Ich denke, man sollte "Dreadnought" als Dreadnought belassen, da in etlichen deutschen Spielen und Filmen sowohl Dreadnoughts als AUCH Schlachtschiffe vorkommen, es wird also eine Unterscheidung getroffen.

Ergänzung: Ich bin kein Militärexperte, aber ich vermute, dass Dreadnoughts eine besondere ART von Schlachtschiffen bezeichnet.