Ich benutze zum einbinder der UTs Ma****o, bislang klappt das auch ganz gut.
Nun habe ich aber das Problem, das ich beim aufnehmen der Folge 4x05 - Promise einen Fehler gemacht habe und mir der Anfang fehlt.
Alles zwischen "Zuvor in Farscape" bis "Und jetzt, bei Farscape" fehlt.
Demzufolge passt der UT nicht mehr. Wenn ich im SubtitelWorkshop die ersten Zeilen einfach lösche, stimmt der Timecode nicht mehr; wenn ich versuche das anzugleichen, ist die Synchronität futsch.
Wie bekomme ich das hin, daß das auch wieder synchron ist?

Anfangen tut die Folge mit Item-Nr. 28:
98920||102720||- Wir freuen uns, euch wieder an Bord zu haben.|- Nicht so sehr wie wir.
Ab da muß alles synchro laufen, nur wie? :unsure: