Deutsche Untertitel für Farscape

[Datirez]

Krank? nein!
Einfach Schön.

[Defiant]

Pflanzenfamilie: Bananengewächs


Heimat: Scarranische Heimatwelt
Blütezeit: in der Mitte eines Zyklus

Diese Pflanze hat ihre eigentliche Heimat in der scarranischen Heimatwelt, ist aber auch von Katratzi bekannt. Sie ist eng verwandt mit der irdischen Paradiesvogelblume Sie hat einen langen, starken Stiel mit sehr schmalen und langen Blättern und eignet sich daher auch bei konzentriertem Vorkommen gut als Versteck.

[greenslob]

Ich bekenne mich schuldig (bzw. melde mich krank)

Allerdings bin ich mir immer noch nicht sicher, wie die offizielle Schreibweise des Namens ist.

[mort]

Ob die wissen, dass ein Farscape-Fan auch ihr Mitarbeiter ist und ihren Webauftritt als Ulk vergeigt?
Wer soll denn so eine Page noch ernst nehmen?

[Defiant]

Originally posted by mort@25.06.2004, 21:36
Wer soll denn so eine Page noch ernst nehmen?

Na wer wohl? Wir! :P

[Sponkomat]

Naja, also ich hab "krank" eher positiv gemeint - ich hab mich jedenfalls schlapp gelacht! :-)

Für mich zeigt das Humor! Tut ja nun auch echt keinem weh - denn die echten Paradiesvogelblumen gibts auf der Seite auch!

Klasse Greenslob! Hab ich geguckt...

P.S.: 4x22 hab ich soweit fertig, dass sich das Einspannen eines weiteren Übersetzers nicht lohnt - trotzdem danke Crystal!!! Ich überprüf das Ganze nochmal grob auf Fehler und schicks dann an DRDPike!

[Schmingo]

Ich hab nicht schlecht gestaunt, als ich auf der Seite war.
Ob man so eine Seite noch ernstnehmen kann ??? Keine Ahnung. Peinlich wird es doch erst, wenn jemand diese Pflanze für seinen Garten bestellt oder, noch peinlicher, um damit seine Intelligenz zu erweitern

Jumor ist doch, wenn man trotzdem lacht 8)

Gruß Schmingo

[TRON]

Na Endlich!

Ich bin wieder Online!!!!!

War von vorigem Donnerstag vom I-Net getrennt wurden. Zuerst war es
ein Sturmschaden und dann hammse mich einfach vergessen wieder einzuschalten (Sch**ß T-COM). Bis Heute hatte ich kein I-Net .
Dafü habe ich die Folge fertig übersetzt und werde sie gleich an DRD Pike schicken, scheine ja der letzte zu sein. Korregiert sie ordentlich schön bitte:

MfG

TRON

[Defiant]

Mal ne Frage: Wäre es nicht erstmal sinnvoller abzuwarten, bis Hmpf mit ihren Korrekturvorschlägen durch und wieder online ist?
Ausnahmen 417 & 422.

Weil es bringt doch nichts, wenn Hmpf uns in drei Wochen Ihre Vorschläge präsentiert und sämtliche Subs haben sich inzwischen schon wieder 5 mal geändert, so das Sie eigentlich die falschen Subs bearbeitet hat.

Nur mal so als Vorschlag.

[TRON]

Ja genau, nehmt meine 4x17 mal ordentlich unter die Lupe und
korrigiert wie's Böse.

Lasst Hmpf die drei Wochen Zeit und stürzt Euch auf die vorhandenen Folgen
die sie nicht korrigieren kann.

Wieviele Folgen will sie eigentlich korrigieren? Hab keinen Plan?

Achja, meine Folge 4x07, soll die schon fertig korrigiert sein?

TRON

[mort]

Deswegen lädt drdpike nur noch 1x am tag geänderte Files hoch.
Wenn im Korrekturthread nichst steht, das was hoch geladen und/oder geändert wird, kann man getrost die aktuellen Subs ziehen.
ich denke, Hmpf holt sich die ständig aktualisierten Episoden-Subs NACHEINANDER von der Website.
Und nciht alle auf einmal, darauf hoffend, dass in der Zwischenzeit nichts passiert.

[DRD Pike]

Originally posted by mort@26.06.2004, 19:01
ich denke, Hmpf holt sich die ständig aktualisierten Episoden-Subs NACHEINANDER von der Website.
Und nciht alle auf einmal, darauf hoffend, dass in der Zwischenzeit nichts passiert.

Nein, sie hat doch geschrieben, dass sie ab Mittwoch erstmal für eine Weile kein Internet mehr hat und sich daher alle Folgen runterlädt und offline bearbeitet.
s. http://forum.spacepub.net/index.php?showtopic=4099
Am besten ihr klärt das dort mit ihr ab.

Ich stimme Defiant zu: bis dahin abwarten.

[Defiant]

Also hab ich doch richtig gelesen, das Sie erstmal offline ist, bis sie wieder in Deutschland wohnt und Ihr DSL hat.
Dachte schon, ich hätte da was falsch verstanden.

[Nager]

Die späteren Folgen (ab 4x10) können ruhig noch verbessert werden. Hmpf nimmt sie sich der Reihe nach vor, wird aber sicherlich, bis sie wieder online ist nicht alle Folgen schaffen.

Trotzdem ich ihr verboten habe, sich hier im Forum noch einmal blicken zu lassen (), solange bis sie ihren Umzug hinter sich hat, lässt sie übrigens ausrichten, dass sie mit 4x04 praktisch fertig ist und 4x05 in den nächsten Tagen auch noch packt.

[mort]

Es wäre auch sehr kontraproduktiv, auf jemanden warten zu müssen, ohne wietere Korrekturen zu machen. Das wäre dann keine teamarbeit mehr.
Es wäre übertrieben, wenn sich jemand alle 22 Übersetzungen runter lädt und den anderen praktisch die Möglichkeit nimmt, etwas bei zutragen.

[Defiant]

Prinzipell gebe ich dir ja Recht mort. Auch ich möchte alsbald sämtliche Folgen der 4.Staffel auf DVD bannen und mir die dann am Fernseher anschauen. Dafür möchte ich aber auch qualitativ hochwertige Subs haben und wenn Hmpf Ihre wenige Freizeit dafür opfert und uns nebenbei diese hochwertigen Suby liefert, dann bin ich gerne bereit, darauf zuwarten.
Denn auch das zeugt letztendlich von Teamgeist, auf jemanden Rücksicht zunehmen, der Privat/Beruflich bedingt, momentan kein Internet hat.
Zudem, ist es nicht auch kontraproduktiv, jetzt weiter zumachen und in 2-3 Wochen liefert uns Hmpf Ihre Versionen? Für wen wäre das mehr kontraproduktiv, für uns oder für Sie?

[mort]

Das klingt für mich so: Warum haben wir dann hmpf nicht die ganze Arbeit überlassen? Das hätte viele Beiträge gespart und wir hätten nur warten müssen.

[Sky]

Das glaube ich nicht mort.
Ihr/speziell auch du habt viel Zeit mit der Kontrolle der Rechtschreibung & Grammatik verbracht.
Und Hmpf tut gerade genau dies auf einem Gebiet, in dem sie ebenso gut ist, wie du in der R&G - nämlich der englischen Sprache.
Niemand hat irgendeine Arbeit umsonst getan.

[mort]

Tja, dann muss Hmpf aber wie alle anderen im jeweiligen Korrekturthread eintragen, dass sie die sich jetzt vornimmt.
Sonst kommt es zu den gefürchteten Doppelarbeiten.

[Datirez]

...da es zur Zeit nur 2 Folgen gibt an denen gearbeitet werden kann/darf, haben wir jetzt so eine Art Urlaub?!
Bis Hmpf mit dem Rest fertig ist?!