Okay, kleine Frage an alle, die sich besser an ihre Kindheit erinnern können als ich....
Als Crichton den Brindz Hound anlockt, singt er "Red Rover, Red Rover, send Cujo right over!"
"Cujo" bezieht sich auf den gleichnamigen Film, wird also in der Übersetzung beibehalten.
Das "Red Rover, Red Rover, send ... right over" ist ein Kinderspiel, das es hier in Deutschland auch gibt: Zwei Teams stehen sich in einer Reihe gegenüber. Ein Team singt .... und den Namen eines Mitglieds aus dem anderen Team. Derjenige muss dann loslaufen und versuchen, die Reihe gegenüber zu durchbrechen. Ihr kennt das Spiel bestimmt.
Mein Problem ist, dass ich mich an den Text, den man da singt nicht mehr erinnern kann.
Ich hab jetzt erst mal "Red Rover, Red Rover, schick Cujo herüber!" geschrieben. Aber perfekt wäre es, wenn sich jemand an das Lied erinnern könnte.
Als Lesezeichen weiterleiten