Seite 4 von 4 ErsteErste 1234
Ergebnis 61 bis 70 von 70

Thema: Glossar: alle Begriffe gesammelt

  1. #61
    Treuer SpacePub-Besucher Avatar von Rommie
    Dabei seit
    07.10.2002
    Ort
    Hamburg
    Beiträge
    278

    Standard

    Ok, dann würd ich auch sagen, Nager rührt die Subs nicht an, sondern jeder Übersetzer schnappt sich seine eigenen Folgen und ändert die Begriffe um. Die Liste steht am Anfang dieses Threads.
    Und bitte kein einfaches Search&ReplaceAll, ohne das Ergebnis nachzuschauen, sonst wird aus "Nehmen wir den Transport Pod!" "Nehmen wir den Transportkapsel!"
    Wenn sich nach ner Woche(?) herausstellt, dass sich einige Übersetzer nicht mehr rühren, kann Nager immer noch deren Subs übernehmen.
    Also loslegen, Leute! Subs von DeutschScape holen und nach der Prozedur an rommie@farscapetv.com schicken.

  2. #62
    Forum-Aktivist Avatar von mort
    Dabei seit
    12.05.2004
    Beiträge
    2.085

    Standard

    Gibt es eine Liste der zu ersetzenden Begriffe?
    Ständig beim Ersetzen das Forum durch zu blättern halte ich für extrem ineffektiv...

  3. #63
    Tastaturquäler Avatar von Crystal
    Dabei seit
    23.05.2004
    Ort
    NRW
    Beiträge
    1.216

    Standard

    Auf der ersten Seite dieses Threads stehen zumindest die englischen Begriffe mit der deutschen Übersetzung, auf die wir uns geeinigt haben. Wie gesagt, es fehlen aber zumindest noch Arn und Microt.

    Eine Auflistung der deutschen Begriffe, die geändert werden müssen, gibt es wohl deshalb nicht, weil es da so einige unterschiedliche Übersetzungen gab. Ich habe jedenfalls keine Übersicht mehr darüber, wer in welcher Sub welches Wort wie übersetzt hat.

  4. #64
    Tastaturquäler Avatar von DRD Pike
    Dabei seit
    26.12.2001
    Ort
    NRW
    Beiträge
    1.509

    Standard

    noch ein paar aus PKW:

    "Decimator" (Staleeks Schiff) --> Bleiben wir bei dem englischen Ausdruck oder machen wir "Dezimierer" draus?
    "Emperor Staleek" --> Ich hab "Imperator Staleek" draus gemacht.
    "grand chancellor" --> Großkanzler
    "Eidelons" --> "Eidelonier", klingt zwar doof, aber was denn sonst?

    Comments?
    Bunt ist das Dasein und granatenstark.

  5. #65
    Dauerschreiber
    Dabei seit
    25.07.2003
    Beiträge
    962

    Standard

    "Eidolons" -> wie wär's mit "Eidolonen"? Auch nicht wesentlich besser, aber vielleicht gefällt es Dir.

    "Decimator" -> "Dezimator"? Nee, lieber nicht; der englische Begriff reiht sich doch ganz gut ein in die anderen Begriffe wie "Marauder" und "Prowler".

  6. #66
    Tastaturquäler Avatar von DRD Pike
    Dabei seit
    26.12.2001
    Ort
    NRW
    Beiträge
    1.509

    Standard

    Originally posted by Lars@15.02.2005, 10:26
    "Eidolons" -> wie wär's mit "Eidolonen"? Auch nicht wesentlich besser, aber vielleicht gefällt es Dir.
    Gute Idee. Man könnte das i weglassen, dann klingt's nicht mehr ganz so albern:
    Eidelons = Eideloner
    (wir schreiben ja auch nicht Hynerians = Hynerianier *g*)

    Was meint ihr?

    "Decimator" -> "Dezimator"? Nee, lieber nicht; der englische Begriff reiht sich doch ganz gut ein in die anderen Begriffe wie "Marauder" und "Prowler".
    Stimmt eigentlich. Gutes Argument.
    Bunt ist das Dasein und granatenstark.

  7. #67
    Treuer SpacePub-Besucher Avatar von Rommie
    Dabei seit
    07.10.2002
    Ort
    Hamburg
    Beiträge
    278

    Standard

    OK, dann haben wir jetzt den Decimator und die Eideloner.
    Imperator haben wir auch genommen.
    Unser "Grand Chancellor" hieß allerdings "Hoher Kanzler". Das las sich eigentlich ganz schön..

  8. #68
    Tastaturquäler Avatar von DRD Pike
    Dabei seit
    26.12.2001
    Ort
    NRW
    Beiträge
    1.509

    Standard

    Originally posted by Rommie@18.02.2005, 20:40
    Unser "Grand Chancellor" hieß allerdings "Hoher Kanzler". Das las sich eigentlich ganz schön..
    Ich hatte das von anderen Titeln bzw. Begriffen abgeleitet:
    Grand Duke = Großherzog und grand duchy = Großherzogtum
    oder: grandparents = Großeltern
    Bunt ist das Dasein und granatenstark.

  9. #69
    Treuer SpacePub-Besucher Avatar von Rommie
    Dabei seit
    07.10.2002
    Ort
    Hamburg
    Beiträge
    278

    Standard

    Ja klar, Großkanzler ist uns natürlich auch zuerst in den Sinn gekommen, aber wir fanden, dass es irgendwie komisch klingt. Wenn du jedoch daran hängst, können wir ihn auch umbenennen

  10. #70
    Tastaturquäler Avatar von DRD Pike
    Dabei seit
    26.12.2001
    Ort
    NRW
    Beiträge
    1.509

    Standard

    Originally posted by Rommie@27.02.2005, 23:07
    Ja klar, Großkanzler ist uns natürlich auch zuerst in den Sinn gekommen, aber wir fanden, dass es irgendwie komisch klingt. Wenn du jedoch daran hängst, können wir ihn auch umbenennen
    Das wäre lieb.


    PS: *60-Sekunden-Sperre-erschlag-und-über-dem-offenen-Feuer-grill*
    Bunt ist das Dasein und granatenstark.

Seite 4 von 4 ErsteErste 1234

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

Ähnliche Themen

  1. Hi an Alle
    Von Blackbird im Forum Vorstellungsgespräche, Grüße & Glückwünsche
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 16.03.2006, 18:07
  2. Synchro-Glossar
    Von DRD Pike im Forum DEUTSCHSCAPE: Untertitel-Projekt
    Antworten: 87
    Letzter Beitrag: 25.07.2004, 16:24
  3. Für alle Schreibfaulen...
    Von chani im Forum FARSCAPE: Verschollen im Weltall
    Antworten: 8
    Letzter Beitrag: 21.05.2003, 17:14
  4. Alle an Alle!
    Von Osiris im Forum Vorstellungsgespräche, Grüße & Glückwünsche
    Antworten: 8
    Letzter Beitrag: 03.11.2002, 17:14
  5. Hey, wo seid ihr alle hin?
    Von philipp2 im Forum Offtopic: Kultur, Politik, Wissenschaft und mehr
    Antworten: 8
    Letzter Beitrag: 05.01.2002, 01:55

Als Lesezeichen weiterleiten

Als Lesezeichen weiterleiten

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •