Wer macht eigentlich was?

[Dune]

Also Nägel mit Köpfen hier: Wer nimmt welche Folge zum Übersetzen? Hier melden!

Transcripts der englischen Originale Gibts hier.

Doctor Who Season 1

1.01 Rose - Dill, Corax Uliamos (100%)
1.02 The End of the World - Dill, Uliamos (100%)
1.03 The Unquiet Dead - Dill, Prospero (70%)
1.04 Aliens of London- Ianto (66%)
1.05 World War III - Prospero
1.06 Dalek - Dune, Uliamos (100%)
1.07 The Long Game - Prospero (Korrekturleser/in gesucht)
1.08 Fathers Day - Crystal, Uliamos
1.09 The Empty Child - Dune, Dashan (100%)
1.10 The Doctor Dances - Dune, Dashan (100%)
1.11 Boomtown - Dune, Uliamos (100%)
1.12 Bad Wolf - Dune - Uliamos (100%)
1.13 Parting of the Ways - Dashan, Uliamos (100%)

2.00 The Christmas Invasion - Uliamos (0%)
Children in Need - Uliamos (50%)


Season 2

New Earth - Kallisto
Tooth and Claw - Dune, Dill (80%)
School Reunion - Dune, Dill (80%)
The Girl in the Fireplace - shizukuchan (20%)
Rise of the Cybermen - Dill (50%)
The Age of Steel - Dune (10%)
The Idiot's Lantern - Dune, Dashan (80%)
The Impossible Planet - shizukuchan
The Satan Pit - shizukuchan
Love & Monsters - Dune (80%)
Fear Her - Dune (80%)
Army of Ghosts - Uliamos
Doomsday - Uliamos

The Runaway Bride - Crystal (90%)


Torchwood
Everything Changes - Samantharichter (100%)
Day One - Samantharichter (100%)
Ghost Machine - Samantharichter (100%)
Cyberwoman - Samantharichter (100%)
Small Worlds - Samantharichter (100%)
Countrycide - Samantharichter
Greeks Bearing Gifts - Samantharichter
They Keep Killing Suzie
Random Shoes
Out Of Time
Combat
Captain Jack Harkness
End Of Days

[Crystal]

Na ja, okay, "Laser" ist es ja definitiv nicht

Jep, da kommt dann schon mal so eine Frustreaktion zustande.

Also Nägel mit Köpfen hier: Wer nimmt welche Folge zum Übersetzen?

Hat jemand was dagegen, wenn ich mir die 1.08 Father's Day schnappe? Da hab ich dann etwas länger Zeit, bis die an der Reihe ist... und nehme auch keinem hier die Jack-Folgen weg.

Wird aber ein kleines Projekt mit 4 Leuten. Wenn jetzt nicht jemand schreit, er will das unbedingt im kleinen Kreis machen, wär ich doch mal für eine Ankündigung auf der Page und damit gleichzeitig im e!Scope. Vielleicht finden sich da noch ein paar Begeisterte.

[Prospero]

Wer macht was an welcher Folge? Der Überblicks-Post, erstmal für den Ecclestone und das erste Special. Kurz melden, wenn wir das Subforum haben mache ich einen eigenen Thread draus. Teams sind ja auch kein Problem für die Übersetzung denke ich, TCI ist ja auch länger als eine normale Folge. Also dann, auf gehts.

1.01 Rose - Übersetzer/in: Dill - Korrekturleser/in: Uliamos
1.02 The End of the World - Übersetzer/in: Dill - Korrekturleser/in: Uliamos
1.03 The Quiet Dead - Übersetzer/in: Dill Korrekturleser/in: Prospero
1.04 Aliens of London - Übersetzer/in: Korrekturleser/in:
1.05 World War III - Übersetzer/in: Korrekturleser/in:
1.06 Dalek - Übersetzer/in: Korrekturleser/in:
1.07 The Long Game - Übersetzer/in: Prospero Korrekturleser/in:
1.08 Fathers Day - Übersetzer/in: Crystal Korrekturleser/in: Uliamos
1.09 The Empty Child - Übersetzer/in: Dune Korrekturleser/in: Dashan
1.10 The Doctor Dances - Übersetzer/in: Dune Korrekturleser/in: Dashan
1.11 Boomtown - Übersetzer/in: Korrekturleser/in:
1.12 Bad Wolf - Übersetzer/in: Korrekturleser/in:
1.13 Parting of the Ways - Übersetzer/in: Dashan Korrekturleser/in: Uliamos

2.00 The Christmas Invasion - Übersetzer/in: Korrekturleser/in:
Ad Astra

[Prospero]

Der obligatorische Organisations-Thread...

[Dashan]

1.09 The Empty Child - Übersetzer/in: Dune? Korrekturleser/in:
1.10 The Doctor Dances - Übersetzer/in: Dune? Korrekturleser/in:

Ich mache für Dune die Korrekturen bei den beiden Folgen.

Ich muss aber gelich sagen, ich bin ein Software-DAU und schon mit den doofen Chat-Channels und IRC überfordert. Mit anderen Worten: Die Technik müssen andere machen, so sorry.

1.13 Parting of the Ways - Übersetzer/in: Korrekturleser/in:
hier würde ich mich, wenn ich die englischen Untertitel mundgerecht vorgesetzt bekommen könnte *liebguckt* als Übersetzer einbringen.

[Prospero]

Solange erstmal die Rechtschreibung stimmt - ich glaube bei technischen Fragen helfen uns doch gerne die Kollegen vom Farscape-Projekt, ich meine in derem Forum stand auch noch was grundsätzliches zur Technik - ich durchforste das mal die Tage und mach dann einen Tipps-und-Tricks-Thread. (So ganz steige ich auch noch nicht mit den Zeitangaben und der Frage, wie das mit der Zeilenlänge ist durch, aber das wird noch. )
Mundgerechte englische Untertitel? Mal schauen was wir da tun können...
Ad Astra

[Uliamos]

1.01 Rose - Übersetzer/in: Dill - Korrekturleser/in:
1.02 The End of the World - Übersetzer/in: Dill - Korrekturleser/in:


Also nachdem sich hier bisher keiner gemeldet hat (zumindest soweit ich den Thread grad nochmal durchgeguggt hab) würde ich mich für den Anfang einfach gerne mal hierfür anbieten als Korrekturleserin tätig zu werden

1.08 Fathers Day - Übersetzer/in: Crystal Korrekturleser/in:
1.13 Parting of the ways - Übersetzer/in: Dashan Korrekturleser/in:
Die beiden Folgen würden mich auch sehr reizen und von daher - falls ich nach euren ersten Arbeiten nicht vollends abgeschreckt bin *lol* - auch auf Fehlerleins durchforsten.

[Prospero]

Schön, dann ergänze ich das mal. Möchte keiner die BEMs übernehmen? Oder den Dalek? Bevor ich mir den dann schnappe?
Ad Astra

[Dashan]

Dune, schickst Du mir die fertigen "Folgen" dann via Email? Das ist vielleicht am einfachsten... aber keine Eile.

[Dune]

Dune, schickst Du mir die fertigen "Folgen" dann via Email? Das ist vielleicht am einfachsten... aber keine Eile.

Die 'Folgen' wären zZ erstmal nur Textdokumente mit der deutschen Übersetzung und vielleicht dem englischen Original als Vergleichsstück, sehe mal zu, dass ich das bald fertig kriege...

[Prospero]

Oh - die Übersicht ist ja jetzt total hybsch!! Na sowas.
Ad Astra

[Uliamos]

An mich die Übersetzungen dann auch am Besten per Email schicken - die Funktion hab ich ja hier im Forum aktiviert. Bin schon so gespannt ... (aber nur keine Hektik )

[Dune]

Oh - die Übersicht ist ja jetzt total hybsch!! Na sowas.
Ad Astra

Hee, in der Hinsicht bin ich echter Preuße: Ordnung muss sein

[Uliamos]

Also wenn sich keiner für 1.07 The Long Game als Korrekturleser meldet, kann ich das gerne auch noch übernehmen .

[Dune]

Schön, es geht ja voran. Ich geh mal auf dem Outpost noch ein wenig Werbung für uns machen, es sollten sich ja noch ein paar Leute finden lassen....

[Ianto]

Falls niemand was dagegen hat, werde ich mein Glück mal mit

1.04 Aliens of London

versuchen.

Allerdings habe ich sowas noch nie gemacht. Keine Ahnung ob das gut kommt

[Dashan]

Mundgerechte englische Untertitel? Mal schauen was wir da tun können...

Darf ich noch mal ganz kleinlaut dran erinnern, dass ich gerne übersetzen würde, mir aber immer noch die Grundlage fehlt? *pieps*

[Dune]

Darf ich noch mal ganz kleinlaut dran erinnern, dass ich gerne übersetzen würde, mir aber immer noch die Grundlage fehlt? *pieps*

Fehlen dir einfach die englishen Transkripte oder was? Da könnten wir schnell Abhilfe schaffen

[Dashan]

Na ja, die Dateien, auf deren Grundlage Du z.B. gearbeitet hast. Wäre klasse, wenn ich die für The ENd of the World bekommen könnte.

[Dune]

Na ja, die Dateien, auf deren Grundlage Du z.B. gearbeitet hast. Wäre klasse, wenn ich die für The ENd of the World bekommen könnte.

Das ist einfach: Klicky.

Ich schreib die Adresse mal in die Übersicht