4x05 Promises (Chani)

**chani** · 30.06.2004, 11:16

Sehr wenige Fehlübersetzungen - alle Achtung!

Danke für die Blumen!!

Zeile 547: 'Lock it off.' - Hier stoße ich leider an meine Grenzen. Mit 'lock it off' meint John dort, glaube ich, daß sie das Programm beenden soll, so daß es von alleine weiterfunktioniert. Vielleicht am ehesten mit 'Beende es.' zu übersetzen? Ich habe es erstmal unübersetzt gelassen, die endgültige Entscheidung überlasse ich da gerne euch. *fg*
(Hier wäre es vielleicht ratsam, mal auf Kansas nachzufragen, was genau der Satz bedeutet. Das bringt manchmal Überraschendes an den Tag. Ich kann das im Moment nicht machen, weil ich ab morgen erstmal umzugsbedingt offline bin.)

Er sagt Sikozu damit sie soll diesen controlorb runternehmen, also vielleicht sowas wie, "Nimm ihn herunter"

Verwirrenderweise gibt es hier zwei Zeilen, die (zumindest teilweise) nicht im Farscape Ally Transkript enthalten sind, Zeilen 368 und 461. Zumindest eine von diesen gibt es jedoch bei Xenajules, die andere habe ich nicht mehr überprüft.

hmm, die Zeile 368 ist auf jeden Fall in der Folge drinnen ( Original: Good Hunting, Captain. --> in bester Grayza-Manier *schauder*)

Zeile 461 ist auch sicher in der Folge drinnen

**Hmpf** · 15.07.2004, 23:10

Re: 'lock it off'

Die Sache ist die, ich bin mir zu 99% sicher, daß es *das* jedenfalls nicht heißt. Weißt du was, ich poste die Frage gerade mal in meinen Fragenthread auf Kansas...

**DRD Pike** · 27.07.2004, 18:41

Ich schreib's auch nochmal hier hinein:
Die korrigierte Version scheint irgendwo verloren gegangen zu sein und ist nie bei mir angekommmen. Chani, schickst du sie mir bitte nochmal zu? drd_pike@spacepub.net
Danke.

**mort** · 09.08.2004, 13:15

*Anstubser*
Wer hat die 4x05 unterwegs von hmpf an XY abgefangen?!

**Hmpf** · 12.08.2004, 22:55

Ich hoffe, ich hab' die noch irgendwo gespeichert... muß mal nachgucken.

Sorry übrigens - in den letzten Tagen hat das Real Life bei mir mal wieder meine volle Aufmerksamkeit verlangt. Heute ist der erste Tag, wo ich wieder etwas Ruhe habe.

**Nager** · 13.08.2004, 12:14

Ich hab die korrigierte Version zur Not auch noch auf der Platte - ich hatte sie ja an Chani weitergeleitet.

**Hmpf** · 18.08.2004, 01:28

Originally posted by Nager@13.08.2004, 11:14
Ich hab die korrigierte Version zur Not auch noch auf der Platte - ich hatte sie ja an Chani weitergeleitet.

Könntest Du die Mail (ich glaube, da waren auch Anmerkungen drin, oder?) dann evtl. nochmal an chani weiterleiten? Ich glaube, ich habe die nicht mehr.

**Nager** · 18.08.2004, 01:53

Done.

**Nager** · 24.08.2004, 21:53

Ich schätze, Chani hat die Folge nicht weiter an Pike geleitet. Mein Fehler war wohl, dass ich ihr die Folge nur "zur Durchsicht" gemailt habe und nicht gesagt habe, dass sie sie weiterschicken soll, wenn sie damit zufrieden ist.

Auf meine zweite Mail (die erste ist wohl irgendwie verschütt gegangen) bekam ich von ihr nun die Antwort, dass alles ok so sei. Also schicke ich die Folge jetzt selbst nochmal an Pike.

**greenslob** · 24.08.2004, 21:59

(die erste ist wohl irgendwie verschütt gegangen)

Kein Wunder... ich hab heute eine Spam-Mail mit dem Absender "Nager" bekommen... Du bist da bestimmt schon im Killfile von Spam-Assassin. :P

**Hmpf** · 24.08.2004, 22:03

Originally posted by Nager@24.08.2004, 20:53
Ich schätze, Chani hat die Folge nicht weiter an Pike geleitet. Mein Fehler war wohl, dass ich ihr die Folge nur "zur Durchsicht" gemailt habe und nicht gesagt habe, dass sie sie weiterschicken soll, wenn sie damit zufrieden ist.

Auf meine zweite Mail (die erste ist wohl irgendwie verschütt gegangen) bekam ich von ihr nun die Antwort, dass alles ok so sei. Also schicke ich die Folge jetzt selbst nochmal an Pike.

Ähm, war das eine Folge, wo ich schon alle Änderungen vorgenommen hatte, oder eine, wo ich die Zweifelsfälle noch ungeändert gelassen hatte und das der Übersetzerin überlassen wollte? In dem Fall müße man nämlich diese entsprechend den Notizen, die mit in der Mail oder in diesem Thread (oder in beidem) enthalten sein sollten, noch ändern.

Es sei denn, Chani hat das schon gemacht.

**DRD Pike** · 24.08.2004, 22:03

Da wollt ich grad den Rechner ausmachen... und *PLÖNG* da kam noch ne Mail mit dem Nagetier-Express

http://scifi.pages.at/drannit/4.05_korr.srt

Und jetzt ab ins Bett. Gute Nacht ihr Irren.

**Nager** · 24.08.2004, 22:04

Naja... Mail mit seltsamen Betreff inklusive Zahlen und einem relativ kleinen Dateianhang... kann schon vorkommen, dass sowas in irgendeinem Filter hängenbleibt.

Edit: Hmpf - Chani hat nichts geändert, sie hat nur gesagt, dass es ok so ist. Also sind etwaige "offene Stellen" von dir noch enthalten!

**Nager** · 25.08.2004, 00:03

Ich habe die Datei eben nochmal durchgesehen.
Es war tatsächlich noch eine ungeklärte Stelle drin, die ich in Absprache mit Hmpf jetzt übersetzt habe.

547
00:36:07,440 --> 00:36:09,360
Das ist es. (Lock it off) --> Das reicht. Sperr es ab.

Ich habe auch noch ein paar Kommata gesetzt (31, 86, 326, 427), seltsame abstehende Punkte korrigiert (511, 573)
ein "ss" durch ein "ß" ersetzt (578 - "gestoßen"), 587 in die indirekte Rede gesetzt ("hast du gesagt, du wüsstest (...)"), "Arnen" bzw. "Arne" durch "Arns" ersetzt (424, 446), einen Genitiv eingebaut (557) und schlussendlich die Zeile "Hier ist dein Rückkampf, Crichton." ("Here's your rematch, Crichton.") durch "Das ist die Revanche, Crichton" ersetzt. (554)

Die Datei ist nochmal an Pike raus. Wenn's an den letzten Änderungen was zu motzen gibt, kann das ja entsprechend nochmal nachkorrigiert werden - dank der Zeilenangaben kein Problem.

Achja, das Intro müsste noch rein.

Nager, Kleinscheißer.