00:05:48,640 --> 00:05:50,040
Das würde ich dir nicht raten.

92
00:05:50,160 --> 00:05:52,200
Oh. Du...

93
00:05:52,680 --> 00:05:55,000
ängstigst mich nicht, Missy.

94
00:05:58,200 --> 00:05:58,840
Okay...

95
00:06:00,880 --> 00:06:02,720
... du machst mir ein bißchen Angst.

96
00:06:05,240 --> 00:06:06,720
Du willst die Wahrheit?

97
00:06:07,800 --> 00:06:10,400
Ich hab das Zeug von Noranti genommen...

98
00:06:12,880 --> 00:06:14,520
um dich zu vergessen.

99
00:06:16,160 --> 00:06:17,760
Du musst aber zugeben...

100
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
... das ist irgendwie romatisch.

101
00:06:25,360 --> 00:06:27,520
-----Ich hab einfach einen Narren an dir gefressen. ( okay klingt komisch )

102
00:06:28,440 --> 00:06:30,120
Das heißt es ist mein Fehler.

103
00:06:30,120 --> 00:06:31,120
Nein!

104
00:06:32,440 --> 00:06:33,640
Was?

105
00:06:34,280 --> 00:06:36,160
Du solltest stärker sein.

106
00:06:36,160 --> 00:06:38,160
Oh, Gott! Aeryn, bitte!

107
00:06:38,560 --> 00:06:40,640
----G... gi... Honey, mach mal halblang!
Ich bin schwach.

108
00:06:40,640 --> 00:06:42,760
Ich bin ein Mensch. Ich bin ein Mann.

109
00:06:43,880 --> 00:06:45,520
Was ist das Problem?

110
00:06:45,680 --> 00:06:47,360
Aeryn, ich bin ok.

111
00:06:52,160 --> 00:06:53,800
-------Wir werden in Ordnung sein.

112
00:06:54,680 --> 00:06:55,680
Nein.

113
00:06:56,720 --> 00:06:58,320
Werden wir nicht.

114
00:06:58,320 --> 00:07:00,160
Aeryn... geh nicht weg.

115
00:07:00,160 --> 00:07:03,360
So sehr ich es auch liebe wenn du
wegehst.
Aeryn!

116
00:07:06,760 --> 00:07:08,760
-----Wir werden ok sein!

117
00:07:09,680 --> 00:07:11,280
Sie mag mich.

118
00:07:14,480 --> 00:07:16,400
Das ist viel besser.

119
00:07:18,000 --> 00:07:19,440
Passt perfekt.

120
00:07:19,680 --> 00:07:20,960
Es schaut gut aus.

121
00:07:22,680 --> 00:07:23,640
Es sieht, uh...

122
00:07:25,320 --> 00:07:26,560
sexy aus.

123
00:07:27,720 --> 00:07:29,440
Was ist 'sexy'?

124
00:07:30,320 --> 00:07:32,880
Oh, ein Mädchen, das so schön wie du
ist,...

125
00:07:33,320 --> 00:07:35,360
sollte das nicht fragen müssen.

126
00:07:35,880 --> 00:07:39,000
Sexy ist, um...

127
00:07:44,520 --> 00:07:46,040
... sexy.

128
00:07:47,600 --> 00:07:49,440
Du magst sexy?

129
00:07:53,360 --> 00:07:54,400
Ja.

130
00:07:57,920 --> 00:07:59,280
It's my... uh...

131
00:08:00,240 --> 00:08:02,280
-----------it's my favorite color.

132
00:08:04,280 --> 00:08:06,040
Es fühlt sich gut an...

133
00:08:06,880 --> 00:08:09,000
wenn du weißt das dich die Männer wollen.

134
00:08:12,480 --> 00:08:14,880
Oh...um... Verzeih mir.

135
00:08:15,680 --> 00:08:17,600
D...die meisten Männer...

136
00:08:18,120 --> 00:08:20,240
sind nicht so wie diese Händler.

137
00:08:20,480 --> 00:08:22,200
Die meisten sind, uh...

138
00:08:22,960 --> 00:08:24,880
------are pretty drad.

139
00:08:25,960 --> 00:08:28,400
Du magst die Männer wegen des Sex?

140
00:08:28,400 --> 00:08:29,760
Sie sind, uh...

141
00:08:30,960 --> 00:08:33,040
sind auch gut für andere Sachen.

142
00:08:34,680 --> 00:08:36,880
ABer sie sind toll für Sex.

143
00:08:40,000 --> 00:08:41,640
Nur Männer?

144
00:08:46,640 --> 00:08:48,240
Magst du das?

145
00:08:53,240 --> 00:08:55,240
ISt das Sex?

146
00:08:58,160 --> 00:08:59,320
Es ...

147
00:09:00,760 --> 00:09:02,880
Es ist nahe dran.

148
00:09:20,800 --> 00:09:22,040
Chiana.

149
00:09:25,920 --> 00:09:26,880
Okay.

150
00:09:27,120 --> 00:09:29,000
Was... ist dein Problem?

151
00:09:29,000 --> 00:09:30,720
Ist das der einzige Grund
warum du sie an Bord gebracht hast?

152
00:09:30,720 --> 00:09:33,000
Das sie dein Spielzeug ist?

153
00:09:33,840 --> 00:09:34,600
Uh...

154
00:09:36,000 --> 00:09:37,640
... wir haben nur geredet.

155
00:09:38,640 --> 00:09:40,320
Mädchen Sachen.

156
00:09:41,600 --> 00:09:43,040
Oh, wirklich.

157
00:09:43,280 --> 00:09:45,120
---Ich werde lebhaft.

158
00:09:46,320 --> 00:09:48,160
Ich bin nicht wie du.

159
00:09:48,960 --> 00:09:52,480
Du brauchst es nicht.
Es ist keine Verbrechen.

160
00:09:52,480 --> 00:09:55,480
Das ist übertrieben, selbst für dich, Chiana.

161
00:09:56,080 --> 00:09:58,160
Hör mal, wenn du nicht willst...

162
00:09:58,600 --> 00:10:01,080
Ich kann immer noch Crichton fragen.

163
00:10:01,760 --> 00:10:03,280
Macht dir das was aus?

164
00:10:04,960 --> 00:10:06,720
Mach was du willst.

165
00:10:17,000 --> 00:10:19,320
Hey! Hey, wie geht es dir?

166
00:10:19,320 --> 00:10:20,320
Komm rein.

167
00:10:20,320 --> 00:10:22,440
Uh... verzeih es ist nicht aufgeräumt.

168
00:10:23,480 --> 00:10:24,560
Schokolade?

169
00:10:24,760 --> 00:10:26,120
Ganz frisch von der Erde.

170
00:10:27,040 --> 00:10:28,160
Fürchte dich nicht.

171
00:10:28,440 --> 00:10:30,040
Komm rein. Wir sind Freunde.

172
00:10:31,200 --> 00:10:32,360
Für Sex?

173
00:10:33,520 --> 00:10:34,640
Nein.

174
00:10:34,880 --> 00:10:36,480
Das ist eine andere Art Freund.

175
00:10:36,760 --> 00:10:38,280
Das ist ein spezieller Freund.

176
00:10:40,520 --> 00:10:41,920
Ein spezieller Freund.

177
00:10:42,600 --> 00:10:44,400
Wie du und Aeryn.

178
00:10:45,120 --> 00:10:46,280
Wie hast du... ?

179
00:10:47,360 --> 00:10:50,080
Oh! Chiana, richtig?

180
00:10:50,320 --> 00:10:52,400
Chiana, ja!

181
00:10:53,400 --> 00:10:55,880
Aber ich kann es selbst sehen.

182
00:10:55,880 --> 00:10:57,480
Jeder kann.

183
00:10:57,680 --> 00:11:03,120
Du gehörst zu ihr
und sie gehört zu dir.

184
00:11:04,520 --> 00:11:06,080
Oder nicht?

185
00:11:06,320 --> 00:11:08,560
Nein.Du hast Recht.

186
00:11:09,560 --> 00:11:11,480
Du hast vollkommen Recht.

187
00:11:18,160 --> 00:11:20,160
Diese Karten wirken seriös.

188
00:11:20,760 --> 00:11:23,480
Die Informationen über die gefährlichen
Sektoren sind genau,

189
00:11:23,480 --> 00:11:25,600
es müßte einfach sein sie zu
umfliegen.

190
00:11:26,400 --> 00:11:28,600
Schaut so aus als hätte die alte
Hexe gute Arbeit geleistet.

191
00:11:28,600 --> 00:11:31,360
- Bekomme ich kein Lob?
- Für was?

192
00:11:32,240 --> 00:11:35,280
Schau sie dir genau an.
Sag mir was sie wert sind.

193
00:11:35,960 --> 00:11:37,120
Einhundert crindars.

194
00:11:37,120 --> 00:11:39,040
Es ist eigentlich nur ein Zwölftel davon.

195
00:11:39,040 --> 00:11:42,640
Ich habe eine Zahl eingefügt.
Tolle Handarbeit, oder?

196
00:11:42,640 --> 00:11:44,120
Du hast die Händler betrogen.

197
00:11:44,120 --> 00:11:46,280
Das stimmt. Bleibt mir mehr.

198
00:11:46,280 --> 00:11:48,120
Weißt du was du getan hast,
du kleiner egoistischer tralk?

199
00:11:48,120 --> 00:11:51,080
Diese Händler kontrollieren diesen
Teil des tormented space!

200
00:11:51,080 --> 00:11:52,720
Diese Idioten werden es nicht herausfinden.

201
00:11:52,720 --> 00:11:55,160
Sie werden es bemerken,
du lügender, betrügender...

202
00:11:55,160 --> 00:11:58,320
- Hört auf! Hört auf! Pause! Pause!
- ... Vollidiot!

203
00:12:00,120 --> 00:12:01,600
Neutrale Ecken.

204
00:12:02,000 --> 00:12:03,680
Wo ist das Problem?

205
00:12:03,680 --> 00:12:07,800
Dieses Stück dren hat den
Händlern gefälschte crindars gegeben.

206
00:12:07,800 --> 00:12:10,080
Nicht gefälscht. nur verändert...

207
00:12:10,080 --> 00:12:11,920
Sparky? Warum hast du das gemacht?

208
00:12:11,920 --> 00:12:14,720
Mit denen sollten wir uns nicht anlegen.

209
00:12:14,720 --> 00:12:17,320
---WIr werden eine Weile hier sein
und wir müssen handlen können.

210
00:12:17,320 --> 00:12:19,800
Das hast du ruiniert.
Wenn sie herausfinden, das wir sie
betrogen haben...

211
00:12:19,800 --> 00:12:23,480
Ich sag dir, dsa werden sie nicht.
Diese Fälschungen täuschen jeden.

212
00:12:23,480 --> 00:12:26,800
Ryg, sowas kannst du nicht machen.
-----Du blockierst uns hier.

213
00:12:26,800 --> 00:12:29,240
Crichton, kannst du den Schaden
nicht sehen den er angerichtet hat?

214
00:12:29,240 --> 00:12:31,200
Wenn sie zurückkommen,
liefere ich dich aus!

215
00:12:31,200 --> 00:12:33,040
Sie können sich solange mit dir
vergnügen, wie sie wollen!

216
00:12:33,040 --> 00:12:34,840
D. Das beseitigt unser Problem aber nicht.

217
00:12:35,120 --> 00:12:36,240
BEruhig dich.

218
00:12:36,400 --> 00:12:37,520
Setz dich.

219
00:12:37,920 --> 00:12:39,360
Iss ein bißchen was.

220
00:12:39,360 --> 00:12:41,400
Finger weg. Das sind meine!

221
00:12:41,520 --> 00:12:43,640
Du selbstsüchtiges Stück dren!

222
00:12:44,920 --> 00:12:49,040
Ganz locker. locker, Bruder.
Es ist unter Kontrolle, ok?

223
00:12:49,040 --> 00:12:51,600
Wir regeln das.
Wir rufen die Typen an.

224
00:12:51,600 --> 00:12:54,160
Wir sagen ihnen das wir einen Fehler gemacht
haben und das ausbügeln wollen.

225
00:12:54,200 --> 00:12:55,680
Bist du fahrbot?

226
00:12:55,680 --> 00:12:59,480
Ich bin der Kapitän hier. Ich werde mich
darum kümmern und dann kümmere ich
mich um dich!

227
00:12:59,480 --> 00:13:02,360
Lass nur ja deine Finger von meinen Sachen.

228
00:13:02,360 --> 00:13:04,880
D! Lass ihn gehen...
lass ihn gehen, D!

229
00:13:11,000 --> 00:13:14,440
- Pilot. Kannst du mich mit dem Handelsschiff
verbinden?
- Ich versuche es, Commander,

230
00:13:14,440 --> 00:13:19,680
aber in diesem Teil der Uncharted
Territories ist es sehr schwierig.

231
00:13:19,680 --> 00:13:22,800
Du kannst es tun, man.
Du bist gerissen genug.
Du bist gut genug.

232
00:13:23,160 --> 00:13:25,400
Und verdammt, andere mögen dich.

233
00:13:25,680 --> 00:13:27,760
Dist du in Ordnung, Crichton?

234
00:13:29,600 --> 00:13:32,240
Was machst du hier?
Ich hab dir gesagt, du solls in Chianas
Quartier bleiben.

235
00:13:32,240 --> 00:13:33,720
Ich muß nicht auf dich hören.

236
00:13:33,720 --> 00:13:35,280
Niemand tut es.

237
00:13:35,280 --> 00:13:37,280
Niemand hört dir zu.

238
00:13:37,280 --> 00:13:39,760
Sie hören auf Crichton, niemand auf dich.

239
00:13:39,760 --> 00:13:43,480
Geh zurück ins Quartier
oder ich schmeiß dich eigenhändig
von diesem Schiff.

240
00:13:51,760 --> 00:13:56,920
Noranti glaubt das sich alle sehr
komisch verhalten.

241
00:14:00,480 --> 00:14:03,920
- Was denkst du?
- Sie sind verstört.

242
00:14:05,120 --> 00:14:08,280
Ungewohnt emotional.
Alle außer Aeryn.

243
00:14:09,080 --> 00:14:11,800
Sie ist kälter als sonst.

244
00:14:16,240 --> 00:14:20,280
Sie entscheidet sich... gegen
Emotionen.

245
00:14:21,280 --> 00:14:23,400
Wie jeder gute Soldat.

246
00:14:26,520 --> 00:14:27,440
Du.

247
00:14:27,680 --> 00:14:29,040
Auf den Tisch.

248
00:14:29,120 --> 00:14:30,480
Jetzt.

249
00:14:30,480 --> 00:14:32,400
- Yah, wa... wa... ist in dich gefahren?
- Nichts...

250
00:14:32,480 --> 00:14:34,000
... noch nicht.

251
00:14:35,680 --> 00:14:37,440
Oh... oh... oh... okay.

252
00:14:37,680 --> 00:14:39,800
Mir ist gerade eingefallen was du brauchst.

253
00:14:39,920 --> 00:14:42,000
- Eine kalte Dusche.
- Es ist in Ordnung.

254
00:14:42,120 --> 00:14:43,640
Ich hab Aeryn gefragt.

255
00:14:44,040 --> 00:14:46,280
Sie sagte sie macht sich nichts
aus dir.

256
00:14:47,680 --> 00:14:49,320
- Doch, tut sie.
- Nein, tut sie nicht.

257
00:14:49,320 --> 00:14:50,800
Wir sind glücklich. Sie liebt mich.

258
00:14:50,840 --> 00:14:53,120
Oh, Komm schon.
Du weisst das du es willst.

259
00:14:53,680 --> 00:14:54,640
John.

260
00:14:55,280 --> 00:14:56,840
Oh, hey Scorp!

261
00:14:58,040 --> 00:14:59,320
Hey, Scorpy...

262
00:15:00,880 --> 00:15:02,640
Willst du zuschauen?

263
00:15:03,120 --> 00:15:05,880
Nuh, hey... hier gibt es nichts zu
sehen. Wir sind fertig.

264
00:15:06,920 --> 00:15:08,080
Du gehst jetzt.

265
00:15:08,200 --> 00:15:09,880
Zur Hölle mit dir.

266
00:15:10,640 --> 00:15:13,600
Was hat sie getan... etwas abgeschnitten?

267
00:15:24,240 --> 00:15:27,240
---Whoa. How bout that, kids?

268
00:15:27,840 --> 00:15:31,320
- Mann, ist die überdreht heute.
- Suie ist nicht die einzige.

269
00:15:33,480 --> 00:15:35,040
Wie fühlst du dich?

270
00:15:35,240 --> 00:15:37,520
Gut! Niemals besser.

271
00:15:37,760 --> 00:15:41,440
Wir haben eine kleine Sache, uh...
Sache mit den Händler zu regeln,
aber, uh... das ist kein Problem.

272
00:15:41,640 --> 00:15:43,880
Wir haben aber ein Problem.

273
00:15:44,280 --> 00:15:45,760
Deine Kameraden...

274
00:15:45,880 --> 00:15:47,800
benehmen sich seltsam.

275
00:15:48,360 --> 00:15:51,640
Ah, das ist... normal hier, Grasshopper.
Mach dir keine Gedanken.

276
00:15:51,640 --> 00:15:53,480
Noranti glaubt das nicht.

277
00:15:53,480 --> 00:15:55,760
Na ja, Noranti sieht Dinge.
Wir sind ok.

278
00:15:55,760 --> 00:15:57,800
Aber du bist nicht in Ordnung, John.

279
00:15:57,800 --> 00:16:01,480
Und auch nicht Chiana, Aeryn, Rygel
oder D'Argo.

280
00:16:02,240 --> 00:16:04,200
Euer Verhalten hat sich verändert...

281
00:16:04,680 --> 00:16:07,360
seit das Mädchen da ist.

282
00:16:08,280 --> 00:16:11,600
Du denkst Talikaa... spielt hier den T'raltixx?

283
00:16:11,600 --> 00:16:13,240
---A mind frell?

284
00:16:13,240 --> 00:16:15,520
Ok. Lass uns mit ihr reden.
Komm schon.

285
00:16:15,520 --> 00:16:18,040
- Sie ist in Chianas Quartier.
- Nein, ist sie nicht.

286
00:16:18,680 --> 00:16:20,280
Sie ist verschwunden...

287
00:16:20,440 --> 00:16:22,880
und wir können sie nicht finden.

288
00:16:26,920 --> 00:16:28,080
Da ist sie.

289
00:16:28,080 --> 00:16:29,240
Talikaa.

290
00:16:29,240 --> 00:16:30,640
Es ist alles in Ordnung... alles in Ordnung.

291
00:16:30,640 --> 00:16:32,360
Alles wird in Ordnung kommen.

292
00:16:32,800 --> 00:16:35,080
Wir werden dir nicht weh tun.
Fürchte dich nicht.

293
00:16:38,600 --> 00:16:40,920
Wir haben sie .
Ebene drei Wartungshangar.

294
00:16:44,320 --> 00:16:47,760
Komm raus, komm raus... wo auch
immer du bist.

295
00:16:47,880 --> 00:16:50,240
Talikaa...

296
00:16:54,240 --> 00:16:56,520
Talikaa...

297
00:16:58,920 --> 00:17:01,560
Es ist alles ok.
Wir wissen, dass sie hier ist.

298
00:17:29,680 --> 00:17:31,680
Was zum Teufel ist passiert?

299
00:17:32,120 --> 00:17:33,760
Ich hab einen Schrei gehört.

300
00:17:35,880 --> 00:17:37,960
Yah... ich auch.

301
00:17:39,720 --> 00:17:41,480
Dann wurde es dunkel.

302
00:17:41,600 --> 00:17:43,040
Was ist das?

303
00:17:43,200 --> 00:17:45,160
- Was?
- Das.

304
00:17:45,560 --> 00:17:47,080
Ich weiss ni...

305
00:17:49,400 --> 00:17:51,000
... du hast da was...

306
00:17:51,200 --> 00:17:52,720
genau da.

307
00:17:53,960 --> 00:17:56,200
Das ist alles dein Fehler.
Du hast sie auf Schiff gebracht.

308
00:17:56,200 --> 00:17:59,040
Eigentlich, hätte ich sie elbst erschiessen
sollen.

309
00:17:59,040 --> 00:18:00,400
Du wirst ihr nicht weh tun.

310
00:18:00,400 --> 00:18:01,920
Ihr schuldet mit beide Geld.

311
00:18:01,920 --> 00:18:04,920
Jeder hier schuldet mir Geld,
ich war viel zu geduldig.

312
00:18:04,920 --> 00:18:06,120
Ich will es jetzt.

313
00:18:06,160 --> 00:18:07,520
Rygel... halt den Mund.

314
00:18:07,640 --> 00:18:10,320
D'Argo? Hey, hör zu, man.

315
00:18:10,320 --> 00:18:12,480
Talikaa ist viel gefährlicher
als sie aussieht.

316
00:18:12,640 --> 00:18:14,280
Was für eine Überraschung.

317
00:18:14,280 --> 00:18:17,600
Yah, sie hat eine Art Schrei der
uns ausgeknockt hat.

318
00:18:17,800 --> 00:18:20,760
Wir sind ihr bis zum Ebene drei Hangar
gefolgt, aber...

319
00:18:22,320 --> 00:18:24,920
Ich weiss nicht...
Sie kann mittlerweile überall sein.

320
00:18:34,880 --> 00:18:35,800
D?

321
00:18:36,400 --> 00:18:37,920
D'Argo?

322
00:19:47,120 --> 00:19:49,240
Ich werde den Angreifer töten.

323
00:19:50,520 --> 00:19:52,200
Ich verspreche es.

324
00:19:52,680 --> 00:19:55,480
Rette sie zuerst. Hol ihre Gliedmaßen!

325
00:19:56,360 --> 00:19:58,520
Ich verstehe nicht wieso sie das
macht.

326
00:19:58,520 --> 00:20:01,200
Ich hatte Mitleid mit ihe,
aber sie wird uns alle umbringen.

327
00:20:01,200 --> 00:20:02,560
Wir müssen irgendetwas tun.

328
00:20:02,560 --> 00:20:04,360
Gebt m...mir eine Minute, ok?

329
00:20:04,600 --> 00:20:06,800
Ich fühl mich Scheiße .
Egal was sie get...

330
00:20:07,200 --> 00:20:09,000
getan hat, hat mir den Wind aus den
Segeln genommen.

331
00:20:09,000 --> 00:20:10,400
Hört zu, wir haben nicht viel Zeit.

332
00:20:10,400 --> 00:20:12,320
Sie kann überall sein und
wir müssen sie finden.

333
00:20:12,320 --> 00:20:14,240
Verdammt, Frau, hör doch auf?

334
00:20:14,240 --> 00:20:17,880
Nein. Nein, sei nicht nutzlos.
Sei nicht...nutzlos.

335
00:20:17,880 --> 00:20:18,920
John...

336
00:20:19,120 --> 00:20:20,680
Oh... sie hat euch auch erwischt?

337
00:20:20,680 --> 00:20:24,040
Yah, uh, ich bin... mir nicht ganz
sicher wie.

338
00:20:24,040 --> 00:20:25,760
Sie muß sich an uns herangeschlichen haben.

339
00:20:27,040 --> 00:20:28,360
Ich fühl mich nicht so gut.

340
00:20:28,360 --> 00:20:30,720
Ich auch nicht. Sollen wir...

341
00:20:30,720 --> 00:20:34,240
Nein. Wir dürfen nicht schwach sein.
Wir müssen uns zusammenreissen und kämpfen.

342
00:20:34,240 --> 00:20:37,360
Womit?
Sie hat uns in den Arsch getreten.
Gibs einfach auf.

343
00:20:37,360 --> 00:20:39,000
Nein, das können wir nicht.

[Datirez]

nimm die die für DVD ausgelegt sind.
Denn TV Ripps sind zum teil gekürzt,also wären siemit den DVD Folgen nicht synchron.

[mort]

Bis jetzt sind folgende Folgen abgesichert:

Mort 4x01 (erledigt), 4x03(erledigt), 4x06
Nager 4x02
deconde 4x04
Chani 4x05, 4x14
drd pike 4x13
Sponkomat 4x11


Ja, dvd-rip, entsprechen den premiere time code und dem von den DVDs, auf denen es nicht mal Untertitel gibt, so ein Schmarren...

[Datirez]

Englische Untertitel gibt es nur auf den Französichen DVD´s, und das glaube ich auch nur ab der zweiten Season.
DVD´s aus UK, USA und Australien haben keine Untertitel.

[Sponkomat]

@chani: cool! Hab zwei, drei Sachen entdeckt...
-"We'll be ok" könnte man mit "Alles wird gut!" übersetzen... oder "Das wird schon!" je nach Situation
-"Mich beschäftigt nichts" würde man im Deutschen nicht sagen - vielleicht sollte man in solchen Fällen eher was sinngemäß passendes nehmen wie "Es ist nichts."
-Seit wann heisst Fekik Wichser? ;-) Bin ja neu hier, aber irgendwie find ich, wir sollten die Farscape-Wörter unberührt lassen... Aber da haben sich bestimmt schon Leute Gedanken drüber gemacht...

Sonst klasse, freu mich schon drauf, die Untertitel in Aktion zu sehen! :-)

[Datirez]

An ALLE : bitte laßt die Farscape begriffe/schimpfwörter so sein wie sie sind. Bitte nicht eindeutschen.

[mort]

Ich hatte schon die ersten versuche mit DVD-RWs gemacht, sieht sehr gut aus: 30 pt, FETT. Klasse, denn im Deutschen ist sehr viel Text...
Der timecode stimmt auch, die Subs sind synchron.

An den Kauf DVDs sieht man auch, wie billig und einfach es sich die Produzenten gemacht haben:

Holzhammerartige Umrechnungen der US-NTSC (720x480, 29,97 fps) TV-Norm in unsere PAL Norm (720x576, 25 fps), so dass diverse Programme NTSC meldeten, dann aber PAL-Streams aufwiesen.
Kein ordentliches Menü, coole Motionmenüs fehlen auch, keine Mehrsprachigkeit, keine Untertitel, usw....
Schnell gepresst für die schnelle Mark, eh Frelldollars.

[Sky]

Originally posted by DRD Pike@19.05.2004, 12:00
PS:
Sky und Andura, vielleicht könnt ihr auch schnell was auf Farscape-Germany schreiben?

Na klar - unser kleiner bescheidener Beitrag zu dieser Aktion ist in Arbeit.

*komm mir schon ganz mies vor, weil ich nicht helfen kann*

[Wursti]

Frage an mort....

Wenn ich richtig gelesen habe,benutzt du zum verarbeiten das Programm DVD - Maestro und DBox2 streams.

Ich bin gerade am testen von DVD - Maestro und leider nimmt dieses meine Farscape Streams nicht an(tippe auf Auflösungsproblem,nicht DVD Konform ),wandelst du diese vorher in ein normales DVD Format oder benutzt du andere Formate wie TS?

Wenn ja mit welchem Programm wandelst du in eine DVD Konforme Auflösung ?

Dbox2+Ngrab=*.m2p

[chani]

Originally posted by Sponkomat@19.05.2004, 19:21
@chani: cool! Hab zwei, drei Sachen entdeckt...
-"We'll be ok" könnte man mit "Alles wird gut!" übersetzen... oder "Das wird schon!" je nach Situation
-"Mich beschäftigt nichts" würde man im Deutschen nicht sagen - vielleicht sollte man in solchen Fällen eher was sinngemäß passendes nehmen wie "Es ist nichts."
-Seit wann heisst Fekik Wichser? ;-) Bin ja neu hier, aber irgendwie find ich, wir sollten die Farscape-Wörter unberührt lassen... Aber da haben sich bestimmt schon Leute Gedanken drüber gemacht...

Sonst klasse, freu mich schon drauf, die Untertitel in Aktion zu sehen! :-)

super danke hab ich geändert

[Datirez]

Folge 4x21 habe ich als Englische Untertitel fertiggestellt und an MORT per Email zugeschickt.

Also kann auch die nummer 21 von jemanden in Angriff genomen werden.

[mort]

@wursti

mit dem dvdpatcher täuscht man 720x576 vor

also:

-stream in dvdpatcher laden, Auflösung in 720x576 ändern
-in maestro importieren, NOCH NICHT auf die Timeline schieben!
-project abspeichern
-Stream im dvdpatcher auf Originalgröße zurück patchen (meist 480x576)
-Maestro öffnen, das gespeicherte projekt öffnen, Stream auf die videotimeline schieben.
-fertig


http://kickme.to/DVDPatcher

[chani]

okay, habs doch noch fertig gemacht :

zu finden hier


@mort: kannst du dich mal melden, ob Promises jetzt verwertbar ist oder nicht, danke

lg
C.

PS: Das muss natürlich noch Korrekturgelesen werden, das werde ich noch übers wochenende machen

[Hmpf]

Hallo Scaper,

ich habe gerade erst von diesem Projekt erfahren, und da es eine Idee ist, mit der ich und andere schon vor über einem Jahr geliebäugelt hatten, bin ich gerne dabei. Habe recht gute Englischkenntnisse - studiere im Moment in England! - und bin über jeden Grund, mir eine Farscape-Folge nochmal anzusehen (und nochmal, und nochmal, und nochmal) froh! ;-) Allerdings kann ich erst übernächste Woche richtig mitmischen - bis dahin habe ich nicht mal Zeit, diese Threads hier durchzlesen, denn hier ist gerade 'exams period' und das bedeutet Prüfungen, Prüfungen, Prüfungen. (Die armen Briten haben jedes Jahr Prüfungen von mindestens Abiumfang, und da ich nun mal gerade hier bin, muß ich mich denen auch unterziehen. Arrgh.)

Danach bin ich aber gerne dabei und helfe bei kniffligen Fragen oder wo auch immer ihr mich brauchen könnt.

Also untersteht Euch, vorher fertig zu werden. ;-)

--------------------------

Frell... Ihr habt schon alle meine Lieblingsfolgen mit Beschlag belegt... ;-(

Na ja, egal, ich übersetze, was übrigbleibt. Sagt mir einfach, was noch frei ist.

Ich kann auch Korrekturlesen, wenn ihr jemanden braucht, der das macht.

--------------------------

A propos Korrekturlesen... ich habe allein bei einem sehr flüchtigen Blick auf einige der geposteten Übersetzungen hier schon diverse Grammatik und Rechtschreibfehler gesehen... kann sein, daß es schon zu spät ist, um daran was zu ändern, und mir ist von mancher Seite schon mal gesagt worden, daß mein Perfektionismus oft eher schädlich ist, jedoch: *Falls* Ihr jemanden sucht, der für Euch die Übersetzungen noch mal auf Fehler usw. durchliest, dann würde ich das gerne machen. Ich weiß jedenfalls, daß *mich* solche Sachen wie Rechtschreibfehler stören, wenn ich Fansubs (z.B. im Animebereich) nutze.

Wie gesagt, ist nur ein Angebot. Ich wäre bereit, es zu machen, notfalls auch für die gesamte Staffel, wenn Ihr mir ein paar Wochen Zeit gebt. Man sagt mir ein gutes Sprachgefühl nach... (Zugegeben: Da letztens nachgewiesen wurde, daß oftmals die besonders Inkompetenten sich für besonders begabt halten, muß das nichts heißen... Vielleicht bin ich nur besonders eingebildet. ;-))

Wie auch immer; mein Angebot steht.

(Triple-Posting zusammengefügt. Edit v. Nager)

[Nager]

Alle Hilfe ist natürlich hochgradig willkommen.

Es ist nicht davon auszugehen, dass es in zwei Wochen hier überhaupt keinen Arbeitsbedarf mehr geben wird. Gut Ding will schließlich Weile haben. Mort ist der einzige, der bisschen (gesunde) Hektik verbreitet

Ich habe bei der ganzen Geschichte gleich an dich gedacht. Wenn du die Zeit erübrigen kannst, wirst du uns sicher hervorragende Hilfe leisten können. Dein Perfektionismus ist dabei übrigens gerade willkommen.

[Hmpf]

Originally posted by Nager@20.05.2004, 00:41
Ich habe bei der ganzen Geschichte gleich an dich gedacht. Wenn du die Zeit erübrigen kannst, wirst du uns sicher hervorragende Hilfe leisten können. Dein Perfektionismus ist dabei übrigens gerade willkommen.

Sorry für das Tripleposting; hätte editieren sollen. Bin ein bißchen aus der Übung im Posten... ;-)

Hi Du! Schön, mal wieder mit Dir zu 'sprechen'! Ich wünschte, ich hätte früher von dem Projekt gewußt... andererseits war ich in den letzten Wochen so im Streß (und noch dazu in den Fängen einer mittelschweren Depriphase), daß ich wahrscheinlich keine große Hilfe gewesen wäre. Wenigstens ist jetzt für mich ein Ende des Prüfungsstresses abzusehen...

Welche Folgen sind denn noch offen? Ich würde schon gerne auch die eine oder andere Folge übersetzen...

[borgi]

Ich hab mich der Sache jetzt auch mal angeschlossen.

Da bisher noch keiner Besitzansprüche angemeldet hat, hab´ ich mir mal einfach 4x08 gekrallt...