Es hält dich ja niemand davon ab, die Serie lustig zu finden. Mir würde sie wie gesagt auch gefallen, einfach von der Aufmachung her, wenn nicht die erwähnten Mängel wären.
Ich glaube jeder, der die Sterntagebücher gelesen und für gut befunden hat, hat arge Probleme damit. Und da die Serie auf Lem basiert (ob nun "Motive" o.ä.), muss sie sich zwangsläufig Vergleiche anhören lassen. Diese Spaltung in Leser und Nicht-Leser lässt sich genausowenig wie bei HdR vermeiden. Wobei ja Jackson sich noch bemühte, den Büchern möglichst treu zu bleiben, während "Ijon Tichy" nur aus Versatzstücken der Vorlage besteht.

Aber wie gesagt: Erfreu dich an deutscher SciFi, sowas ist ja schon für sich beeindruckend.

Ich habe nur meine persönliche Meinung geäußert und die erwartet nunmal einen gewissen Respekt vor literarischen Vorlagen. Selbst oder gerade in den Öffentlich-Rechtlichen.

Wie fantastisch hätte ich die Serie gefunden, wenn sie meinetwegen "Hans Dampf - Der Weltraumheld" oder sonstwie geheißen hätte, und ansonsten genauso ausgesehen hätte, mit eigenen schrägen Einfällen...
Aber dann hätte sie vermutlich keine Chance gehabt, jemals im ZDF zu laufen.