Konkordanz-Thread

[samantharichter]

Also ich finds echt krass, was ihr da reimmäßig auf die Beine bringt

Finde den letzten Vorschlag prima, allerdings würde ich "im Stand'" zusammenschreiben - so les ich nämlich dauernd "im Strand"

Stimmt, hatte mich auch schon gestört. Wusste dann nur nicht ob man das überhaupt zusammenschreiben darf... In Rechtschreibung war ich schon immer schlecht Aber scheinbar kann man das ja wohl. Gut. Schön. *freu* *hüpf*

Komm hinfort, oh Menschenkind,
Durch Wasser und Wildnis ganz geschwind
Mit einer Elfe Hand in Hand,
Denn weit größer ist der Welten Jammer,
Als zu fassen du imstand.

Wenn keiner Einwand erhebt, dann nehm ich das jetzt so...

[samantharichter]

PS.: Hab die Gedichtsübersetzung übrigens schon als "WUP Gemeindschaftsproduktion" aufgeführt.

[Corax]

Moin,
in "Sound of the drums" ist von "Cruciform" die Rede.
Für die Geschichte der Time Lords ist das ja wohl von ziemlicher Bedeutung.

The Time Lords only resurrected me,
because they knew I'd be the
perfect warrior for a Time War.
I was there when the Dalek Emperor
took control of the Cruciform.

Daher die Frage soll man das übersetzten und wenn ja wie?

Danke, Corax

[Uliamos]

Ich bin auch grad etwas unentschlossen - soll ich Void unübersetzt lassen? Der Doctor erklärt ja eigentlich wunderbar, was das ist, aber ich wollte mal eure Meinung dazu hören. Klar ginge sowas wie das Nichts, aber ein "Nichts-Schiff" klingt meines Erachtens dämlich.

[Corax]

Ich habe mal eben gespickt, was die Franzosen gemacht haben: "Vide".

Und um dagegen zu halten:
Ich habe "Cruciform" nicht übersetzt, das schien mir hier im Forum am meisten Anklang zu finden.

Wenn du meinst dass man es nicht zu übersetzen braucht, lass es einfach sein.
Aber dann dürftest du auch Howling nicht übersetzen oder?

Eventuell könnte man Void aber auch mit Vakuum übersetzen, allerdings weiß ich nicht was man sich unter einem Vakuum-Schiff vorstellen soll.
Wäre aber zur Not vielleicht besser als ein "Nichts-Schiff"?

[Uliamos]

Vakuum gefällt mir gar nicht mal so schlecht - ich werds mal im Hinterkopf behalten - auf jeden Fall hast du mit dem Howling auch recht, aber das hab ich mal notdürftig übersetzt.

Wegen dem Cruciform - leider kenn ich keine der alten Folgen, demzufolge kann ich damit auch gar nix anfangen. Sorry

[Dune]

Leere vielleicht? Hört sich zwar nach unendlicher Geschichte an, geht doch aber, oder?

[Uliamos]

Hatte ich auch schon überlegt, aber ein "Leere-Schiff"

[Corax]

Hatte ich auch überlegt, natürlich könnte man dann "Leer-Schiff" sagen, aber das ist irgendwie noch seltsamer als "Vakuum-Schiff".
Bei "Vakuum-Schiff" könnte man sich notfalls noch einen "Vakuum-Antrieb" als namensgebend denken.
Deshalb bin ich auf "Vakuum-Schiff" gekommen.

Aber bitte keine Nachfrage, was zum Teufel ein Vakuum-Antrieb sein soll...

[Dill]

man könnte auch zu sowas wie leerraum tendieren (leerraum-schiff, leerraum-antrieb), ist aber auch leicht irreführend.
hmm "nichts" ist irgendwie unschön... wie wärs mit negation? negationsraum ? obwohl, negation ist die aufhebung von etwas durch etwas gegensätzliches...wäre wohl auch dann a bisserl beim perry rhodan geklaut von wegen negasphäre und so
nullraum (da ist ja nix)?
hmm, nihilationsraum ? *phew*
der doctor erklärt ja auch was "void" ist. hmm, könnte dann eigentlich auch bei void bleiben. hört sich auch schön geheimnisvoll fremdartig an
wenn mir noch was fabulöses äh fabuliertes einfällt meld ich mich

[Uliamos]

@dill
Du hast exakt mein Übersetzungs"dilemma" auf den Punkt gebracht

[Dune]

Nullraum würde sich mit der Dune-Übersetzung decken (und Nicht-Schiff oder so...), wo's um so was ähnliches geht. Von Vakuum würde ich eher Abstand nehmen, denn im All ist überall Vakuum

[Uliamos]

Hmm, das mit dem Vakuum ist ein guter Punkt - ich glaube, da der Doc das wirklich hinterher idiotensicher erklärt, belass ich es bei Void.
Vielen lieben Dank auf jeden Fall für eure ganzen Vorschläge

[Dune]

Wo wir grad dabei sind, gibts für You're just making this up as you go along eine entsprechende deutsche Floskel?

Und wollen wir 'Ear-Pod' übersetzen?

[Prospero]

Uff... Ich glaube dafür gibts keine deutsche Entsprechung. Hmm... "Du ziehst das gerade aus dem Hut, den du aufsetzt" ist dämlich... Sorry, da kann ich nicht weiterhelfen.
"Ear-Pod" - so ein Teil gibts wohl tatsächlich als Produkt auf dem Markt sehe ich gerade, offenbar ein Aufbewahrungsteil für die Kopfhörer des iPods: http://www.playlistmag.com/products/...137-detail.php
Im Grunde sind das ja diese Bluetooth-Kopfhörer-Teile... Vielleicht gibts da einen Fachbegriff? Ansonsten einfach so lassen...
Ad Astra

[Uliamos]

Also so auf Anhieb fällt mir da auch keine Floskel ein, sorry - ich hätte es wohl banal mit "Das denkst du dir doch gerade nebenbei aus" oder so ähnlich übersetzt.

Bei den Ear-Pods bin ich vorhin auch gehangen - danke, Prospero für die Info, dass es das auch so bei uns gibt, dann würde ich vorschlagen, wir lassen das unübersetzt.

Öhm, andere Frage nochmal meinerseits - wie stehts mit Cybermen? So belassen oder Cybermänner oder Cybermenschen draus machen? Ich hab mich mal für Letzteres entschieden, aber ich wollte noch eure Meinung dazu hören/lesen.

[Corax]

@Dune:
Irgendetwas wie:
Das schüttelst du dir dann mal eben so aus der hohlen Hand. (?)

@Uliamos:
Cybermenschen klingt aber auch etwas merkwürdig. So eine Art englisch-deutsches Konglomerat.
Ein Teil ist übersetzt ein anderer Teil nicht.
Ich wäre daher für Cybermen, aber natürlich kannst du auch Kunstmenschen schreiben.

[Prospero]

Cybermen lassen, ist ein Eigenname wie Daleks, Sontarans, Bane - bitte keine Kybermen und auch keine Kybermänner draus machen wie in der deutschen Fassung von "The Five Doctors".
Ad Astra

[Uliamos]

Also bevor ich Kybermänner schreib, erschieß ich mich glaub ich eher *uah*

Gut, dann bleibts halt bei Cybermen - spar ich mir ein paar Zeichen in den Subs

[Corax]

Aus gegebenem Anlass:

Wie soll denn nun "Ear-Pods" übersetzt werden?
Ich habe hier gerade die 02x05 von dill zur Korrektur vorliegen und dill verwendet Ohr-Pods.

Uliamos hat in der 02x12 Ear-Pods benutzt (s. o. Prosperos Beitrag).
Ich neige eigentlich auch zu Ear-Pods, das klingt irgendwie futuristischer.

@all:
Ear-Pods oder Ohr-Pods?


Gruß Corax