Originally posted by mort@13.06.2004, 20:16
@Defiant:

Meine Finger zuckten auch bei Zeile 667.

Aber "kann" ist richtig, denn es ist in dem Sinne gemeint, dass Grayza nicht in der Lage sein wird, also eine modale Aussage, die 3. Sonde zu finden.

"Sie KANN sie niemals finden."

Weil sie nicht in der Lage ist.
Hmmm, wenn ich mir aber die Szene anschaue und den Untertitel dazu lese, dann passt das "kann" irgendwie nicht dazu.

667
00:41:41,560 --> 00:41:44,920
Grayza kann niemals herausfinden,
wo die dritte Sonde ist.

668
00:41:49,120 --> 00:41:52,880
Du kannst es ihr nicht sagen.
Du musst sterben.

oder

667
00:41:41,560 --> 00:41:44,920
Grayza darf niemals herausfinden,
wo die dritte Sonde ist.

668
00:41:49,120 --> 00:41:52,880
Du darfst es ihr nicht sagen.
Du musst sterben.

Im Sinne: Sie darf niemals herausfinden, wo die 3. Sonde ist, darum darf Crichton ihr es auch nicht sagen und darum muss er sterben.