Umfrageergebnis anzeigen: Deutscher Titel?

Teilnehmer
29. Du darfst bei dieser Umfrage nicht abstimmen
  • Command Carrier

    9 31,03%
  • Kommandoschiff

    11 37,93%
  • Kommandotransporter

    4 13,79%
  • Kommandoträger

    5 17,24%
Ergebnis 1 bis 5 von 5

Thema: Command Carrier

  1. #1
    Plaudertasche Avatar von Sky
    Dabei seit
    04.11.2003
    Ort
    SA
    Beiträge
    520

    Standard

    So, um Abstimmung wird gebeten.

    "Zwei Monologe, die sich gegenseitig immer und immer wieder störend unterbrechen, nennt man eine Diskussion."
    ~ Charles Tschopp

  2. #2
    Wühlmaus Avatar von Nager
    Dabei seit
    07.10.2002
    Ort
    Down Under
    Beiträge
    1.666

    Standard

    Schwierig. Eigentlich favorisiere ich "Kommandoträger", weil es dem nahekommt, was so ein Pott wirklich ist - nämlich ein Trägerschiff.

    Allerdings ist "Kommandoschiff" griffiger - und wenn man den Begriff in der Serie einmal gehört hat, weiß man auch, was er bedeutet...

    Ich habe nun doch für Kommandoschiff gestimmt...
    Aber frag mich morgen nochmal, und ich sage was anderes.

  3. #3
    Plaudertasche Avatar von Sky
    Dabei seit
    04.11.2003
    Ort
    SA
    Beiträge
    520

    Standard

    Originally posted by Nager@10.08.2004, 13:12
    Ich habe nun doch für Kommandoschiff gestimmt...
    Aber frag mich morgen nochmal, und ich sage was anderes.
    Fragen kann ich dich, aber untersteh dich, an den Umfragen rumzumanipulieren und mehrmals abzustimmen.

    "Zwei Monologe, die sich gegenseitig immer und immer wieder störend unterbrechen, nennt man eine Diskussion."
    ~ Charles Tschopp

  4. #4
    Wühlmaus Avatar von Nager
    Dabei seit
    07.10.2002
    Ort
    Down Under
    Beiträge
    1.666

    Standard

    Würd ich niemals nicht machen.

    Hmm.... *zum "Docking Web" schiel*

  5. #5
    Dauerschreiber
    Dabei seit
    25.07.2003
    Beiträge
    962

    Standard

    Lieber keine deutsche Übersetzung ... wenn ich den Begriff "Kommandoträger" höre, denke ich eher an eine Person (auch wenn dieser Eindruck nach den ersten Bildern sicherlich schwindet ). Die Übersetzung "Kommandoschiff" hingegen unterschlägt den Flugzeugträger-Charakter des Schiffes.

    "command carrier" finde ich in Ordnung, da der Begriff "carrier" m.E. hinlänglich bekannt ist und das Wörtchen "command" auf seine Leitstellen-Funktion hinweist, was bei dem deutschen "Kommando", wie ich finde, nicht unbedingt gegeben ist.

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

Ähnliche Themen

  1. Command & Conquer 3 - Tiberium Wars
    Von Amujan im Forum Games, Software & Technik
    Antworten: 32
    Letzter Beitrag: 13.07.2008, 03:43
  2. Stargate command hat schuhsponsorvertrag
    Von Mr.T im Forum STARGATE SG-1, ATLANTIS, UNIVERSE
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 27.07.2007, 16:40
  3. Command and Conquer
    Von Last_Gunslinger im Forum Games, Software & Technik
    Antworten: 12
    Letzter Beitrag: 18.10.2003, 13:27
  4. Star Trek Starfleet Command 3
    Von locutus_13 im Forum Games, Software & Technik
    Antworten: 10
    Letzter Beitrag: 04.03.2003, 20:45
  5. Starfleet Command 3
    Von Firestorm im Forum Games, Software & Technik
    Antworten: 65
    Letzter Beitrag: 06.12.2002, 17:14

Als Lesezeichen weiterleiten

Als Lesezeichen weiterleiten

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •