Genau, Überlappung ist, wenn der nächste sub früher beginnt, als der vorherige endet.
Ich glaube, ich weiß wer da spinnt:


00:00:49:21,00:00:54:<span style='color:red'>29 ,But no matter|how wonderful this is,
00:00:55:02,00:00:57:13,l will not accept it
</span>
Die rot gekennzeichnete 29 hat der subtitleworkshop als überzähliges Frame erkannt und eine 04 draus gemacht. Denn die meisten Programme erkennen Frames nur von 00-24 (insgesamt 25) was mehr ist, da spinnt es rum.
Merkwürdig ist nur, diese Subs haben ja 30 Frames, also müsste es von 00-29 gehen...

@Rommie
Könntest du mir deine .srt bzw. .stl zuschicken?
Nur zum test in maestro...
mortyrium@hotmail.com

danke im voraus

mort