WUP - Who-Untertitel-Projekt

[Hmpf]

Ach Hmpf, wir sehen uns doch eh alle im Vokabular-Thread wieder

Mag sein, aber Eure Entscheidungen werde ich nicht beeinflussen. Wie *ich* etwas in einer Fanfiction übersetze, ist dann wiederum meine Sache. :-) Ich werde nicht den Fehler machen, mich in etwas reinzhängen, das mich nichts angeht. Ich tendiere dazu, ausgeprägte Meinungen zu Übersetzungsfragen zu haben; es ist besser, wenn ich Euch damit verschone.

[Crystal]

Hab Sonic Screwdriver tatsächlich mit Schall-Schraubenzieher übersetzt, aber das lag eher daran, dass ich meiner Zielperson endlich mal klarmachen wollte, was es denn ist. Nach dem xten "Oh, der Laser!" war ich es Leid.

Ich ändere das aber erstmal wieder bis wir uns entschieden haben. Gibt's schon irgendeine Adresse, wohin ich schicken könnte? Ein Uploadservice für die Mini-Datei find ich dann doch etwas übertrieben. *g*

Am Korrekturlesen würd ich mich auch mal versuchen. Inklusive Übersetzungsdiskussionen natürlich. Eventuell würde ich auch eine Folge übersetzen. Soweit ich das neben dem Timecode erstellen beurteilen konnte, sind DW-Untertitel von der Länge her sehr akzeptabel....
...
...
Aaach, so wie ich mich kenne, kann ich mich eh nicht davon abhalten, mindestens eine Folge zu übersetzen. Egal wie sehr mir das nicht in den Zeitplan passt. :lips:

[Prospero]

Na ja, okay, "Laser" ist es ja definitiv nicht - der Konkordanz-Thread sollte dann mal zum ausgiebigen Diskutieren genutzt werden.
Hmm, rein theoretisch könnte man eine Sammel-Emailadresse fürs Verschicken erstellen - ein Upload-Service für SRT-Dateien finde ich auch nicht sinnvoll. Oder ich pack die Dinger auf meinen Webspace solange bis wir da was Festes haben.
(Und dann wäre ich für eine stinknormale HMTL-Seite wie beim FS-Projekt.)
Wenn ich mit dem Cory fertig bin würde ich mich ja auch mal am Übersetzen versuchen - ist ja nur noch ein bißchen.
Ad Astra