Tae Guk Gi

[Kaff]

Süd-Korea 1950: das Leben könnte für die Brüder Jin-Tae (Dong-Kun Jang, "2009:Lost Memories") und Jin-Seok (Bin Won) nicht schöner sein. Jin-Tae steht kurz vor der Hochzeit mit seiner Freundin Young Shin (Eun-Ju Lee) und Jin-Seok bringt ständig gute Schulnoten nach Hause. Die Freude hat ein Ende als die kommunistische Armee des Nordens das Land überfällt. Auch die beiden Brüder werden zum Kriegsdienst verpflichtet.
Im Schnellverfahren an die Front geschickt, erfahren sie bald, welchen Horror der Krieg zu bieten hat. Jin-Taes Sorge um seinen jungen Bruder treibt ihn zu mehr und mehr Heldentaten an. Er will zu Ruhm und Ehre kommen, damit er Jin-Seok nach Hause schicken kann. Doch dieses Vorhaben treibt einen immer größeren Keil zwischen die Brüder...

Stilistisch gesehen orientiert sich "Tae Guk Gi" ganz klar an den "großen" Vorbildern aus Hollywood. Die Darstellung des Krieges ist sehr ausführlich und eindringlich dargestellt. Und auch in den emotionalen Momenten versteht Regisseur Kang Je-Kyu ("Shiri") Bild und Musik passend zu verwenden. (Personen, die nah am Wasser gebaut sind, sollten daher unbedingt Taschentücher bereit halten)
Wodurch sich "Tae Guk Gi" von den Genrefilmen aus Hollywood wie "Saving Private Ryan" und "Black Hawk Down" unterscheidet, ist die Abwesenheit von Pathos. Die südkoreanische Armee wird nicht als heldenvolle Befreier-Armee dargestellt. Nein, auch auf der Seite der "freien Demokratie" werden Kriegsverbrechen begangen, gibt es Propaganda und Leid.
Einzige Kritikpunkte meinerseits sind die häufigen und langen Schlachtenszenen, die immer dann auftreten, wenn es etwas Charakterentwicklung gibt. Und man erfährt nicht wirklich viel über den Koreakrieg, was aber auch an der Perspektive der "einfachen" Soldaten liegt.
Aber abgesehen davon ist "Tae Guk Gi" der überzeugendste Kriegsfilm seit langem.

In Deutschland war der Film mal im Mai/Juni 2005 fürs Kino angekündigt, was aber dann ausfiel. Nun ist er erneut für den 29.Juni 2006 angesagt - mal schauen, ob es diesmal klappt.

[Last_Gunslinger]

Klingt sehr vielversprechend. Da stellt sich nur die Frage, ob man sich im Kino mit ner üblen Synchro foltern läßt oder ob man ihn lieber auf DVD mit Untertiteln sieht.

[Peter von Frosta]

Klingt sehr vielversprechend. Da stellt sich nur die Frage, ob man sich im Kino mit ner üblen Synchro foltern läßt oder ob man ihn lieber auf DVD mit Untertiteln sieht.

Die holländische DVD hat deutsche Untertitel.

[Kaff]

Die UK-DVD gibt es bei CDWOW für 7 bis 8 Euro ( je nachdem, wo und wie man bezahlt) - also soviel wie eine Eintrittskarte. Auf der großen Leinwand kommt er sicher noch intensiver rüber. Aber in einem Film von Koreanern in Korea über Korea mit Koreanern... da ist eine Synchro sicher kontraproduktiv.
Im UK gibt es nicht mal eine englische Synchro, die sind in letzten Jahren bei fremdsprachigen Filmen ausschliesslich auf Untertitel umgestiegen. Aber in Deutschland sind wir ja noch weit davon entfernt.

[Peter von Frosta]

Das hat doch bei uns historische Gründe. Wir haben doch bereits Opern "synchronisiert"...

[Kaff]

Der Film kommt definitiv am 29. Juni ins Kino.
Auf der offiziellen deutschen Webseite gibt es auch einen deutschen Trailer.

Jetzt stellt sich nur die Frage, wann das Hollywoodremake kommt.

[Peter von Frosta]

Problem ist leider, dass bei uns im Cinestar nur "große" Filme im O-Ton laufen. Nicht mal Hero lief damals im O-Ton (Laputa im Moment schon garnicht).

Im UCI Kino gibts ja das Angebot, dass man den Saal mieten kann, und dann DVD gucken kann auf der großen Leinwand. Müsste man eigentlich mal machen (die Frage ist, ob die Regionalcode Free sind ).

[Kaff]

Letztes Jahr noch im Kino, morgen schon bei der ARD - zur besten Sendezeit: in der Nacht vom Mittwoch zum Donnerstag um 0.35 Uhr läuft er im Ersten. Gezeigt wird allerdings die synchronisierte Version, also nicht überracht sein, wenn die Koreaner auf einmal Hochdeutsch reden . Da Cornholio grad die die Umfrage zum besten Film des Jahres gestartet hat, könnte sich danach sicher noch etwas ändern.

[cornholio1980]

Danke für den TV-Tipp, werde ihn mir aufnehmen - bin schon sehr gespannt.

[TaiFei]

Im UK gibt es nicht mal eine englische Synchro, die sind in letzten Jahren bei fremdsprachigen Filmen ausschliesslich auf Untertitel umgestiegen. Aber in Deutschland sind wir ja noch weit davon entfernt.

Ich bezweifle, dass das beim dt. Mainstream-Publikum ankommt. Subs in in DE völlig unüblich und ich kenne jede Menge Leute aus meiner Umgebung, welche mir da den Vogel zeigen. Leider versauen sie sich damit einige Filme selber, da die dt. Synchros immer noch ein echtes Glücksspiel sind, wie ja auch wieder "The Banquett" bewiesen hat.