WUP - Who-Untertitel-Projekt

[Uliamos]

Leider hat sich bei mir noch keiner gemeldet wegen den DW S04 Subs, also wer will, der Job ist noch zu haben

[Dune]

Also ich kann mal drüber schauen, könnte aber ein wenig dauern?

[Uliamos]

Hab ich kein Problem mit. Ich schick dir sofort ne Mail

[Dune]

Also ich habe mal durchgesehen, und noch ein paar Verbesserungsvorschläge, ansonsten sind die UTs aber okay... unter anderem ist es etwas schade, dass die gemimte "Unterhaltung" zwischen dem Doctor und Donna aus 'Partners in Crime' nicht untertitelt ist. Für nicht-Engländer ist das auch mit guten Englischkenntnissen recht schwer... wenn da wer was hinzufügen möchte, ich habe die "Dialog"-Stelle aus dem Skript als Screencap

[Uliamos]

Vielen lieben dank dir, aber verbessern ist nicht. Die Subs kommen entweder so auf die WUP-Seite oder gar nicht, bzw. wenn dann nur komplett eigene. Zumindest ist das die "Bedingung" unter der wir die Subs von SubCentral auf der WUP-Homepage veröffentlichen dürfen.

[Dune]

Vielen lieben dank dir, aber verbessern ist nicht. Die Subs kommen entweder so auf die WUP-Seite oder gar nicht, bzw. wenn dann nur komplett eigene. Zumindest ist das die "Bedingung" unter der wir die Subs von SubCentral auf der WUP-Homepage veröffentlichen dürfen.

Öh, könnten wir ihnen nicht wenigstens die Verbesserungen vorschlagen? Die können meinetwegen damit machen was sie wollen, da es nur Kleinigkeiten sind... aber die sollten ja auch Interesse an Korrekturen haben, oder?

[Dreumex]

Hi,

ich bin einer der Übersetzer.

Gegen Verbesserungsvorschläge ist natürlich nichts einzuwenden, wenn es auf freundliche Art und Weise geschieht. Aber bitte nicht so, wie hier einige zum Beispiel mit den Subs von Corax umgegangen sind.

Wenn ihr Verbesserungsvorschläge habt, könnt ihr mir die gerne per PM oder hier im Forum mitteilen.


MFG Dreumex

[Dune]

Hi,

ich bin einer der Übersetzer.

Gegen Verbesserungsvorschläge ist natürlich nichts einzuwenden, wenn es auf freundliche Art und Weise geschieht. Aber bitte nicht so, wie hier einige zum Beispiel mit den Subs von Corax umgegangen sind.

Dann sage ich nochmal, dass das weder böse, noch abwertend gemeint war, aber naja, Korrekturlesen schadet ja nicht... PM ist auf dem Weg

[EricS]

Hej,

ich wollte mich auch mal an einer Übersetzung versuchen, hier nun das Ergebis von Doctor Who - 4x05 "The Poison Sky"

Ich würde mich über ein feedback freuen

[Uliamos]

Hallo EricS
Ui, danke für deine Mühe
Leider bin ich derzeit nicht Zuhause und komm nur selten ins Internet, weshalb ich grad noch keine Zeit hab, mir dein Werk anzuschauen. Tut mir Leid, dass du so lange keine Antwort erhalten hast und noch weiter warten musst Ich bin noch über eine Woche nicht daheim.
Finds jedenfalls toll, dass du dir die Arbeit gemacht und dich hier gemeldet hast

[Dune]

Hej,

ich wollte mich auch mal an einer Übersetzung versuchen, hier nun das Ergebis von Doctor Who - 4x05 "The Poison Sky"

Ich würde mich über ein feedback freuen

Jo, die Uli hat mich aus meinem Lurker-Leben gepiekt und ich werde mal drüberschauen, sobald ich ein paar Minütchen Zeit finde. Danke für's Melden!

[bbgreenie]

*anklopf*

Hallo, ich bin vom Lifejournal rübergestolpert... *wink zu uliamos*

Was genau muss ich denn machen, wenn ich eine Übersetzung übernehmen möchte? Ich würd mich daran gern mal versuchen. Edit: TW oder DW s4 wäre am besten, weil ich bei den Classics noch nicht wirklich weit bin.

(Wenn's so eine englische Untertiteldatei schon irgendwo gibt, kann das technisch ja nicht sooo schlimm sein?)

Hilft mir jemand?

LG
Birgit

[Uliamos]

Hab mir doch grad gedacht, den Nick hab ich heute schon n paar Mal gesehen *rofl*

Also TW haben Sam und ich schon aufgeteilt und DW S04 wird hier nicht gesubbt sondern das hat ein Team von SubCentral übernommen. Du könntest dich höchstens mal an sowas wie Sarah Jane Adventures versuchen, da von der Serie bisher nichts erarbeitet wurde. Ich glaub nen englischen Sub für den Pilotfilm hab ich irgendwo auf der Festplatte rumdüsen, bzw. kann ich dir besorgen, wenn du Interesse daran hast. Dann brauchste nur noch den Subtitle Workshop und kannst dich quasi an die Arbeit machen. Übersetzen ist in aller Regel weniger das Problem, sondern die Timecodes können durchaus etwas ekelhaft sein, also die Angaben, wann deine Übersetzungen ein- und wieder ausgeblendet werden. Bei TW sind die Dateien insofern grad super, was ich bei DW S04 mitbekomme, muss es wieder mal recht grausam sein. Aber das ist im Prinzip ne Geduldssache und auch nicht weiter schwierig.

Also wenn du immer noch Interesse hast, kann ich dich gerne mal per PN einlernen

[bbgreenie]

Uih, von den SJA hab ich ehrlich gesagt noch nicht eine Folge gesehen. Ob das auch so geht?

Aber schick mir doch mal ne PM, vielleicht kann ich Dir entweder noch was abnehmen, oder ich probiers mit SJA oder melde mich schon mal für TW3 an. *g*

[Kytoma]

Ich finde es supertoll von euch dass ihr euch diese Arbeit antut und die Untertitel erstellt.
Dank euch muss man nicht auf die Staffel 3 und 4 verzichten.
Wenn ich englisch könnte würd ich mitübersetzen aber leider kann ich es nicht gut.
Ichvor euch und bedanke mich bei euch.
Ich freu mich so total dass ich mir auch die 3 und vierer Staffel ansehen kann.
Bin so süchtig danach und dank euch kann ich meiner Sucht nachgeben.
Find es supertoll dass ihr das macht.

[Uliamos]

Ui, danke für soviel Lob
Viel Spaß dabei, wenn du deiner Sucht nachgehst
Kennste auch schon Torchwood?

[Kytoma]

Kenne ich NOCH nicht.
Das wird sich aber demnächst mal ändern.

[Uliamos]

Sehr gut

[beagel]

hoi,

ne Warnung nebenbei: Torchwood kanns nicht mit doctor who aufnehmen, ich habe das Gefühl die Drehbücher sind nicht wirklich gut, und die Schauspieler überzeugen mich auch nicht.

b2t: Wie wäre es mit einer Liste im ersten post, was alles noch zu tun ist? Soweit ich sehe gibt es nurnoch timecodes zu überprüfen?

[Uliamos]

Wie gut Serien sind ist immer ne subjektive Sache
Im Uebrigen solltest du dir mal die Download-Seite anschauen, dann siehste, dass die Uebersetzungen von DW und TW abgeschlossen sind Sarah Jane wird wohl bald auf SubCentral uebersetzt werden.