WUP - Who-Untertitel-Projekt

[Dill]

nabend
da offensichtlich noch die sammelstelle für die untertitel fehlt habe ich euch mal auf rapidshare die englischen subs von 1x3-2x12 hochgeladen sowie die deutschen subs von 1x1 und 1x2 zum korrekturlesen. 1x3 habe ich noch nicht zu 100% fertig da fehlt noch der feinschliff. würde auch gerne die 1x6 subben mit dem dalek falls sich dafür noch keiner gefunden hat. die folge hat mir sehr gefallen. nehme natürlich auch das was mir zugewiesen wird falls die folge schon vergeben ist und zeit dafür hab ich eigentlich eh nicht *g

zu beachten bei "meinen" subs wäre noch das ich nicht alles wortwörtlich übersetzt habe da es mir wichtiger war den sinninhalt und witz rüberzubringen als auf biegen und brechen etwas einzudeutschen. als beispiel hier zb in 1x2 das psychic paper bei dem ich dem doktor "psychic paper ist ein psychosuggestives papier. es läßt andere sehen was ich sie sehen lassen will" in den mund gelegt habe.

diejenigen aus dem team die den link möchten sollen mir bitte eine nachricht zukommen lassen. dem eingetragenen korrekturleser hab ich den link eben zugeschickt.

gruß,
dill