LOST-schwedische DVD Box

[friedfertig]

Hi, ich denke darüber nach, mir nach der Splittung der Deutschen 2.Staffel von LOST nun die schwedische Version der Staffelbox zu kaufen. Die enthält nämlich auch eine deutsche Tonspur und deutsche Untertitel und ist auch nicht so teuer, als würde ich mir beide Teile der deutschen Version kaufen. Was mich noch etwas aufhält ist die Frage, ob z.B. das koreanisch Gesprochene in den Folgen auch mit Deutschen Untertiteln versehen ist? Da mein Englisch grottenschlecht ist, wäre ich andernfalls recht aufgeschmissen. Wer kann mir dazu Informationen geben?

[Peter von Frosta]

http://www10.cd-wow.net/detail_resul...subcat=region2

Da steht unter Untertitel deutsch.

EDIT
Oh, jetzt wird klar was Du meinst. Gute Frage.

[friedfertig]

Jo, danke, den Link kannte ich schon. Was mich halt interessiert, ob das koreanisch bei deutschem Ton auch automatisch mit deutschen Untertiteln erscheint. Andererseits könnte man im Fall, daß es bei deutschem Ton trotzdem in Englisch erscheint, ja vielleicht einfach die deutschen Untertitel einspielen. Dann müßte es ja theoretisch gehen, wenn ich es mir recht überlege... Grüße

[Falcon]

Speziell zu LOST kann ich nichts sagen, aber oft sind die Scheiben in Schweden identisch mit denen in Deutschland.
Da ja deutsche Untertitel dabei sein sollen, wird man wohl auch für die koreanischen Szenen dt. Untertitel haben. Die Frage ist eben, ob es zwei dt. Untertitel gibt. Einmal eine, in der alles gesprochene untertitelt ist, und eine, in der nur koreanisch untertitelt wird. Darauf willst Du ja wohl auch hinaus. Ersteres wird nach den Shopangaben aber drauf sein, im Regen stehst Du bei koreanischen Szenen also schonmal nicht, aber auch eine zweite dt. Untertitelspur ist nicht unwahrscheinlich, da wie gesagt, die Discs aus Schweden oft identisch sind.

CU Falcon

P.S.: Evtl. mal in DVD-Foren nach Besitzern der Box Ausschau halten und dort nachfragen.

[Imzadi]

Schaut mal hier:

http://www.areadvd.de/vb/showthread....&goto=lastpost

[Falcon]

Schaut mal hier:

http://www.areadvd.de/vb/showthread....&goto=lastpost

Ist also scheinbar noch unklar, ob überhaupt dt. Ton auf der Box ist. Ich würde warten bis die ersten die Box in den Händen halten und berichten können was drauf ist.

CU Falcon

[Lightshade]

Naja, bei Season 1 der schwedischen Box (Säsong 1 ) gabs auch deutschen Ton, daher hab ich mir die 2. Staffel direkt vorbestellt

Ich berichte sobald sie hier ist (Release: Mitte Oktober)

[friedfertig]

Danke schon mal. Ich warte auch noch ein wenig mit der Bestellung, obwohl ich nicht glaube, daß die schwedische Version KEINEN deutschen Ton enthält. Die haben den ja jetzt schon länger so zum Vorbestellen und würden die Käufer sicher darüber informieren, wenn sich noch was ändern würde. Wie dem auch sei. Die Staffelbox läuft mir ja nicht weg und warten bis zum 18. muß ich ja sowieso. Dann werden wir sicherlich mehr wissen.
Wie ist das denn eigentlich bei der ersten schwedischen DVD-Box? Wird da das koreanisch direkt mit deutschen Untertiteln bei deutschem Ton übersetzt? Dann könnte man ja davon ausgehen, daß es bei der zweiten Box auch so ist. Grüße

[Lightshade]

Kann ich leider nicht sage, da ich mir die 1. Staffel noch auf deutsch (bzw. DIE deutsche Box) gekauft hab.

Würd ich ja auch bei der 2., hätt kein Problem damit bis nach der TV Ausstrahlung zu warten, aber für ne halbe Staffel fast soviel zahlen wie damals für ne ganze? Echt net!

[Falcon]

Wobei Akte X und StarTrek einfach "nur" sehr teuer waren. So eine blöde Aufteilung in zwei Boxen pro Staffel gab's da ja nicht.