Umfrageergebnis anzeigen: Deutscher Titel?

Teilnehmer
29. Du darfst bei dieser Umfrage nicht abstimmen
  • Tormented Space

    21 72,41%
  • gequälter Raum

    2 6,90%
  • gequälte Territorien

    2 6,90%
  • verzerrter Raum

    3 10,34%
  • verfluchter Raum

    1 3,45%
Ergebnis 1 bis 8 von 8

Thema: Tormented Space

  1. #1
    Plaudertasche Avatar von Sky
    Dabei seit
    04.11.2003
    Ort
    SA
    Beiträge
    520

    Standard

    Da auch hier Unstimmigkeiten waren und damit es gerecht bleibt, also auch zu diesem Begriff eine Abstimmung.
    Ich bin für das Original, weil es keine gut klingende deutsche Übersetzung gibt.

    "Zwei Monologe, die sich gegenseitig immer und immer wieder störend unterbrechen, nennt man eine Diskussion."
    ~ Charles Tschopp

  2. #2
    Wühlmaus Avatar von Nager
    Dabei seit
    07.10.2002
    Ort
    Down Under
    Beiträge
    1.666

    Standard

    Dito - und wer sich unter "Tormented" nichts vorstellen kann, aber neugierig genug ist, kann ja mal in das Wörterbuch des Vertrauens schauen - und hat wieder was gelernt.

  3. #3
    Plaudertasche Avatar von Haplo
    Dabei seit
    10.02.2003
    Beiträge
    508

    Standard

    Ich habe Tormented Space in 4x15 am Anfang mit "Gepeinigter Raum" übersetzt, habe es dann allerdings nach Absprache mit DRD Pike unübersetzt gelassen. Im Nachhinein fände ich es besser Tormented Space mit "Gepeinigter Raum" oder "Gequälter Raum" zu übersetzen, da die Uncharted Terretories ja ebenfalls übersetzt wurden.

  4. #4
    Forum-Aktivist Avatar von mort
    Dabei seit
    12.05.2004
    Beiträge
    2.085

    Standard

    Aber "uncharted" heißt unerforscht o. nicht kartografiert, was man sehr gut übersetzen kann.
    "Weiße Flecken" auf der Weltraumlandkarte.

    "Tormented" hat sicher eine gute Übersetzung, aber die fällt uns allen noch nicht ein. Seit 12 Wochen. :P

    Wer hat da eigentlich Terr
    (e)
    itorien geschrieben? PFUI!

  5. #5
    Plaudertasche Avatar von Sky
    Dabei seit
    04.11.2003
    Ort
    SA
    Beiträge
    520

    Standard

    Originally posted by mort@10.08.2004, 17:25
    Wer hat da eigentlich Terr
    (e)
    itorien geschrieben? PFUI!
    Wo steht denn das? h34r:

    "Zwei Monologe, die sich gegenseitig immer und immer wieder störend unterbrechen, nennt man eine Diskussion."
    ~ Charles Tschopp

  6. #6
    Kleiner SpacePub-Besucher
    Dabei seit
    10.07.2003
    Beiträge
    86

    Standard

    Hi,

    ich kann zwar mit dem original nicht so viel anfangen aber Nagers Hinweis aufs Wörterbuch ist eine gute Lösung *g*. Das ich jetzt aber trotzdem fürs Original gestimmt habe liegt daran das mir die Übersetztungen irgnendwie "fehl" am Platze klingen.

    Greetz, Liz

  7. #7
    Kleiner SpacePub-Besucher
    Dabei seit
    19.05.2004
    Beiträge
    53

    Standard

    Hat schon jemand einen Termin, an dem die Umfragen auslaufen?

  8. #8
    Plaudertasche Avatar von Sky
    Dabei seit
    04.11.2003
    Ort
    SA
    Beiträge
    520

    Standard

    Originally posted by Sponkomat@18.08.2004, 20:42
    Hat schon jemand einen Termin, an dem die Umfragen auslaufen?
    Die Umfragen für die ungeklärten Begriffe laufen bis Sonntag, die für die Titel der Ep's würd ich sagen bis Mittwoch, da sie später online waren.

    "Zwei Monologe, die sich gegenseitig immer und immer wieder störend unterbrechen, nennt man eine Diskussion."
    ~ Charles Tschopp

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

Ähnliche Themen

  1. Space: Above & Beyond
    Von Agamemnon im Forum Serien & TV: Deutsche Ausstrahlung
    Antworten: 84
    Letzter Beitrag: 01.08.2011, 14:05
  2. B5 bei Space 2063
    Von Codehunter im Forum BABYLON 5: Alle Serien & Filme
    Antworten: 11
    Letzter Beitrag: 24.09.2005, 18:25
  3. 708 Space-Rennen (Space Race)
    Von Darian im Forum STARGATE: Episoden
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 17.02.2005, 11:40
  4. Firefly Space
    Von MightyRygel im Forum Whedonverse: Firefly, Buffy, Angel & Dollhouse
    Antworten: 10
    Letzter Beitrag: 22.06.2004, 18:50
  5. Space Rat - ULTIMATIV!
    Von Crix Dorius im Forum Literatur, Comics, Selbstgeschriebenes & Fanfiction
    Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 29.11.2003, 21:58

Als Lesezeichen weiterleiten

Als Lesezeichen weiterleiten

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •