Seite 2 von 3 ErsteErste 123 LetzteLetzte
Ergebnis 21 bis 40 von 42

Thema: 4x20 We're So Screwed 2 (Hmpf)

  1. #21

    Standard

    Originally posted by Crystal@23.06.2004, 17:09

    Ok, lassen wir das mit dem 'benutzen' sein. Wie gesagt, meine Hauptfrage galt eh dem Nebensatz (und ob du ihn absichtlich weggelassen hast).

    Ich hatte das, wenn ich mich recht erinnere, absichtlich weggelassen, weil mir keine Übersetzung einfiel, die nicht länger als drei Zeilen geworden wäre. Daher habe ich dann überlegt, welcher Teil des Satzes am unwichtigsten war, und mich dafür entschieden, das 'I haven't heard of' wegzulassen, da es letzlich nicht so essentiell war.

    Glaube ich zumindest. Ist aber auch schon wieder ein paar Tage her, und ich werde alt, insofern könnte ich mich auch irren. ;-)

  2. #22
    Forum-Aktivist Avatar von mort
    Dabei seit
    12.05.2004
    Beiträge
    2.085

    Standard

    Wenn es noch niemand "neu" bearbeitet hat, ich habe noch einige Fehler entdeckt, in R/G, eher kleinkram. Ich würde es fertig machen und an drdpike schicken.
    Aber ich muss wissen, ob jemand seit dem letzten upload dran war und es verändert hat.

  3. #23
    Mittlerer SpacePub-Besucher
    Dabei seit
    21.05.2004
    Beiträge
    182

    Standard

    Ich nicht.
    Künstliche Intelligenz ist leichter zuertragen, als natürliche Dummheit!

  4. #24
    Forum-Aktivist Avatar von mort
    Dabei seit
    12.05.2004
    Beiträge
    2.085

    Standard

    an drdpike

  5. #25
    Tastaturquäler Avatar von DRD Pike
    Dabei seit
    26.12.2001
    Ort
    NRW
    Beiträge
    1.509
    Bunt ist das Dasein und granatenstark.

  6. #26
    Plaudertasche Avatar von Datirez
    Dabei seit
    07.03.2004
    Beiträge
    467

    Standard

    Holle es aus der Versenkung mal raus um nachzufragen ob Hmpf schon weiter gekommen ist?
    Bist du es?
    Wie sieht es aus?

  7. #27
    Forum-Aktivist Avatar von mort
    Dabei seit
    12.05.2004
    Beiträge
    2.085

    Standard

    Es braucht noch, sie hat ja geschrieben, ihr Rechner ist zu anderen Ufern abgedampft. Möge er dort in besseren Gefilden verweilen und nicht mehr von "bösartigen Usern" für unheilvolle Arbeitszwecke eingesetzt werden! Seine Recheneinheit ruhe in Frieden!

  8. #28
    Plaudertasche Avatar von Datirez
    Dabei seit
    07.03.2004
    Beiträge
    467

    Standard

    kann ich mir die Subs für diese Folge heute zum Geburtstag wünschen?!

  9. #29
    Forum-Aktivist Avatar von mort
    Dabei seit
    12.05.2004
    Beiträge
    2.085

    Standard

    oh, herzlichen Glückwunsch! Wie jung wird man denn?!

  10. #30
    Plaudertasche Avatar von Datirez
    Dabei seit
    07.03.2004
    Beiträge
    467

    Standard

    30 Jahre Jung.

  11. #31
    Mittlerer SpacePub-Besucher
    Dabei seit
    21.05.2004
    Beiträge
    182

    Standard

    Originally posted by Datirez@27.11.2004, 12:28
    30 Jahre Jung.
    Na dann herzlichen Glückwunsch!
    Künstliche Intelligenz ist leichter zuertragen, als natürliche Dummheit!

  12. #32
    Mittlerer SpacePub-Besucher
    Dabei seit
    07.10.2002
    Beiträge
    170

    Standard

    Herzlichen Glückwunsch und willkommen im Club!
    Das Bekannte ist endlich, das Unbekannte ist unendlich.
    Geistig stehen wir auf einem Inselchen inmitten eines grenzenlosen Ozeans von Unerklärlichem. Unsere Aufgabe ist es, von Generation zu Generation ein klein wenig mehr Land trockenzulegen.
    (T.H. Huxley, 1887)

  13. #33
    Plaudertasche Avatar von Datirez
    Dabei seit
    07.03.2004
    Beiträge
    467

    Standard

    Vielen dank.
    Und wie sieht es aus mit meinem wunsch?

  14. #34

    Standard

    Herzlichen (verspäteten) Glückwunsch zum Geburtstag. Dumme Frage: An wen sollte ich die fertigen Subs nochmal schicken? Normalerweise schicke ich die korrigierten Subs ja immer an die Übersetzer zurück, aber in diesem Fall bin ich ja die Übersetzerin, also muß ich sie direkt an... wen auch immer weiterschicken.

  15. #35
    Forum-Aktivist Avatar von mort
    Dabei seit
    12.05.2004
    Beiträge
    2.085

    Standard

    Datirez hungert schon danach. Und du weißt ja, meine volle HDD auch.

  16. #36
    Plaudertasche Avatar von Datirez
    Dabei seit
    07.03.2004
    Beiträge
    467

    Standard

    @Hmpf
    danke.

    Ich wäre dir für die zusendung dieser UTs dankbar.

    p.s.

    nur noch 2 folgen.

  17. #37

    Standard

    Originally posted by Datirez@03.12.2004, 01:07
    @Hmpf
    danke.

    Ich wäre dir für die zusendung dieser UTs dankbar.

    p.s.

    nur noch 2 folgen.
    Nur noch eine, genau genommen. Ich muß zwar noch über ein, zwei Formulierungen nachdenken, aber abgesehen davon sind 4.20 und 4.21 fertig. Es ist sehr viel angenehmer, meine eigenen 'Werke' zu korrigieren... zumindest muß ich da nicht Zeile um Zeile Original und Übersetzung vergleichen... *g* Ganz zu schweigen davon, daß ich bei mir selbst nicht jede Änderung schriftlich protokollieren muß.

    Die beiden Folgen sollten morgen Abend/Nacht fertig werden.

  18. #38
    Plaudertasche Avatar von Datirez
    Dabei seit
    07.03.2004
    Beiträge
    467

    Standard

    Diese Folge ist nun Fertig.
    Danke Hmpf.

    Sie wird dann die Tage -denke ich- Online sein.

    Hmpf bald hast du es geschafft.

  19. #39
    Forum-Aktivist Avatar von mort
    Dabei seit
    12.05.2004
    Beiträge
    2.085

    Standard

    die 20 ist getestet in der vorschau und auf DVD-RW: Und wie bisher alles perfekt!

  20. #40
    Treuer SpacePub-Besucher Avatar von Rommie
    Dabei seit
    07.10.2002
    Ort
    Hamburg
    Beiträge
    278

    Standard

    So, bei 4.20 und 4.21 hab ich noch das Zuvor/Jetzt, den Folgentitel und den Abspann angeglichen. Sind jetzt online

Seite 2 von 3 ErsteErste 123 LetzteLetzte

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

Ähnliche Themen

  1. Hmpf liest (alles, was die DB hergibt)
    Von Hmpf im Forum Literatur, Comics, Selbstgeschriebenes & Fanfiction
    Antworten: 20
    Letzter Beitrag: 08.01.2007, 17:26
  2. Enterprise 4x20 - Dämonen (1/2)
    Von Lars im Forum STAR TREK: Episoden
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 27.06.2006, 12:37
  3. 4x21 We're So Screwed 3 (Hmpf)
    Von DRD Pike im Forum DEUTSCHSCAPE: Untertitel-Projekt
    Antworten: 19
    Letzter Beitrag: 04.12.2004, 15:43
  4. 4x20 We're so screwed - Part 2 - Hot to Katratzi
    Von chani im Forum FARSCAPE: Episoden
    Antworten: 18
    Letzter Beitrag: 06.10.2004, 15:08
  5. Hmpf made it!
    Von Prospero im Forum FARSCAPE: Verschollen im Weltall
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 22.05.2003, 23:29

Als Lesezeichen weiterleiten

Als Lesezeichen weiterleiten

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •