+ Antworten
Seite 11 von 11 ErsteErste ... 7891011
Ergebnis 201 bis 211 von 211

Thema: Konkordanz-Thread

  1. #201
    Mittlerer SpacePub-Besucher Avatar von Dill
    Dabei seit
    12.11.2002
    Beiträge
    172

    Standard AW: Konkordanz-Thread

    oh, ups
    Der Gedanke war, das fast jeder nen ipod kennt aber das ear ohr heißt weiß nicht jeder, deshalb hatte ich ohr-pod drausgemacht. hier war auch irgendwo ein link zu nem earpod aber das schienen mir ganz normale kopfhörer zu sein die halt nen vermeintlich werbewirksameren namen bekommen haben. öhm *pfiffel* also ich richte mich da natürlich nach euch was die ohrstöpsel angeht. Wenn mittlerweile alle bereits Earpods genommen haben dann nehm ich die auch. entgegen der konkordanz hab ich in 2x5 auch desöfteren nullraum statt void verwendet. der doctor sagt:

    Well, we've landed, we've got to be
    somewhere. We fell out of the Vortex.
    Through the Void, into nothingness.
    We're in some sort of no-place.

    übersetzt hatte ich das dann folgendermaßen:
    Nun, wir sind gelandet. Irgendwo müssen
    wir also sein. Wir sind aus dem Vortex gefallen.
    Durch den Nullraum, ins Nichts.
    Wir sind in einer Art Null-Platz.

    Besser und im Einklang mit der Konkordanz wäre dann wohl:
    Nun, wir sind gelandet. Irgendwo müssen
    wir also sein. Wir sind aus dem Vortex gefallen.
    Durch das Void, ins Nichts.
    Wir sind in einer Art Nullraum.

    entschuldigt da meine unaufmerksamkeit ^^
    Geändert von Dill (24.10.2007 um 11:42 Uhr)
    People assume that time is a strict progression of cause to effect... but actually, from a non-linear, non-subjective viewpoint, it's more like a big ball of wibbly-wobbly... timey-wimey... stuff.

  2. #202
    Moderator Avatar von Uliamos
    Dabei seit
    01.02.2007
    Ort
    Bracknell, Berkshire (England)
    Beiträge
    1.586

    Standard AW: Konkordanz-Thread

    Also ich denke, Ear-Pods dürfte nicht so tragisch sein, wers nicht weiß, kann immer noch googlen - oder man müsste doch irgendwann mal so ein Glossar machen

    Und beim Void gibts dann höchstens noch den Streit "der Void" oder "das Void" - ich bin für "der" - hab ich auch dementsprechend so übersetzt gehabt. Kann man aber natürlich immer noch ändern.

    --------------
    fictionBOX auch auf Twitter unter http://twitter.com/fictionBOX
    --------------

    sig by diapadme (mit Ausnahme der Drachen)
    Ava hab ich selbst gemacht

  3. #203
    Mittlerer SpacePub-Besucher
    Dabei seit
    10.05.2007
    Beiträge
    100

    Standard AW: Konkordanz-Thread

    Dann werde ich es also auf der Void, bzw. die Ear-Pods ändern,
    sofern nicht noch Einwände kommen (?).

    Gruß Corax

  4. #204
    Treuer SpacePub-Besucher Avatar von samantharichter
    Dabei seit
    01.03.2007
    Ort
    NRW
    Beiträge
    231

    Standard AW: Konkordanz-Thread

    Wie ist es mit der Konkordanz bei einem "Dogon Sixth Eye"?

    Hab einfach "dogonisches sechstes Auge" geschrieben, wollte aber mal sicherheitshalber nachfragen, ob das nicht doch bei DW irgendwo vorkam. Kann mich zwar nicht erinnern, aber das heißt ja nix... Dankö!
    "I'm the doctor, I can save the universe using a kettle and some string! And look at me, I'm wearing a vegetable." Ten about Five, CIN Special 2007

  5. #205
    Moderator Avatar von Uliamos
    Dabei seit
    01.02.2007
    Ort
    Bracknell, Berkshire (England)
    Beiträge
    1.586

    Standard AW: Konkordanz-Thread

    Wäre mir nicht bewusst, dass das jemals in DW bisher Erwähnung gefunden hätte...

    Von daher würde ich sagen, haste freie Hand bei der Übersetzung - oder, falls es ein Eigenname ist, kannstes auch lassen.

    --------------
    fictionBOX auch auf Twitter unter http://twitter.com/fictionBOX
    --------------

    sig by diapadme (mit Ausnahme der Drachen)
    Ava hab ich selbst gemacht

  6. #206
    Foren-Halbgott Avatar von Dune
    Dabei seit
    08.10.2002
    Ort
    Uncharted territories
    Beiträge
    3.763

    Standard AW: Konkordanz-Thread

    Nope, ist soweit ich weiß nie erwähnt worden... und normalerweise schreit da mindestens immer einer "Old School!" wenn's so wäre
    I can feel it. The turn of the Earth. The ground beneath our feet is spinning at a thousand miles an hour, the entire planet is hurtling around the sun at sixty-seven thousand miles an hour, and I can feel it. We're falling through space, you and me, clinging to the skin of this tiny little world, and if if we let go... that's who I am.

  7. #207
    Forum-Aktivist Avatar von Prospero
    Dabei seit
    08.04.2003
    Beiträge
    2.406

    Standard AW: Konkordanz-Thread

    Dogonen kenne ich auch nicht aus dem alten Who. Es gibt ja auch Sachen und Dinge, die UNIT oder Torchwood ohne den Doctor erledigt haben - scheint dann dazuzugehören.
    Der Void bitte. Danke. *g*
    Ad Astra

  8. #208
    Treuer SpacePub-Besucher Avatar von samantharichter
    Dabei seit
    01.03.2007
    Ort
    NRW
    Beiträge
    231

    Standard AW: Konkordanz-Thread

    Wie siehst mit der "Time Agency" aus? Das lassen wir doch als Eigenname stehen oder?
    "I'm the doctor, I can save the universe using a kettle and some string! And look at me, I'm wearing a vegetable." Ten about Five, CIN Special 2007

  9. #209
    Moderator Avatar von Uliamos
    Dabei seit
    01.02.2007
    Ort
    Bracknell, Berkshire (England)
    Beiträge
    1.586

    Standard AW: Konkordanz-Thread

    Wurde glaub ich ganz am Anfang des Projektes schon so beschlossen, jep

    --------------
    fictionBOX auch auf Twitter unter http://twitter.com/fictionBOX
    --------------

    sig by diapadme (mit Ausnahme der Drachen)
    Ava hab ich selbst gemacht

  10. #210
    Grad reingestolpert
    Dabei seit
    05.09.2008
    Beiträge
    3

    Standard AW: Konkordanz-Thread

    Hallihallo,

    erster post hier, trotzdem gleich mal zum Thema:
    erstens, warum muss das umbedingt der void sein? Es gibt genügend deutsche Wörter die passen, und gerade void ist nicht wirklich etwas das erhalten bleiben müsste. Alternativen wären: die Leere, das Nichts, der Zwischenraum, das Nirgends.
    zweitens, welche Begriffe sind noch nicht geklärt? Eine Liste wäre ganz praktisch, sowohl zu denen die geklärt sind, als auch zu denen die das nicht sind, zum zusammensuchen ist der Thread ein wenig lang.

  11. #211
    Moderator Avatar von Uliamos
    Dabei seit
    01.02.2007
    Ort
    Bracknell, Berkshire (England)
    Beiträge
    1.586

    Standard AW: Konkordanz-Thread

    Also ich denke mal, das hat sich alles inzwischen erledigt, da die Uebersetzungen abgeschlossen sind. DW wird wohl in Zukunft weiter von SubCentral uebersetzt werden und TW wird wohl unter Sams und meiner Fuchtel bleiben.

    --------------
    fictionBOX auch auf Twitter unter http://twitter.com/fictionBOX
    --------------

    sig by diapadme (mit Ausnahme der Drachen)
    Ava hab ich selbst gemacht

+ Antworten
Seite 11 von 11 ErsteErste ... 7891011

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

Ähnliche Themen

  1. Poesie-Thread
    Von Squirrel im Forum Literatur, Comics, Selbstgeschriebenes & Fanfiction
    Antworten: 17
    Letzter Beitrag: 24.06.2010, 09:46
  2. Der Monster-Thread
    Von SF-Home Team im Forum DR. WHO & TORCHWOOD: Von ganz früher bis heute
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 18.03.2006, 01:49
  3. Wo ist der Thread ???
    Von Stickkiller im Forum Offtopic: Kultur, Politik, Wissenschaft und mehr
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 09.09.2001, 21:35
  4. Wo ist der Thread?
    Von RocketMan im Forum STAR TREK: Where no man has gone before...
    Antworten: 10
    Letzter Beitrag: 20.08.2001, 18:47

Als Lesezeichen weiterleiten

Als Lesezeichen weiterleiten

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Ja
  • Themen beantworten: Ja
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •