Das war dann also die Folge in der Teal'c endlich sein Quartier verlassen durfte und in ein halbwegs normales Haus einziehen konnte (und ich hatte es doch schon fast geahnt, wir sehen leider nicht die Einweihungsfeier). Allerdings frage ich mich so langsam, ob Teal'c mit voller Absicht weiterhin etwas "unmenschlich" spricht, denn eine ein wenig unauffälligere Sprechweise wäre bei seinem Ausflug in die Welt schon ganz hilfreich gewesen.
Übrigens schick, was er aus seiner Wohnung gemacht hat. Ein richtig typisches Jaffa-Flair.

So, Teal'c hat es also zum Nachbarschaftshelden gebracht. Von kleinen Prügeleien bis zum gezielten Avocado-Werfen tut er alles, um für Recht und Ordnung einzustehen. Nur schade, dass das dazu führt, dass er schon am Ende der Folge seine Wohnung wieder verlassen muss.

Sonderlich originell war die Story um seine Nachbarin dafür allerdings nicht. Auf mich wirkte das eher wie ein Mittel zum Zweck, um die ganze Mord- und Ex-NID-Geschichte in Gang zu bringen (wie kam Daniel eigentlich plötzlich auf die Idee, dass sie "The Trust" angehören?). Die Warehouse-Szene kam mir dann merkwürdig bekannt vor (und sie benutzen wohl tatsächlich jedesmal das gleiche Gebäude). Der übersetze Text wird aber sich später noch eine Bedeutung spielen (übrigens hat auf den Gateworld-Foren tatsächlich jemand übersetzt, was die Symbole eigentlich bedeuten - das war allerdings wohl nicht geplant ). Und war das das Geräusch eines Asgard-Transporters, als sie aus dem Gebäude verschwunden sind?

Zusätzlich mixte sich auch noch der Pete-Subplot mit rein. Immerhin kann ich ihn jetzt etwas besser leiden, als nach Chimera. Allerdings schon interessant, wie man über Top-Secret-Informationen mitten auf einem Kinderspielplatz redet.

Dass Carter über 2 Wochen für ihre Entscheidung gebraucht hat und dann plötzlich ohne eine sichtbare Entscheidung von "I need more time" zu "Yes." kommt, spricht nicht unbedingt für die Hochzeit. Dafür gab es aber eine lustige Szene zwischen Carter, Daniel und Teal'c ("A weapon is required" ) und die spätere Labor-Szene zwischen Carter und O'Neill. An der hat mich einzig der letzte Satz "I wouldn't be here" verwirrt, für den ich inzwischen schon etwa 5 verschiedene Interpretationen gelesen habe. Soviel zum Thema klärendes Gespräch.

Die Nebencharaktere Teal'cs Nachbarin und den Jungen werden wir in zukünftigen Folgen wohl nicht mehr wiedersehen, wobei ich es schon schade fand, dass es so aussah, als würde er sie nicht mal mehr besuchen. Ich hatte ja nur damit gerechnet, dass er ihnen seine halbvertrocknete Pflanze überlässt.

Eine typische Folge der ersten Staffelhälfte, aber immerhin hat sie mir besser gefallen als Avatar. Vielleicht werde ich ja beim zweiten Ansehen von der Folge noch dahinter kommen, warum die meisten so begeistert davon sind. :P

Edit: Wo Gateworld gerade erreichbar ist, hier noch die wörtliche Übersetzung der Antiker-Nachricht: "ACTUAL WORDS ARE HARD TO DECIPH SO THISLL WORK"