Moin!

Ich habe gestern den Roman zur Pilotepisode von "Enterprise" gelesen, und mir sind dabei verschiedene Abweichungen vom Film aufgefallen (im wesentlichen längere Dialogpassagen, die aber nicht auf eine andere Übersetzung zurückzuführen sind).
'Mal generell gefragt: Ist Euch das bei anderen "Büchern zum Film" auch aufgefallen? Ist das erlaubt bzw. stört Ihr Euch daran? Oder lest Ihr solche Werke garnicht?