Wer macht eigentlich was?

[shizukuchan]

nya, hätte mir vielleicht email-Benachrichtigungen für PMs einstellen sollen, so hab' ich gar nix mitbekommen XD

von 2x08 hatte ich schon die ersten 4 oder 5 Minuten, dann war da irgendwas was ich nicht richtig übersetzen konnte (weiß, was es bedeutet, fand aber nirgends eine Übersetzung), deshalb hatte ich "Pause" gemacht und wurde dann von anderen Dingen okkupiert.. also das würde ich gerne weitermachen, nur kann mir wer eine gute (kurze) Übersetzung für "we have incoming" geben? :/ (hab das auch schon in so Kriegsfilmen gehört, im Sinne von einem bevorstehenden Angriff, hier diese Erdbeben, im moment hab' ich "bevorstehendes Beben", aber gibt's noch was besseres?)

edit: könnte die andere Folge auch noch machen - wenn du noch ein oder 2 Tage wartest sag ich bescheid wie weit ich mit dieser bin und ob ich die andere noch schaffe, ok?^^

[Uliamos]

Danke für die schnelle Antwort

Super, dass du die Folge(n?) übernimmst. Sag einfach Bescheid, wie es läuft

Stell die Frage mit dem Incoming doch mal im Übersetzungsfragen-Thread (aber an und für sich ist die Idee mit dem bevorstehenden Beben doch prima)

[Dill]

weiß zwar jetzt nicht den genauen zusammenhang in der folge mit dem "incoming" doch normalerweise würde ich sowas mit "wir werden angegriffen" oder "wir stehen unter beschuss" übersetzen. ganz salopp könnte man vielleicht auch sagen "gleich rumpelts" *gg
prima das du wieder da bist shizukuchan

[Dune]

Wollte nur schnell Laut geben, dass die korrigierten Fassungen meiner Übersetzungen beide bei mir heil angekommen sind... werde aber frühestens am Wochenende einen Blick drauf werfen können.

[Uliamos]

Nur mal ne allgemeine Frage:

Wie siehts mit Folge 2x11 aus? Wer hat die grad, ist die schon korrekturgelesen?

[samantharichter]

So, TW 8 ist gepostetet! Wenn ich morgen Zeit haben sollte, werd ich die ganze auchnochmal in der entgültigen Übersetzung Probe gucken, aber jetzt erstmal ins Bett mit mir....

[samantharichter]

Tipp des Tages:

Beim Subtitleworkshop niemals aus Versehen die automatische OCR-Fehler Korrektur starten... Dann heißt Ianto nämlich plötzlich lanto. Der arme Kerl.

Gut, dass Corax das gesehen hat.

[Uliamos]

Tja, solche Dinge passieren im Eifer des Gefechts

Wie siehts nun eigentlich mit 2x11 bei Doctor Who aus (s.o.)?

[shizukuchan]

okay, ähm, wichtig: Habe 2x08 jetzt fast komplett übersetzt (die letzten 2 Minuten fehlen noch), Timecodes hab ich aber erst für die erste Viertelstunde... und meine Timecodes waren beim letzten Mal schon ziemlich daneben, deshalb sag ich jetzt einfach mal, dass ich das so schnell wie möglich an einen Korrekturleser abgebe, der das dann halt auch beenden müsste (muss nächste Woche fertig sein).

Die Übersetzung ist in einer Textfile, sind immer ein bis 2 kurze Zeilen Text und dann eine Leerzeile usw., Timecodes etc. lassen sich also leicht einfügen... bis sich wer meldet mache ich noch weiter, aber diese Woche hat meine Mutter Geburtstag und ich geh zum Klassentreffen, bin also zeitlich sowie gedanklich nicht mehr so ganz für sowas geeignet, sorry XD

[samantharichter]

*headdesk* Da fand ich das Wort K.O.-Knarre bei TW 1x08 so schön und was schreibe ich: "K.O.-Pistole"... ups... Hab die Folge eben mit meinem Vater geguckt und prompt wieder was zu "meckern" gefunden. An 1 oder 2 Stellen sind die timecodes definitiv zu kurz, da stimmt was nicht. Ich hoffe ich finde irgendwann morgen die Zeit zum korrigieren...jetzt grad geht die Uni vor.

[Corax]

Ich habe mich entschlossen die Untertitel zur DVD von "Doctor Who - The Infinite Quest" zu machen.
Allerdings habe ich im Augenblick nicht so viel Zeit und möchte auch erst, wie versprochen, die 208 von shizukuchan fertig machen,
weshalb der Sub zur infinite quest wohl erst in einer guten Woche fertig sein dürfte.

Gruß Corax

[Uliamos]

Prima Und nur keine Eile - der kann auch ruhig erst in nem Monat fertig werden, bei Infinite Quest haben wir schließlich keine Deadlines

[samantharichter]

So, habe kleinere Timecodeschwächen und den Patzer mit der K.O.-Pistole statt Knarre korrigiert. Leider hatte ich keine Zeit die Timecodes der ganzen Folge nochmal in Ruhe zu überpüfen. Bei mir geht im Moment vieles drunter und drüber...

[Corax]

Folge 208 ist komplett überarbeitet und gerade an shizukuchan rausgegangen.

Gruß Corax

[Uliamos]

Sodele, good job everyone - so wie es aussieht, sind wir mit der zweiten Staffel quasi durch. 2x09 ist zur Korrektur vorhin an Corax rausgegangen, 2x10 wird gerade von Corax an die Timecodes angepasst, 2x11 hab ich grad zur Korrektur bekommen und 2x12 und 2x13 sind schon restlos fertig und stehen nur noch in den Startlöchern - Dann kann die vierte Staffel ja kommen
Ne, im Ernst - saubere Arbeit - ich glaub, wir können stolz auf unser Projekt sein - insofern auch nochmal ein riesiges Lob an die Kollegen von Torchwood: Sam und Matze.

[Prospero]

Ach, wir hätten da noch Sarah Jane, The Infinite, demnächst kommt die zweite Torchwood-Staffel und DANN erst die Vierte - was mit dieser K9-Serie ist weiß wohl anscheinend keiner. (Vielleicht auch besser so nachdem ich "K9 and Company" gesehen habe. Oh my...)
Ad Astra

[Uliamos]

Also Infinite ist quasi schon im Kasten - hab ich vorhin zum Korrekturlesen von Corax erhalten. Und bei Sarah Jane gibt's wohl noch keine Untertitel-Dateien. Torchwood hab ich mit Sicherheit auch nicht vergessen - wollte nur mal allgemein sagen, dass wir schon ganz schön weit inzwischen gekommen sind und uns mal n bisschen selbst auf die Schulter klopfen können

[shizukuchan]

*allen mal ordentlich auf die Schultern klopft*

... habe eben mal so zum Spaß das CIN Special von gestern übersetzt (u.a. weil ich gerade ein Transcript gefunden hatte^^)... ist nur doof mit Timecodes und so, also richtig untertiteln lässt sich das recht schlecht XD

[Uliamos]

Lass mich raten, weil die zu schnell und zu viel reden ;-).
Wie gut, dass du Bescheid gesagt hast, dass du das schon übersetzt hast. Ich hatte schon mit dem Gedanken gespielt, mich da morgen mal ranzusetzen - allerdings hatte ich kein Transkript - das wäre ein Spaß geworden, das nur nach Gehör zu übersetzen . Du kannst mir ja mal die Datei schicken. Vielleicht lässt sich ja doch was draus machen

BTW - Heute gings bei 2x11 rund - die Folge ist nun Korrekturgelesen, letztmalig von Dune gegengecheckt worden und soeben an Corax zwecks Timecodes rausgegangen.

[shizukuchan]

och nö, das mit dem zu schnell reden geht schon, nur gibt's keinen richtigen Anfangspunkt, da es ja nur von TV aufgenommen wurde, daher sind die Timecodes je nach Version anders und wenn man Pech hat total daneben XD

Ich schick's dir morgen mal, will's nochmal durchgehen (einiges klingt ziemlich doof... mal sehen ob sich da noch was besseres finden lässt^^)