Huiui, das klingt ja gar nicht gut. Aber ich schau mir die Szenen zum Übersetzen sowieso immer nochmal an, um zu gucken, wer was sagt und wie er es sagt, d.h. einem sollten solche Fehler wohl auffallen.
Wir sind dann wohl auf jeden Fall auf die Subtitles von den DVDs angewiesen. XenaJules hat seit meiner Mail gerade mal zwei Szenen transcripiert.
Ich frage mich nur gerade, ob die RC1-Timecodes kompatibel sind mit den RC2-DVDs? Ich kenne mich da auch nicht gut aus, aber gäbe es da nicht Probleme, weil die RC1- und RC2-Folgen nicht exakt gleich schnell laufen? Haben denn die RC2-DVDs von PKW Subtitles? Bei Play und Amazon hab ich dazu nichts gesehen. Und die Kult-TV/Farscape-Seiten find ich irgendwie auch nicht mehr :unsure: