Konkordanz-Thread

[Kaff]

"exterminate" würde ich mit "auslöschen" übersetzen. Für die Daleks dann eben AUSLÖSCHEN!AUSLÖSCHEN!

[Prospero]

Könnte man nicht schlicht und einfach "Exterminieren" beibehalten? Ich glaube das Wort gibts auch als solches im deutschen Sprachraum...
(Und morgen mache ich mich endlich mal an meine Folge, das wird spaßig. )
Ad Astra

[Dashan]

Könnte man nicht schlicht und einfach "Exterminieren" beibehalten?

ne, sorry, mit diesen deutlichen anglizismen habe ich ein echtes problem. wir haben schließlich im deutschen genug funktionierende begriffe, die im normalen sprachgebrauch üblich sind...