Mit einheitlichem Intro mein ich, dass jeder von den Übersetzern ja auch irgendwie das Intro übersetzt hat, oder? Und ich finde, dass sollte einheitlich sein, stört ja, wenn es inner nächsten Folge, wos wer anders untertitelt hat nen anderen Wortlaut hat, oder? Ich dachte, da hätten wir irgend was einheitliches? Und wie siehts mit den Folgentiteln aus? Schon geeinigt auf irgendwelche?
I can feel it. The turn of the Earth. The ground beneath our feet is spinning at a thousand miles an hour, the entire planet is hurtling around the sun at sixty-seven thousand miles an hour, and I can feel it. We're falling through space, you and me, clinging to the skin of this tiny little world, and if if we let go... that's who I am.
Das Intro ist bei einigen Folgen nach der ursprünglichen Übersetzung von Datirez schon reingeschrieben worden und wird nach und nach auch in den restlichen Folgen von Ihm gemacht.Das wird dann am Schluß wohl überall gleich sein.
Auf eine Übersetzung der Titel lege ich persönlich nicht viel Wert, werde mich aber auch nicht querstellen, wenn die Mehrheit das wünscht.
Künstliche Intelligenz ist leichter zuertragen, als natürliche Dummheit!
Na Datirez, könntest Du deine Version des Intros dann hier mal reinstellen oder mir per PM schicken, dann kannich das schön vervollständigen da oben. Ich persönlich bin ja auf jeden Fall für ne Übersetzung der Titel, wenn schon denn schon, oder was sagt ihr?
Edit: Hab jetzt mal die in der Liste stehenden Ep-Titel ergänzt, schreit wenn euch was nicht passt. Ich persönlich bin mit den Titeln für Coup by Clam (Was der Bauer nicht kennt...) und Unrealized Reality (Durch Raum und Zeit) nicht ganz glücklich. Zu den danach folgenden kann ich leider nix sagen, da ich ja IMMER NOCH darauf warte, die Folgen mit EINER GEWISSEN PERSON VON DIESEM BOARD zusammen zu schauen....
I can feel it. The turn of the Earth. The ground beneath our feet is spinning at a thousand miles an hour, the entire planet is hurtling around the sun at sixty-seven thousand miles an hour, and I can feel it. We're falling through space, you and me, clinging to the skin of this tiny little world, and if if we let go... that's who I am.
Mr.Hyde Modus
Nix für ungut aber ich versteh euch nicht!Überhaupt nicht.
Das Thema mit dem Intro wurde als erstes behandelt und ist abgehackt worden.
Fertig.
Schluß aus und vorbei.
Ganz zu anfang haben wir uns geeinigt auf eine übersetzung.Alle haben es zugestimmt und ich habe es für jede Folge übernommen.Die Intros mit dem Credits sind FERTIG.Für JEDE Folge.Sie liegen bei mir auf der Platte und warten darauf eingefügt zu werden.
Ich komme mir echt Blöd vor ständig alles zu wiederholen.So als ob ich der angeber wäre oder so in der Art.
Der Text und die Timecodes sind Komplett für jede Folge Fertig.Alle Folgen haben den Gleichen Text.Nur der Titel ist Verschieden.
Ich habe es vor ca. 2 Wochen fertig gemacht da ich ab jetzt sehr wenig Zeit habe.Ich wußte daß meine Freizeit bald vorbei ist, daher habe ich mir schon alles vorbereitet.Wenn die UT`s Komplett (geHmpft) sind werde ich sie noch mal auf Synchronität, Zeitüberlappung überprüfen und dann alles einfügen.Das einziege was noch fehlt ist die Domain die ich noch einfügen werde.
Ich möchte hier euch Bitten nix an dem Intro rumzufrellen oder daß hier einer auf den Bolzen kommt neue Timecodes zu erstellen weil Ihm/Ihr was nicht passt.(ohh man könnte aus dieser Zeile 2 Zeilen machen.Das hat jemand schon gemacht und ich mußte ganze Folge Synchronisieren)
Mr.Hyde Modus Aus
Na sagt ich doch, das Du die schon in Arbeit hast bzw. gemacht hast.
Immer im Anschluß an morts R/G-Prüfung.
Beim Durchlesen der einzelnen Korrekturthreads wäre das bestimmt auch aufgefallen.
Künstliche Intelligenz ist leichter zuertragen, als natürliche Dummheit!
Ich muss Datirez mal unter die Arme greifen:
Da ich jetzt alle Folgen mit Subs schon am TV gesehen habe und außer 17 und 22 alle schon mal das Intro von Datirez inne hatten, kann ich sagen, dass alles synchron ist und die Intros mit dem gesprochenen Text auch über ein stimmen.
Datirez wird sich erinnern, wie es VORHER war, dass 4 von den 20 Folgen völlig kaputt (asynchron) waren, 10 von 20 hatten Überlappungen (mit überlappten Subs weiß kein Player etwas an zu fangen): Da das nicht von allein passiert, muss ich nur an nehmen, es wurden Veränderungen vor genommen, die Datirez jedes Mal viele Stunden Extraarbeit abverlangten, um den Timecode wieder in Ordnung zu bringen.
Erklärungen habe ich auch nur bedingt.
-Der Workshop-Subtitleeditor hat noch Bugs, ist mir auch auf gefallen.
-Jemand hat hin- und hergewandelt, in den Sub-Formaten, ist mir in der ersten Woche unseres Projekts auch passiert.
-Ooder jemand hat aus versehen Zeilen verschoben, es reicht ja, den Text EINER Zeile zu löschen, ab zu speichern und alles bricht zusammen.
-Oder die Dateien sind durch zu viele Hände gegangen, dass sich winzige Fehler summiert haben.
-Kein einziger englischer Subtitle hatte Überlappungen, da muss was beim Abspeichern der Übersetzungen schief gegangen sein.
Die Intros sind korrekt, synchron, sind passend.
Ich weiß nicht, was da noch zu ändern wäre.
Die Arbeitsteilung lief doch seit Ende Mai perfekt:
-Übersetzungen: alle
-Übersetzungsfehler: alle
-Hosten und admin. der "frischen" Dateien: drdpike
-Überblick über das Projekt: Nager, ich und andere
-Synchronizität und Intro: Datirez
-R/G: ich und wer noch zufällig was entdeckte (bei 22x700 zeilen sei mir selbst eine Fehlerquote zugebilligt)
-Gesamtkontrolle der native speaker parts: hmpf
Ich kann jetzt sagen, dass fast alle R/G Fehler raus sind, alles synchron ist, die Intros stimmen und die Übersetzungen nur noch eines Feinschliffs bedürfen, für den sich Hmpf zur verfügung gestellt hat.
Da ich alle Folgen mit den Subs gesehen habe, habe ich auch noch diverse kleinere Fehler entdeckt und 15,16,18,20 und,21 nochmal gecheckt.
1-14 wäre jetzt kontraproduktiv, da Hmpf da mitten drin ist.
Ansonsten muss neben Hmpfs Feinschliff, etwaigen R/G - Fehlern NUR NOCh der Zeilenumbruch von ALLEN abgesegnet werden.
Das könnten auch noch mehrere machen, aber da müssen wir erstmal auf Hmpf warten, wie weit sie ist.
Ich finde, es sollte bei den Feinarbeiten bei Arbeitsteilung bleiben, da sind sonst zu viele Köche am Menü.
Ich wüßte auch nicht, was an den Intros ernsthaft zu verbessern wäre.
@Mort
Vielen Dank.
So bis morgen Abend.Ich muß jetzt Schlafen.
Ich wollte nur mal einfach so, ohne konkreten Anlass bemerken, dass wir ein geniales Team sind. Was wir in den eineinhalb Monaten auf die Beine gestellt haben, ist für ein Fanprojekt gigantisch. Die zusammen gerechneten Arbeitsstunden, die bisher in das Projekt geflossen sind, würden ein stattliches Sümmchen ergeben.
Weiter so!
(Und hier bitte back to topic
@Datirez, ich wollte dich jetzt wirklich nicht anmachen, ich dachte, du hättest die Übersetzung gerade parat und mit 2 Handgriffen hier drinstehen. Naja, hab sie jetzt mal aus ner Eppi rausgeklaubt, folglich steht die korrekte Übersetzung fürs Intro nu auch im ersten Post
I can feel it. The turn of the Earth. The ground beneath our feet is spinning at a thousand miles an hour, the entire planet is hurtling around the sun at sixty-seven thousand miles an hour, and I can feel it. We're falling through space, you and me, clinging to the skin of this tiny little world, and if if we let go... that's who I am.
ich fühl mich nicht angemacht.
So wird der Vorspann überall aussehen/lauten:
57
00:03:16,520 --> 00:03:20,200
Mein Name ist John Crichton.
Ein Astronaut.
58
00:03:20,320 --> 00:03:23,720
Vor drei Jahren wurde ich
durch ein Wurmloch katapultiert.
59
00:03:23,800 --> 00:03:25,720
Ich bin in einem weit
entfernten Teil des Universums...
60
00:03:25,800 --> 00:03:28,520
... auf diesem lebenden Schiff
von entflohenen Häftlingen.
61
00:03:28,600 --> 00:03:31,520
Meinen Freunden.
62
00:03:31,600 --> 00:03:36,320
Ich habe mir Feinde gemacht...
mächtige Feinde... gefährliche Feinde.
63
00:03:36,400 --> 00:03:39,520
Jetzt möchte ich nur noch
einen Weg nach Hause finden...
64
00:03:39,600 --> 00:03:42,200
... um die Erde zu warnen.
65
00:03:42,320 --> 00:03:45,200
Blickt nach oben... und teilt mit mir...
66
00:03:45,320 --> 00:03:49,400
... die Wunder, die ich gesehen habe.
67
00:04:13,200 --> 00:04:17,600
Terra Firma
68
00:04:28,240 --> 00:04:29,480
Die Erde...
Das war aus der 4x13 Folge.
Ich in meinen Folgen auch.Originally posted by Defiant@30.06.2004, 16:09
Wie wäre es für "Transport Pod" = "Transporter"? :unsure:
Sie habe ich das in der 419 übersetzt.
Ist doch naheliegend.
Bunt ist das Dasein und granatenstark.
Und um jetzt 'mal wieder auf eine völlig in Vergessenheit geratene Frage zurückzukommen:
"the female" - die Feminine / evtl. das Feminine.
Diese Übersetzung könnte vielleicht dann passen, wenn es weniger um Fragen wie "Ist das Dein Weib" geht als vielmehr um die Abgrenzung "Männchen/Weibchen einer Spezies". Dadurch würde auch der fremdartige Klang, den einigen bei der Benutzung von "the female" heraushören, erhalten bleiben. Oder auch nicht ...
In 4.07 sind mir die folgenden Begriffe als problematisch aufgefallen:
- Erp
- tier
Außerdem kam in dieser Folge eine nette Übersetzung für 'Command Carrier' vor, nämlich 'Kommandotransporter', die ich dennoch erstmal in unseren vorigen 'Konsensbegriff' 'Kommandoschiff' geändert habe. Falls Ihr wie ich der Meinung sein solltet, daß 'Kommandotransporter' ein viel besserer Begriff ist, wäre es nett, wenn irgendjemand das noch in den ersten sieben Folgen ändern könnte.
Originally posted by Hmpf@19.07.2004, 20:58
In 4.07 sind mir die folgenden Begriffe als problematisch aufgefallen:
- Erp
Denke mal, das kann entweder vollkommen ignoriert werden. Also nicht mit in die Uts aufnehmen, oder so lassen.
Ist ein Ausruf von einer Ente... Erperp... :P
Tormented space
Das wurde hier noch gar nicht behandelt. Zumindest fand ich nichts. Wie sieht es damit überhaupt aus?
Gequälter Raum
Gefolterter Raum oder
Gepeinigter Raum
Soweit ich das verstand, wird dieses Stück Weltraum massiv durch Wurmlöcher durchgeknetet.
Ich tendiere zum ersten "Geqälter Raum"
bye Dusty
Ich glaube, wir hatten uns zuletzt darauf geeinigt, 'Tormented Space' nicht zu übersetzen (war allerdings tatsächlich in einem anderen Topic mit etlichen Seiten).
Achja, 'Erp' wurde in der Premiere mit 'Erpe' übersetzt. Einziges Problem wäre an der Stelle in 4.07, dass Fernseher-Crichton es stotternd wiederholt. Wenn wir also zwei Silben haben, dürfte er eigentlich statt Erp-Erp-Erp nur Erpe-pe-pe sagen, was sich ja doch etwas anders anhört.
Ah, deshalb ist es bisher nur einmal übersetzt aufgetaucht.Originally posted by Crystal@23.07.2004, 13:31
Ich glaube, wir hatten uns zuletzt darauf geeinigt, 'Tormented Space' nicht zu übersetzen (war allerdings tatsächlich in einem anderen Topic mit etlichen Seiten).
Habe es mir selber übersetzt, da ich unter dem englischen Begriff keine Vorstellung habe, wohin sie nun fliegen.
Durch das Übersetzen wird dem nichtenglischsprachigem Zuschauer dann allerdings klar, in was für ein gefährliches Gebiet sie fliegen.
Ich verstehe es ehrlich nicht, warum es in engl. bleibt. Due unerforschten Gebiete sind doch auch übersetzt wurden.
Und welche Bedeutung kommt diesem Ausruf zu? Erpe? ErBe, ok... das verstehe ich... aber mit P?Achja, 'Erp' wurde in der Premiere mit 'Erpe' übersetzt. Einziges Problem wäre an der Stelle in 4.07, dass Fernseher-Crichton es stotternd wiederholt. Wenn wir also zwei Silben haben, dürfte er eigentlich statt Erp-Erp-Erp nur Erpe-pe-pe sagen, was sich ja doch etwas anders anhört.
In der Premiere meinst du damit 1. Staffel, 1. Teil? Wenn ja, wo in etwa kommt das denn? Ich habe mir die Staffel sicherlich schon 7mal angeschaut, aber nix von Erpe gehört... grübel
bye Dusty
Hi Dusty - willkommen hier bei uns.Originally posted by Dusty@23.07.2004, 19:47
Und welche Bedeutung kommt diesem Ausruf zu? Erpe? ErBe, ok... das verstehe ich... aber mit P?
In der Premiere meinst du damit 1. Staffel, 1. Teil? Wenn ja, wo in etwa kommt das denn? Ich habe mir die Staffel sicherlich schon 7mal angeschaut, aber nix von Erpe gehört... grübel
Der Begriff Erp, bzw. Erpe in der deutschen Syncro kommt gleich in der "Premiere" Folge vor.
John und Aeryn landen doch auf diesem Handelsplaneten und werden von Crais Männern eingekreist.
Als dieser Crichton dann fragt, wo er herkommt, antwortet Aeryn an seiner Stelle.
Im Deutschen etwa: "Er ist ein Mensch und kommt von einem Planeten genannt Erpe."
Sie erntet einen ziemlich pikierten Blick von John daraufhin.*g*
Mit Erp/Erpe ist also die gute alte Erde gemeint und dieser in meinen Augen goldige Ausdruck wird in 4x07 als Gag wieder aufgegriffen.
"Zwei Monologe, die sich gegenseitig immer und immer wieder störend unterbrechen, nennt man eine Diskussion."
~ Charles Tschopp
Nochmal zur Artikelfrage..
Wie machen wir das jetzt mit Arn und Microt? Ich bitte um endgültige Klärung, damit Hmpf das nicht mehr bei jeder Episode rausschreiben und zur Klärung offen lassen muss. Die favorisierten Varianten sind wohl:
der / das Arn / die Arns
der / das Arn / die Arn
der / das Microt / die Microts
der / das Microt / die Microt
Für den restlichen noch nicht ganz zuende geklärten Kram mache ich einfach mal einen neuen Thread auf.
Anlehnend an die schon übersetzten Staffeln 1-3 würde ich zuOriginally posted by Nager@24.07.2004, 13:07
Nochmal zur Artikelfrage..
Wie machen wir das jetzt mit Arn und Microt? Ich bitte um endgültige Klärung, damit Hmpf das nicht mehr bei jeder Episode rausschreiben und zur Klärung offen lassen muss. Die favorisierten Varianten sind wohl:
der / das Arn / die Arns
der / das Arn / die Arn
der / das Microt / die Microts
der / das Microt / die Microt
Arn / Microt als Singular und Arns / Microts als Plural tendieren.
Künstliche Intelligenz ist leichter zuertragen, als natürliche Dummheit!
@Nager
ich glaube, wir bruache für die zeiteinheiten keine Artikel. Im über wiegenden Maße wären es eh bloß unbestimmte Artikel:
"Gib mir ein Arn!"
Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
Berechtigungen
Zitieren
Als Lesezeichen weiterleiten