+ Antworten
Seite 3 von 11 ErsteErste 1234567 ... LetzteLetzte
Ergebnis 41 bis 60 von 211

Thema: Konkordanz-Thread

  1. #41
    Foren-Halbgott Avatar von Dune
    Dabei seit
    08.10.2002
    Ort
    Uncharted territories
    Beiträge
    3.763

    Standard AW: Konkordanz-Thread

    Dashan stimmt mir zwar nicht zu, trotzdem habe ich jetzt mal Volcano Day als 'Vulkan-Tag' stehen lassen. Ich hoffe das gefällt
    I can feel it. The turn of the Earth. The ground beneath our feet is spinning at a thousand miles an hour, the entire planet is hurtling around the sun at sixty-seven thousand miles an hour, and I can feel it. We're falling through space, you and me, clinging to the skin of this tiny little world, and if if we let go... that's who I am.

  2. #42
    Forum-Aktivist Avatar von Prospero
    Dabei seit
    08.04.2003
    Beiträge
    2.406

    Standard AW: Konkordanz-Thread

    Ist Volcano Day nicht eher im übertragenen Sinne a la "Tag des jüngsten Gerichts, Weltende, Apokalypse" gemeint? Vulkan-Tag finde ich jetzt beim ersten Lesen etwas merkwürdig, aber ich lasse es mal sacken.
    Ad Astra

  3. #43
    Foren-Halbgott Avatar von Dune
    Dabei seit
    08.10.2002
    Ort
    Uncharted territories
    Beiträge
    3.763

    Standard AW: Konkordanz-Thread

    Es muss ja irgendwie der Pompeji-Bezug drinbleiben, und da hat mich bis jetzt keine Alternative überzeugt?
    I can feel it. The turn of the Earth. The ground beneath our feet is spinning at a thousand miles an hour, the entire planet is hurtling around the sun at sixty-seven thousand miles an hour, and I can feel it. We're falling through space, you and me, clinging to the skin of this tiny little world, and if if we let go... that's who I am.

  4. #44
    Forum-Aktivist Avatar von Prospero
    Dabei seit
    08.04.2003
    Beiträge
    2.406

    Standard AW: Konkordanz-Thread

    Oh - stimmt - Pompeji - hmm - schwierig - hmm... Na schön, dann lassen wir es bei Vulkan-Tag stehen. (Bin gespannt wie die deutsche Synchro das dann gelöst haben wird. )
    Ad Astra

  5. #45
    Foren-Halbgott Avatar von Dune
    Dabei seit
    08.10.2002
    Ort
    Uncharted territories
    Beiträge
    3.763

    Standard AW: Konkordanz-Thread

    Hatten wir uns jetzt auf eine Übersetzung für 'exterminate' geeinigt? Oder Time War?

    Und 'canoodle or spoon or whatever you British do' und 'I watched it happen. I made it happen.' lässt sich auch nicht wirklich gut übersetzen, oder?
    Geändert von Dune (17.02.2007 um 15:33 Uhr)
    I can feel it. The turn of the Earth. The ground beneath our feet is spinning at a thousand miles an hour, the entire planet is hurtling around the sun at sixty-seven thousand miles an hour, and I can feel it. We're falling through space, you and me, clinging to the skin of this tiny little world, and if if we let go... that's who I am.

  6. #46

    Standard AW: Konkordanz-Thread

    Zitat Zitat von Dune
    'I watched it happen. I made it happen.'
    "Ich habe es geschehen sehen. Ich habe es geschehen lassen."

    Zitat Zitat von Dune
    'exterminate'
    "Vernichte"

    Zitat Zitat von Dune
    'canoodle or spoon or whatever you British do'
    "Schmust oder schlaft als Löffelchen oder was auch immer ihr Briten so macht"


    So als Vorschlag
    ~-o~o~o-~
    I don't go out so much. So I read.
    (Pilot)
    Friends help you to move, real friends help you to move bodies. (John Crichton)

  7. #47
    Forumon
    Dabei seit
    07.10.2002
    Ort
    HH
    Beiträge
    2.732

    Standard AW: Konkordanz-Thread

    "exterminate" würde ich mit "auslöschen" übersetzen. Für die Daleks dann eben AUSLÖSCHEN!AUSLÖSCHEN!

  8. #48
    Forum-Aktivist Avatar von Prospero
    Dabei seit
    08.04.2003
    Beiträge
    2.406

    Standard AW: Konkordanz-Thread

    Könnte man nicht schlicht und einfach "Exterminieren" beibehalten? Ich glaube das Wort gibts auch als solches im deutschen Sprachraum...
    (Und morgen mache ich mich endlich mal an meine Folge, das wird spaßig. )
    Ad Astra

  9. #49

    Standard AW: Konkordanz-Thread

    Könnte man nicht schlicht und einfach "Exterminieren" beibehalten?
    ne, sorry, mit diesen deutlichen anglizismen habe ich ein echtes problem. wir haben schließlich im deutschen genug funktionierende begriffe, die im normalen sprachgebrauch üblich sind...
    ~-o~o~o-~
    I don't go out so much. So I read.
    (Pilot)
    Friends help you to move, real friends help you to move bodies. (John Crichton)

  10. #50
    Moderator Avatar von Uliamos
    Dabei seit
    01.02.2007
    Ort
    Bracknell, Berkshire (England)
    Beiträge
    1.586

    Standard AW: Konkordanz-Thread

    Also ich finde für "exterminate" den Vorschlag mit "vernichten" sehr gut; "auslöschen" würde ich eher für das "delete" der Cybermen hernehmen.

    --------------
    fictionBOX auch auf Twitter unter http://twitter.com/fictionBOX
    --------------

    sig by diapadme (mit Ausnahme der Drachen)
    Ava hab ich selbst gemacht

  11. #51
    Mittlerer SpacePub-Besucher Avatar von Dill
    Dabei seit
    12.11.2002
    Beiträge
    172

    Standard AW: Konkordanz-Thread

    normalerweise würde ich auch auslöschen oder vernichten nehmen da es den sinninhalt von exterminate am besten trifft. exterminieren gibt es im deutschen auch aber es hat laut duden eine etwas andere bedeutung:
    ex|ter|mi|nie|ren <aus gleichbed. lat. exterminare, eigtl. "über die Grenze treiben", zu → ex... u. terminus "Grenze">: ...
    naja und nun stell ich mir eben das ende von 1x12 vor wo die ganzen daleks frenetisch exterminate! rufen und irgendwie würde mir da als untertitelung "exterminieren! exterminieren!" besser gefallen als "auslöschen! auslöschen" oder "vernichten! vernichten". Außerdem hört sich exterminieren auch fast genauso an wie exterminate insofern könnte ich mir gut vorstellen das exterminieren bei einer deutschen synchro wohl auch bevorzugt werden würde. ich würde exterminieren nehmen und bin gespannt für was ihr euch letztendlich entscheidet

  12. #52
    Foren-Halbgott Avatar von Dune
    Dabei seit
    08.10.2002
    Ort
    Uncharted territories
    Beiträge
    3.763

    Standard AW: Konkordanz-Thread

    Vielleicht sollten wir abstimmen? Ich würde zu Exterminieren tendieren wenn es etwas mehr im Sprachgebrauch zu finden wäre. Aber an sich wäre Vernichten/Auslöschen natürlich auch passen. Über die Cybermen habe ich mir dabei bis jetzt die wenigsten Gedanken gemacht, da wäre aber sicher der Vorschlag 'Löschen' für 'Delete' von mir gekommen
    I can feel it. The turn of the Earth. The ground beneath our feet is spinning at a thousand miles an hour, the entire planet is hurtling around the sun at sixty-seven thousand miles an hour, and I can feel it. We're falling through space, you and me, clinging to the skin of this tiny little world, and if if we let go... that's who I am.

  13. #53
    Foren-Halbgott Avatar von Dune
    Dabei seit
    08.10.2002
    Ort
    Uncharted territories
    Beiträge
    3.763

    Standard AW: Konkordanz-Thread

    Was ist eigentlich mit dem Defabricator? Fällt da irgend jemandem was Gutes ein? Ausserdem fehlt noch eine gute Übersetzung für die Show 'Bear With Me'... die gibt's nicht im deutschen TV, oder?

    Außerdem komm ich hier nicht weiter:

    TRIN-E: And now it's time for the face-off!
    JACK: What does that mean? Do I get to compete with someone else?
    TRIN-E: No, like I said - face... off!


    Alles worauf ich gerade komme ist 'Grimassen schneiden'...
    Geändert von Dune (09.03.2007 um 17:06 Uhr)
    I can feel it. The turn of the Earth. The ground beneath our feet is spinning at a thousand miles an hour, the entire planet is hurtling around the sun at sixty-seven thousand miles an hour, and I can feel it. We're falling through space, you and me, clinging to the skin of this tiny little world, and if if we let go... that's who I am.

  14. #54
    Forum-Aktivist Avatar von Prospero
    Dabei seit
    08.04.2003
    Beiträge
    2.406

    Standard AW: Konkordanz-Thread

    Ich müsste mal nachhören was der Dalek in der deutschen Fassung der Fünf Doctoren - seufz - sagt. Ich glaube das ist "Vernichten", bin mir aber nicht sicher.
    Für die deutsche Pro7-Synchro an sich sollte das ja kein Problem sein das exakt hinzubekommen - Daleks don't have noses and lips...
    Face-Off - urgh... "Grimassen schneiden" würde ich lassen, aber wenn was besseres passt, her damit.
    Ad Astra

  15. #55
    Tastaturquäler Avatar von Crystal
    Dabei seit
    23.05.2004
    Ort
    NRW
    Beiträge
    1.216

    Standard AW: Konkordanz-Thread

    Bevor ich jetzt absende - mir fiel da gerade noch ein Satz auf, den ich damals übersprungen hab:

    "No, in this case "knocked her up" IS a phrase I'd use!"

    Und zwar beschwert sich der Vater des Bräutigams so laut an seinem Walkie-Talkie/Telefon oder was auch immer. Hab jetzt häufiger "jmnd. schwängern" für "knock sb. up" gefunden, allerdings sagt LEO, das wäre ein amerikanischer Ausdruck. Bin mir auch nicht sicher, ob sein Gesprächspartner am anderen Ende mit einem Satz so schnell das Thema so etwas geändert hat. Die anderen Übersetzungen passen mir aber auch nicht so wirklich.

    Hat da jemand noch mehr Infos oder versteht den Witz besser als ich? Dann geht der Untertitel auch wirklich zum Korrigieren raus.

  16. #56
    Moderator Avatar von Uliamos
    Dabei seit
    01.02.2007
    Ort
    Bracknell, Berkshire (England)
    Beiträge
    1.586

    Frage AW: Konkordanz-Thread

    Nachdem ich mich durch Übersetzungen von zwei verschiedenen Leuten gewühlt hab (Dalek wird hoffentlich morgen endlich zurückschick-fertig - sorry, für die Verspätung, hatte nen kleinen Unfall und konnte deshalb nicht weiterarbeiten ), wollte ich (noch)mal ein paar Sachen anmerken, bzw. nachfragen, wie ihr das so seht.
    Und zwar zum einen die "Du" / "Sie"-Sache. Wie redet der Doctor mit den Leuten? Ich gebe zu, ich persönlich denke eher, dass er andere Leute duzt - aber andererseits ... die Sie-Variante sah beim Durchlesen auch nicht schlecht aus und hörte sich auch ganz gut an. Ich weiß, diese Diskussion hatten wir irgendwo schon mal ... aber nachdem ich jetzt zwei verschiedene Varianten gesehen hab, wollte ich es nochmal zur Sprache bringen, denn sowas sollte schon einheitlich sein .
    Das Zweite ist eigentlich das Gleiche nur dieses Mal bezogen auf die Außerirdischen - wird ein Dalek z.B. die Höflichkeit haben andere zu siezen? Ich persönlich denke eher nicht, aber ich wollte mal nach eurer Meinung fragen .
    Und das Dritte: Doctor oder Doktor? Mein Vote geht an Doctor
    Hmm, ich glaub das war's dann mal wieder von meiner Front .

    --------------
    fictionBOX auch auf Twitter unter http://twitter.com/fictionBOX
    --------------

    sig by diapadme (mit Ausnahme der Drachen)
    Ava hab ich selbst gemacht

  17. #57
    Foren-Halbgott Avatar von Dune
    Dabei seit
    08.10.2002
    Ort
    Uncharted territories
    Beiträge
    3.763

    Standard AW: Konkordanz-Thread

    Unfall? Ach herrje, hoffe dir geht's gut Uliamos?

    Also, ich bin für 'Doctor', als 'Eigenname' kann man über die englische Schreibweise meiner Meinung nach hinwegsehen.

    Das mit dem Dalek hatte ich jetzt natürlich auch sehr lange, ich glaube, dass der Doctor grundsätzlich fast alle Leute duzen würde, das würde jedenfalls für einen übermächtigen Time Lord passen, oder?
    Die Daleks habe ich den Doctor siezen lassen, einfach weil es vom Gefühl her besser passt, den uralten Gegner duzen passte irgendwie nicht...
    I can feel it. The turn of the Earth. The ground beneath our feet is spinning at a thousand miles an hour, the entire planet is hurtling around the sun at sixty-seven thousand miles an hour, and I can feel it. We're falling through space, you and me, clinging to the skin of this tiny little world, and if if we let go... that's who I am.

  18. #58
    Moderator Avatar von Uliamos
    Dabei seit
    01.02.2007
    Ort
    Bracknell, Berkshire (England)
    Beiträge
    1.586

    Standard AW: Konkordanz-Thread

    Zitat Zitat von Dune Beitrag anzeigen
    Unfall? Ach herrje, hoffe dir geht's gut Uliamos?
    Naja, Unfall klingt vielleicht dramatischer als es ist - war eigentlich mehr ne saudumme Sache - ich war genau genommen zu doof, ne Treppe runterzugehen, und hab stattdessen gemeint, dass mein Hintern die letzten drei Stufen genauso gut schaffen könnte wie meine Füße. Konnte von daher ne knappe Woche nicht gescheit sitzen (nur auf der Couch irgendwie vor mich hinlümmeln) und gehen war auch nicht gerade das Angenehmste. War zum Glück wohl "nur" ne saubere Prellung, da ich knapp das Steißbein verfehlt hab. Aber jetzt geht alles wieder .

    Ich hoffe, die Dalek-Datei ist angekommen?

    Zitat Zitat von Dune Beitrag anzeigen
    Das mit dem Dalek hatte ich jetzt natürlich auch sehr lange, ich glaube, dass der Doctor grundsätzlich fast alle Leute duzen würde, das würde jedenfalls für einen übermächtigen Time Lord passen, oder?
    Hätte ich vom Gefühl her auch gesagt

    Zitat Zitat von Dune Beitrag anzeigen
    Die Daleks habe ich den Doctor siezen lassen, einfach weil es vom Gefühl her besser passt, den uralten Gegner duzen passte irgendwie nicht...
    Hmm, gutes Argument. Aber nachdem sie sich auch für ziemlich mächtig halten, könnte man eigentlich fast genauso wie beim Doctor argumentieren. Außerdem, wenn die Daleks siezen, dann wirkt das, als ob sie Respekt vor dem Doctor hätten, aber das passt meines Erachtens nicht zu ihnen. Die haben doch eigentlich nur Angst vor dem Doctor, aber Respekt? Zumindest wohl nicht in dem Sinn, wie Menschen jemanden respektieren. Und wie ich bereits gesagt hab, wirkt es als wären sie höflich, und wer durchs Leben tigert und alles abschießt, was im Weg steht (etwas übertrieben dargestellt, geb ich zu ) ...

    --------------
    fictionBOX auch auf Twitter unter http://twitter.com/fictionBOX
    --------------

    sig by diapadme (mit Ausnahme der Drachen)
    Ava hab ich selbst gemacht

  19. #59
    Forum-Aktivist Avatar von Prospero
    Dabei seit
    08.04.2003
    Beiträge
    2.406

    Standard AW: Konkordanz-Thread

    Zitat Zitat von Dune Beitrag anzeigen
    Also, ich bin für 'Doctor', als 'Eigenname' kann man über die englische Schreibweise meiner Meinung nach hinwegsehen.
    Stimmt - der richtige Name des Doctors war laut den Goldmann-Taschenbüchern irgendwas Xhoch2 oder so.

    Zitat Zitat von Dune Beitrag anzeigen
    Das mit dem Dalek hatte ich jetzt natürlich auch sehr lange, ich glaube, dass der Doctor grundsätzlich fast alle Leute duzen würde, das würde jedenfalls für einen übermächtigen Time Lord passen, oder?
    Es passt doch auch zu seiner manchmal recht unbekümmerten Art bestens - vor allem beim Tennant dann.

    Zitat Zitat von Dune Beitrag anzeigen
    Die Daleks habe ich den Doctor siezen lassen, einfach weil es vom Gefühl her besser passt, den uralten Gegner duzen passte irgendwie nicht...
    Stimmt.
    Ad Astra

  20. #60
    Forum-Aktivist Avatar von Prospero
    Dabei seit
    08.04.2003
    Beiträge
    2.406

    Standard AW: Konkordanz-Thread

    Zitat Zitat von Uliamos Beitrag anzeigen
    Hmm, gutes Argument. Aber nachdem sie sich auch für ziemlich mächtig halten, könnte man eigentlich fast genauso wie beim Doctor argumentieren. Außerdem, wenn die Daleks siezen, dann wirkt das, als ob sie Respekt vor dem Doctor hätten, aber das passt meines Erachtens nicht zu ihnen. Die haben doch eigentlich nur Angst vor dem Doctor, aber Respekt? Zumindest wohl nicht in dem Sinn, wie Menschen jemanden respektieren. Und wie ich bereits gesagt hab, wirkt es als wären sie höflich, und wer durchs Leben tigert und alles abschießt, was im Weg steht (etwas übertrieben dargestellt, geb ich zu ) ...
    Ich glaube schon, dass man bei einer uralten Feindschaft eine Menge von Respekt für den Gegner entwickelt. Insofern passt das mit dem Siezen schon. Und der Doctor ist kein Mensch sondern ein Timelord - solange die Daleks die Menschen duzen aber den Doctor siezen sehe ich da keinen Widerspruch.
    Ich glaube, es kommt schon raus dass die Daleks und der Doctor eine besondere Beziehung haben - und wenn die durchs Siezen verstärkt wird, na dann um so besser, das betont doch auch den roten Faden in der ersten Staffel noch mehr.
    Bei den Cybermen würde ich auch das Siezen bevorzugen...
    Ad Astra

+ Antworten
Seite 3 von 11 ErsteErste 1234567 ... LetzteLetzte

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

Ähnliche Themen

  1. Poesie-Thread
    Von Squirrel im Forum Literatur, Comics, Selbstgeschriebenes & Fanfiction
    Antworten: 17
    Letzter Beitrag: 24.06.2010, 09:46
  2. Der Monster-Thread
    Von SF-Home Team im Forum DR. WHO & TORCHWOOD: Von ganz früher bis heute
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 18.03.2006, 01:49
  3. Wo ist der Thread ???
    Von Stickkiller im Forum Offtopic: Kultur, Politik, Wissenschaft und mehr
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 09.09.2001, 21:35
  4. Wo ist der Thread?
    Von RocketMan im Forum STAR TREK: Where no man has gone before...
    Antworten: 10
    Letzter Beitrag: 20.08.2001, 18:47

Als Lesezeichen weiterleiten

Als Lesezeichen weiterleiten

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Ja
  • Themen beantworten: Ja
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •