Huhu!

Wir machen drüben im Farscape-Forum ja gerade die Übersetzung der Untertitel von "Peacekeeper Wars". Na jedenfalls ist da eine kurze Szene, die eine Anspielung auf etwas in Wayne's World sein soll. Und zwar macht Crichton da ne Handbewegung von oben nach unten und sagt "squiggly line, squiggly line .. and it's two months later". Kommt das schon jemandem bekannt vor? Es ist angeblich die Stelle, wo Wayne und Garth auch so ne Handbewegung machen, sich das Bild verändert und dann ein Zeitsprung kommt. Ähm, was genau geschieht denn da mit dem Bild? Wir hätten gern ne schönere Übersetzung als "Schnörkellinie"..

P.S. Ja, wir sind sehr gründlich!