Konkordanz-Thread

[Dashan]

Ich finde "Böser Wolf" zu nehmen einerseits gut. Die Mehrfachlbedeutung mit der Märchengestalt ist auch im Deutschen gegeben.
Andererseits steht "Bad Wolf" immer wieder angeschrieben...
wie wäre es, einmal in jeder Folge das Deutsche in Klammern dahinter zu setzen und ansonsten beim englischen Begriff, wieder als Eigenname, zu bleiben?
Ok, aber so ungebildet sind die Deutschen auch nicht, wenn ich es recht bedenke. Das Weiße Haus wird ja auch automatisch mit der Bezeichnung White House in Verbindung gebracht... Hm. Schwierig.

[Uliamos]

Also ich finde es besser wenn man "Bad Wolf" mit Böser Wolf übersetzt. Allein schon wenn ich an den Satz von Rose denke "I'm the bad wolf" - Da würde ich persönlich das blanke Grauen bekommen wenn da dann stünde "Ich bin der Bad Wolf". "Ich bin der böse Wolf" klingt da meines Erachtens schon viel besser. Und bei der "Bad Wolf Bay" im Season2-Finale (ich weiß, da simma no net ) würde das dann deutsch denke ich auch besser passen und insofern wäre das dann konsequent fortgesetzt.

[Prospero]

Also wenn ich daran denke, dass man ja öfters bei der deutschen Synchro aus Zettel vorliest, die im Original halt nicht vorgelesen werden - "Böser Wolf" wäre ich eindeutig für, auch wenn in den Folgen halt "Bad Wolf" steht. (Das mit dem "Schlechten Wolf" fällt garantiert auch nur Eingeweihten auf. *g* Immerhin, ich habe das Teil ja in Echt gesehen...)
Ad Astra