Mort's Transcript von "What Was Lost Part 2: Resurrection" ist online:
http://scifi.pages.at/drannit/4x03What%20W...rection_deu.srt
Mehr zu dieser Folge gibts hier: http://forum.spacepub.net/index.php?showtopic=3841
Bitte Korrekturen und Anmerkungen zu 4x03 in diesen Thread schreiben.
Auch hier gabs probleme mit den Umbrüchen die auf dem Bildschirm angezeigt wurden.
Die habe ich jetzt ausgebessert.Sind also nicht mehr zu sehen.
Woran liegt das denn?Originally posted by Datirez@23.05.2004, 17:07
Auch hier gabs probleme mit den Umbrüchen die auf dem Bildschirm angezeigt wurden.
Die habe ich jetzt ausgebessert.Sind also nicht mehr zu sehen.
Wenn ich am übersetzen bin, dann wäre es ja sinnvoll, diesen Fehler von vonherein auszuschließen
Künstliche Intelligenz ist leichter zuertragen, als natürliche Dummheit!
neue Version: http://scifi.pages.at/drannit/4x03-What%20...ction_Deu_1.srt
@Defiant:
Das liegt vermutlich daran, dass mort sie aus .stl's zurückumgewandelt hat.
Du kannst das ausschließen, indem du einfach keine | schreibst.
Bei .srt wird ein Zeilenumbruch ja einfach mit "Enter" gemacht. Erst beim Umwandeln in .stl wird daraus dann |.
Bunt ist das Dasein und granatenstark.
Ähm, ich schreibe die nicht, das macht der Workshop von sich aus wenn ich die ENTER-Taste drücke.Originally posted by DRD Pike@23.05.2004, 17:50
Du kannst das ausschließen, indem du einfach keine | schreibst.
Bei .srt wird ein Zeilenumbruch ja einfach mit "Enter" gemacht. Erst beim Umwandeln in .stl wird daraus dann |.
Aber im normalen Texteditor betrachtet, sind sie nicht drin.
Also sieht das wohl nur im Workshop so aus als ob.
Abspeichern tue ich ja als *.srt
Künstliche Intelligenz ist leichter zuertragen, als natürliche Dummheit!
Also bei der 573 wüdre ich das anders übersetzen:
Es steht: Ist er der letzte seiner Art?
Ich würde das eher so übersetzen, ob er der letzte war von dem sich Jool verabschiedet hat und ob Dargo sich nun verabschieden kann.
Das was jetzt drin steht, ergibt für mich nur irgendwie keinen Sinn.
602:
Ungleich uns?
das von der 605 klingt da schon besser...
Vielleicht.....nicht wie wir.....oder, anders als wir!!??
318-319:
Sieht mein Hintern in dieser Hose riesig aus? *g*
Da würde ich nich riesig nehmen.
Vielleicht eher 'groß' oder 'dick'??
Riesig klingt jedenfalls nich so gut.
Das sind jetzt ein paar Kleinigkeiten die mir vom Zusammenhang noch geläufig sind, ansonsten müsste ich mir die Folge auch nochmal ansehen.
Schreibfehler müssen eben auch noch beglichen werden, aber so für Einsteiger is das schon mal klasse, jetzt sind auch einige meiner Fragen zu bestimmten Wörtern geklärt!
Denise
Und auch hier wieder ein paar Verbesserungsvorschläge von mir. Musstest du unbedingt die Timecodes verändern, um den Überblick zu erschweren?
33 - Hör mal, Grayza kümmert sich kein bisschen...
34 Grayza... kümmert sich einen Dreck... um die Sonden!
92 ... ihr alles zu verraten?
112 Und du dankst mir... indem du versuchst zu fliehen.
130 Ich hatte noch nie viel Farbe, Prinzessin!
140 Ich bin deine Beförderung.
202 Lass sie mich nicht...begraben.
203 Holt sie da raus.
234
- Was zum Frell will sie?
- Lass mich das machen.
254 "Halt...ruhig." oder auch "Bleib... einfach so."
327 Die Magnetstrahlung bringt meine Systeme
vollkommen durcheinander!
352 Naja, war einen Versuch wert.
372
- Zurück ins Innere!
- Welchen Sinn hat es, wegzurennen?
403 Die Magnetstrahlung steigt, Braca.
425 Wieso sind die Maraudeure an uns vorbeigeflogen?
472 Hey... ich will sie ja finden...genau wie du.
568 Deine Verbindung zu Aeryn, richtig?
576 Naja, äh...du bist die einzige, die bleiben kann.
583 Jetzt schon. Sie ist ein Fels.
622 Also, Noranti... du hast Recht.
Den Vorschlägen von scaperdeni stimme ich sonst auch zu. Zeile 601 würde ich einfach Zeile 604 angleichen. Passt besser und im Original wird ja auch das gleiche gesagt.
Also mir braucht ihr verbesserungen bei 4x01 und 4x03 nicht extra zu zu schicken.
Ändert es und dann zurück an drdpike.
@greenslob
Deine Übersetzung ist natürlich die Beste...
Ok, dann fürg ich jetzt mal meine Änderungen ein und schicke das Ganze an DRD_Pike.
Wobei ich ja sagen muss, dass ich ja nicht so gerne in den Untertiteln anderer einfach rumändere. Kann ja auch was in meinen Vorschlägen falsch sein oder eine bessere Möglichkeit geben. Aber, naja, dann sehe ich deine Aufforderung jetzt einfach mal als dein OK an. :P
crystal, du wirst schon verantwortungsvoll handeln.
Na das wollen wir doch mal sehen.
Auf jeden Fall liegt das Ganze jetzt in DRD_Pikes Postfach, wobei... ah, da fällt mir auf, ich habe die Änderung in Zeile 601 vergessen. Kann dann ja noch beim abschließenden Drüberlesen gemacht werden.
http://scifi.pages.at/drannit/4x03-What%20...ction_Deu_2.srt
(Sorry wg. der Verspätungh34r: )
Bunt ist das Dasein und granatenstark.
Ich lese heute die 4x03 Korrektur hinsichtlich R/G, Ausruck, Satzbau.
Dann dürfte die fertig sein.
Nur einige Flüchtigkeitsfehler, deswegen ging es so schnell, aber jetzt ist es okay...
an drdpike unterwegs...
http://scifi.pages.at/drannit/4x03-What%20...ction_Deu_4.srt
Ich hab's nicht komplett durchgelesen, aber wie so oft ist mir beim Hochladen wieder ne Kleinigkeit ins Auge gesprungen:
Ich bin ja absolut keine Verfechterin von übertriebener "Political Correctness", aber Vella ist nun mal eine Frau, also was spricht dagegen, sie auch als "Dozentin" und nicht als "Dozent" zu beschreiben?
Ich war mal so dreist und hab das einfach geändert.10
00:00:22,160 --> 00:00:24,200
Das ist Dozent Vella.
Bunt ist das Dasein und granatenstark.
Also offensichtliche Fehler braucht keiner dem Übersetzer mailen... weg damit und gut!
Wo ich gerade mal kurz in die Untertitel reinsehe, fällt mir auf, dass du vergessen hast, scaperdenis Vorschlägen anzuwenden. Das wären also Zeile 573 und 602 (falls ich nicht noch einen übersehen habe).
Am besten, du siehst dir das mal kurz an. Bin gerade mit der 4.19 beschäftigt.
Ich hab's jetzt so gemacht:
572
00:41:32,400 --> 00:41:35,560
Kann, oh...
573
00:41:37,640 --> 00:41:41,000
Kann er sich jetzt verabschieden?
602
00:43:03,880 --> 00:43:16,400
Im Gegensatz zu uns.
---Ich sammle die nächsten Tage noch Vorschläge, ein paar kleinere fehler habe ich noch entdeckt, dann geht eine neue version erst an drdpike...
Aber das wird dann die Letzte Version...
Wie ich schon woanders schrieb: Selbst mit unseren Translationen sind wir Lichtjahre über dem Niveau vieler Spielfim-Subs.
Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
Berechtigungen
Zitieren
Als Lesezeichen weiterleiten