WUP - Who-Untertitel-Projekt

[Dune]

Warum nicht, Braini? Das lockt vielleicht noch mehr Leute an. Ich kann mich auch gerne an Übersetzungen beteiligen diesmal (da hab ich mich bei Farscape ja nicht drangewagt), das kann ich gut nebenher in der Uni machen, anders als Timecodes erstellen, da steh ich auch als absoluter Laie vor.

[Prospero]

Definitiv für Unterforum seiend. Das mit den SRT-Dingern schaue ich mir bei Gelegenheit an, ich habe jetzt erstmal den Cory Doctorow hier, den ich noch zu Ende übersetzen möchte. (Nicht unbedingt muss, aber Cory ist begeistert... *g*)
Ad Astra

[Hmpf]

Definitiv für Unterforum seiend. Das mit den SRT-Dingern schaue ich mir bei Gelegenheit an, ich habe jetzt erstmal den Cory Doctorow hier, den ich noch zu Ende übersetzen möchte. (Nicht unbedingt muss, aber Cory ist begeistert... *g*)
Ad Astra

Wow... Du übersetzt echt so nebenher einen ganzen Roman? Respekt.

[Prospero]

OT: Roman? Ach was - erstmal eine Kurzgeschichte, "Craphound", obwohl mich "Someone comes to town, someone leaves town" auch reizen würde. "Down and out in the Magic Kingdom" - tja - da warte ich mal die Stellungnahme von Heyne ab.
Und "OwnzOred" wäre der nächste Punkt auf der Liste aus der ersten Kurzgeschichtensammlung, wobei ich die Tesla-Geschichte auch recht reizvoll finde aber da müsste man wohl alle drei machen.
Definitiv kommen aber noch einige Kurzgeschichten aus "Overclocked" dran demnächst so nebenbei. Ich langweile mich sonst wenn ich nichts zu tun habe so nebenbei als Ablenkung. Und Cory verdient auch in Deutschland gelesen zu werden, wenngleich ich wohl kaum mehr als eine - na ja - sagen wir - halbwegs brauchbare Übersetzung mache. Dank CC-Lizenz ja alles kein Thema, glücklicherweise.
Sorry fürs Abschweifen, zurück in die TARDIS...
Ad Astra