Wie wärs stattdessen mit "wäre"? Hört sich edler an für Staleek
1166
01:17:10,671 --> 01:17:13,192
Wär der Hynerianer gestorben,
wär mein Wort bedeutungslos.
Ansonsten: Sauber! Sehr schön mit Sternchen
Wie wärs stattdessen mit "wäre"? Hört sich edler an für Staleek
1166
01:17:10,671 --> 01:17:13,192
Wär der Hynerianer gestorben,
wär mein Wort bedeutungslos.
Ansonsten: Sauber! Sehr schön mit Sternchen
I can feel it. The turn of the Earth. The ground beneath our feet is spinning at a thousand miles an hour, the entire planet is hurtling around the sun at sixty-seven thousand miles an hour, and I can feel it. We're falling through space, you and me, clinging to the skin of this tiny little world, and if if we let go... that's who I am.
QUOTE
310
00:20:48,416 --> 00:20:51,263
Hör zu, Strangelove.
Da würde ich vorschlagen, den deutschen Namen "Dr. Seltsam" zu nehmen, der aus dem Stanley Kubrick Film "Dr. Seltsam oder wie ich lernte die Bombe zu lieben" (Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb).
Wie siehts aus mit Credits?
Soll ich euch paar Zeilen erstellen?
Damit dasso aussieht wie bei der season 4!?
Ich glaube ich brauche ne Brille. Ich finde beim Link von Rommie nur die englischen Subs. Kann mir jemand die Übersetzung schicken?
Grüssli, Liz
... und hast du es gefunden? :P
Ist doch die erste datei ganz oben.
Hmm, konnte die ganze Zeit immer nur die englischen Subs sehen aber jetzt seh ich auch den deutschen
englische subs wäre doch auch irgendwie unsinnig in diesem fall...
Jetzt abba!
Pike hat mir bereits am Freitag die korrigierte Fassung von Teil 2 geschickt. Sorry, dass ich mich erst jetzt drum gekümmert hab!
In Teil 1 hab ich noch die zwei Verbesserungen, in Teil 2 das "Previously" und in beide Teile die Credits eingefügt (Danke Datirez, aber ich weiß ja jetzt wie's geht).
Die deutschen und englischen Versionen sind jetzt also auf DeutschScape zu haben. (Wer die deutsche US-DVD-Variante braucht, bekommt sie wie gehabt hier)
Als nächstes werde ich DeutschScape dann auch nochmal "durchbürsten", damit das ganze Projekt endlich online gehen kann.
*zur-Tür-geh* Noch eine Sache: Bisher wurden die englischen Titel ja immer übersetzt. Im "Previously" des 2. Teils heißt es "Zuvor bei Farscape: The Peacekeeper Wars". Soll ich daraus noch "Die Peacekeeper-Kriege" machen?
Bitte tu das NICHT!!!"Die Peacekeeper-Kriege"
Das wäre ja grausam.
Ach mir ist das egal, hauptsache ich habe endlich die subs. *g*
Ein super großes Dankeschön an alle Übersetzer etc.
Viele Grüße
wu-chi
"Any given man sees only a tiny portion of the total truth, and very often, in fact almost perpetually, he deliberately deceives himself about that little precious fragment as well. A portion of him turns against him and acts like another person, defeating him from inside. A man inside a man. Which is no man at all."
Philip K. Dick (A Scanner Darkly, 1977)
Also wenn, dann bestehe ich aber auf " Die Friedensbewahrer-Kriege". Nicht immer diese halben Sachen... :POriginally posted by Rommie@30.03.2005, 13:10
*zur-Tür-geh* Noch eine Sache: Bisher wurden die englischen Titel ja immer übersetzt. Im "Previously" des 2. Teils heißt es "Zuvor bei Farscape: The Peacekeeper Wars". Soll ich daraus noch "Die Peacekeeper-Kriege" machen?
Die Deutschscape-Seite sieht übriegens klasse aus!
OK, wie sieht's aus. Veröffentlichen wir die Sache jetzt endlich? D. h. Ghettomaster packt nen Link in die Network-Leiste, wir promoten die Subs auf anderen Seiten (jeder der jemanden kennt, der jemanden kennt, der jemanden kennt könnte dabei mithelfen) usw.
Fertig sind wir doch.
Die englischen Subs können ja auch nach und nach noch hinzugefügt werden. Dafür gibt's ja die Updates-Zeile.
Ich kann's nicht glauben, dass wir es tatsächlich geschafft haben. :bounce:
Bunt ist das Dasein und granatenstark.
Ja nach fast einem Jahr haben wir es geschaft.
Ich verweise schon seit längeren auf die Seite, zuletzt gestern wegen der schönen Anleitung zum einbauen der Subs.
Ey, was habt ihr denn jetzt gegen die "Verdeutschung"? Ich bin ja wirklich die Letzte, die das will (bei einigen unserer Titel-Übersetzungen fühl ich mich immer noch an's SAT1-Deutsch erinnert und bekomme ein leichtes Würgen im Hals), aber es wurde "damals" ja so beschlossen.. Find ich komisch, dass sich da jetzt keiner mehr für einsetzt
DeutschScape wär dann an sich jetzt fertig. Hab noch die englischen Subs (Danke wu-chi!!
Das ist in Ordnung mit den Links. Wer will, kann sich ALLES dazu entwder erfragen oder google anwerfen: Das Wichtigste dazu steht auch unter den ersten 30 Treffern...
Ich habs mit den Subs schon geguckt. Eine sehr schöne Arbeit von euch!
Ähm... Rommie... wie sieht es nochmal mit den ersten vier Folgen aus? Da waren doch irgendwie unkorrigierte Fassungen online, und die korrigierten verschütt gegangen oder so...?
Eeep! Habe noch einen Fehler in 'Mental as Anything' gefunden, aber die Zeilennummer und den genauen Wortlaut weiß ich gerade nicht aus dem Kopf, und kann ich auch erst heute nachmittag zuhause nachgucken.
Ich weiß nur, dass da ein paar Sachen aus deinen Verbesserungen nicht übernommen worden sind, vielleicht auch auf Wunsch des Übersetzers? Nager wollte sich nochmal generell an 4.01 und 03 machen (er hatte wohl schon angefangen, aber die Versionen verloren). Allerdings hat er sich ja seit Ewigkeiten nicht mehr dazu gemeldet. Ob das nun wirklich nötig ist, über die Folgen nochmal drüberzugehen, weiß ich nicht. Wir müssen ja nun auch mal zu einem Ende kommen!wie sieht es nochmal mit den ersten vier Folgen aus? Da waren doch irgendwie unkorrigierte Fassungen online, und die korrigierten verschütt gegangen oder so...?
Soweit ich weiß, waren noch gar keine meiner Verbesserungen übernommen worden in diesen Folgen. Ich kann mich natürlich irren, aber ich meine mich zu erinnern, daß ich mal schockiert war, als ich reingeguckt habe. Ob sich da allerdings später noch jemand anders drum gekümmert hat oder so, weiß ich natürlich nicht. Da kamen dann nämlich die Hektischen Monate, in denen ich es schon kaum hinkriegen konnte, *irgendwas* für Farscape zu tun, geschweige denn Folgen noch mal durchzugehen, die ich schon einmal durchgegangen war. Jedenfalls bin ich damals noch anders vorgegangen als bei den späteren Folgen: Bei den späteren Folgen habe ich die Verbesserungen selbst eingesetzt, während ich bei den ersten vier oder so nur ein Protokoll an den Übersetzer geschickt habe, der das dann selbst machen sollte - und das ist, glaube ich, nicht geschehen.
Was Nager betrifft, so habe ich ihm schon eine ganze Reihe von Tritten in den Allerwertesten gegeben, damit er sich mal dran macht... *seufz*
Ach ja, und was den Fehler aus Mental as Anything angeht, so habe ich mir die Stelle gerade nochmal angesehen und ich glaube, es war doch kein Fehler. Also, grünes Licht für Mental as Anything, von meiner Seite. :-)
Könnte ich die aktuellen Fassungen der ersten vier Folgen mal haben? Sind die im Moment auf deutschscape online?
Japp, die Versionen auf DeutschScape sind die aktuellsten.
Was ist mit der Trantüte eigentlich los? Ist es zuviel verlangt, mal eben kurz Bescheid zu geben, wie der Status dieser Dateien ist? Anscheinend ist er ja der Einzige, der das zu wissen scheint... Er muss sie ja nicht gleich fertigstellen, aber sich mal zu melden dürfte für den geneigten Herrn Admin doch drin sein, oder? <_<Originally posted by Hmpf@10.04.2005, 13:35
Was Nager betrifft, so habe ich ihm schon eine ganze Reihe von Tritten in den Allerwertesten gegeben, damit er sich mal dran macht... *seufz*
Bunt ist das Dasein und granatenstark.
Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
Berechtigungen
Zitieren
Als Lesezeichen weiterleiten