Deutsche Untertitel für Farscape

[Datirez]

Ist zwar gut nur das jetzt bei allen 22 Folgen zu ändern, nur damit es unvesentllich anders aussieht....?Ich find wir sollten es bei 4x13 belassen.So wie es da aussieht.So wie es da ausschaut würd ich überall einfügen.Die Timecodes für jede folge habe ich auch schon.

[TRON]

@Datirez

Ok! Wenn alle der gleichen Meinung sind?!

Dann würde ich sagen, wir haben einen Freiwilligen gefunden!

TRON

[Datirez]

@Tron
eigentlich habe ich mich schon vor einiger Zeit dafür geäusert den Vorspann überall einzufügen und daß es überall dergleiche ist.habe schon mir alles vorbereitet.Warte nur auf denn Start schuß.
der Vorspann wird so wie jetzt bei Folge4x13 aussehen.

[TRON]

Mmmmh, da werden wir wohl noch ein bissel warten müssen.
Ich hoffe die Anderen werden auch noch ihren Senf dazu abgeben, damit wir ja demokratisch abstimmen können - oder so!

Also ich bin schon mal dafür, (Noch schöner wäre es, dass meine Version genommen wird :-) aber ist nur ein Gedanke)
denn ab morgen (Dienstag bis Samstag) bin ich wieder mal auf Montage und kann nicht mitreden.

MfG TRON

[Haplo]

@TRON
@Datirez

Ich habe den Vorspann von 4x13 in meine Übersetzung (4x15) übernommen (Datirez, unsere Übersetzungen waren sowieso fast gleich, nur die Zeilenumbrüche waren verschieden ). So ist es, glaube ich, die beste Lösung!

[Datirez]

Wenn ich jetzt oder jemand anderer die Vorspann Art von Tron nimmt, dann müßte für jede Folge einzeln noch der Timecode gemacht werden. Nun wenn jemand Lust zu hat... kein Problem.Wie gesagt bei mir ist alles fertig ich brauche es nur einzufügen. Bei denn restlichen Folgen würde es vielleicht 30min. dauern. Wenn meine kinder Lieb sind natürlich, sonst etwas länger.
Haplo seine Vorspann übersetzung hat was.Find ich echt gut.Ich hoffe alle sind damit einverstanden, daß wir sie übernehmen.

[mort]

Und wieder ein paar emails, dass ich doch die fertigen subs da und dahin und auch noch Kopien meiner im TV aufgenommenen Farscape Episoden für zig Leute erstellen soll...
Ich habe ehrlich gesagt keinen Bock auf gefängnis...

[Nager]

Lass dich nicht ärgern.
Schick einfach eine Standardmail zurück mit dem Hinweis, dass man sich über die Fortschritte des Projectes hier informieren kann - und sonst immer mit der Ruhe und eins nach dem anderen.

Was den Vorspann angeht, finde ich Tron's (Haplo's) Version ok, auch wenn es vielleicht noch besser geht - aber mir fällt dazu nichts ein.
Lohnt es sich, zu dem Thema noch einmal ein Extra-Topic zu eröffnen? Falls hier noch Diskussionsbedarf besteht? In diesem Thread geht soetwas ein wenig unter.

[mort]

@Nager, was macht die 4x02? Na?

[Defiant]

Originally posted by mort+01.06.2004, 07:32--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (mort &#064; 01.06.2004, 07:32)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> Und wieder ein paar emails, dass ich doch die fertigen subs da und dahin und auch noch Kopien meiner im TV aufgenommenen Farscape Episoden für zig Leute erstellen soll...
Ich habe ehrlich gesagt keinen Bock auf gefängnis... [/b]

Tue Dir selbst einen Gefallen und schmeiße diese Mails in den Papierkorb.
Und strafbar machst Du dich erst dann, wenn Du die DVD´s verscherbelst.
Also lass am besten die Finger davon.
---------
<!--QuoteBegin-Nager@01.06.2004, 12:33
Was den Vorspann angeht, finde ich Tron&#39;s (Haplo&#39;s) Version ok, auch wenn es vielleicht noch besser geht - aber mir fällt dazu nichts ein.
Lohnt es sich, zu dem Thema noch einmal ein Extra-Topic zu eröffnen? Falls hier noch Diskussionsbedarf besteht? In diesem Thread geht soetwas ein wenig unter. [/quote]
Auch dafür&#33; Aber erst, wenn ich meine fertig habe. Zweidrittel habe ich schon. :P

Aber einen extra Thread brauchen wir meiner Ansicht nach nicht.
das macht die Sache auch nicht übersichtlicher.

[Crystal]

Trons Fassung gefällt mir einen Tick besser (besonders, weil das "gefährliche Feinde" abgeteilt ist und dann genau mit Scorpius Titanic-Szene erscheint), aber wenn das jetzt so viel zusätzliche Arbeit ist, kann es auch so wie in 4.13 bleiben.

Wobei ich dann doch einen Frage habe: Kannst du zwei der Dreizeiler nicht noch auf eine Zeile bringen (bis auf den mit den Feinden), denn sie sind auch nicht länger als der "Mein Name ist..."-Satz.

Edit: Hast ja das "Blickt nach oben" doch nicht übernommen. :P

[Datirez]

Das "Blickt nach oben" oder so wird erst dann eingefügt wenn ich die "erlaubnis" dafür habe. Es macht mir zwar spaß und Zeit habe ich auch ein wenig an denn Subs zu werkeln,aber dennoch will ich nix doppelt machen.Wenn alle Subs fertig und für gut befunden worden sind,dann werde ich den Vorspann machen.Ausserdem brauche ich noch die URL wo die subs dann für (fast) immer als downlod zu verfügung stehen werden.Denn das wird zum schluß noch bei den subs eingefügt.

[epadoa]

Hallolo&#33;

Ist ja der reine Wahsinn, was Ihr hier schon alles auf die Beine gestellt habt... Wow
Echt schade, das ich mich in keinster Weise irgendwie daran beteiligen kann, als hie und da ein paar Komplimente machen... nur weiter so, Ihr seid Spitze

und mort, lass Dich nicht ärgern von den vielen mails, einfach in den Papierkorb. Auch ich muss gestehen, das ich schon mit dem Gedanken gespielt habe, dir zu schreiben usw (da ich ja selbst mit den Übersetzungen so nichts anzufangen weiss, geschweige denn mir selbst ne DVD zu machen)... aber Schlussendlich bin ich für sowas viel zu feige und habs gelassen. Sorry

Das beste ist aber, durch Euch weiss ich jetzt, um was es in den einzelnen Episoden so geht

Bis bald&#33;
epadoa

[Defiant]

Originally posted by epadoa@02.06.2004, 18:56
Echt schade, das ich mich in keinster Weise irgendwie daran beteiligen kann, als hie und da ein paar Komplimente machen... nur weiter so, Ihr seid Spitze

Beteilige Dich doch an den Korrekturthreads.
Ideen, Anregungen und andere Meinungen können doch nicht schaden.

[Nager]

Kapitaldren: Kaum bin ich zurück und halbwegs erholt, muss ich mich schon wieder gen Arbeit verabschieden. Diesmal aber nur für einen Tag. Ende der Woche habe ich meine Übersetzung fertig, versprochen. *zu mort schiel*

[mort]

Besser so, denn sonst muss ich mal Scorpi aus dem Aurorastuhl ziehen und dich da für ein paar Tage rein pflanzen...

[epadoa]

Originally posted by Defiant@02.06.2004, 20:18

Beteilige Dich doch an den Korrekturthreads.
Ideen, Anregungen und andere Meinungen können doch nicht schaden.

Ja, das kann ich. Welche Folgen sind den noch frei?
Das werde ich wohl schon hinbekommen

Bye&#33;
epadoa

[MdmCurie]

Hi, bin zwar neu hier, habe aber kleine Anregungen zum Übersetzen.
Versucht möglichst wörtlich zu übersetzen, aber dennoch in relativ gutem Deutsch - wenn man hört und liest gleichzeitig, kann es sonst verwirrend sein.
Mit wörtlich meine ich, z.B: "I would" - "ich würde...", nicht "ich würde es gern" oder "ich würde es gerne machen (tun)". Die Amerikaner sind sehr wortfaul.
Auch wäre es ganz gut, wenn die Texteinblendungen etwas länger wären, denn unsereins kennt den Text, ist auch der Sprache einigermaßen mächtig, aber es wird für diejenigen gemacht, die die Zeit zum lesen brauchen.
Nochwas - wenn Pilot ruft: "Everybody" - dann meint er nicht "jedermann", sondern "an alle".
Bitte nehmt das ganze nicht persönlich oder schlecht auf - es klingt doch etwas schulmeisterlich - es soll nur eine kleine Anregung sein.

[mort]

Das sin gute Anregungen für die Korrekturphase, da jede Episode so wieso von anderen Leuten betrachtet werden muss.
Leider schnarcht das Projekt etwas...

[mort]

Ich frage noch einmal in die Runde:

Welche Übersetzungen haltet ihr nach 4 Wochen und zahlreichen Korrekturen reif für die Bewährung auf den heimischen Festplatten und in den Standaloneplayern?

Was ist fertig und benutzbar?