@Prospero: Bin mir nicht ganz sicher welchen Trailer du meinst, denke aber, dir hier den richtigen gesubbed zu haben: http://rapidshare.com/files/82436916/Rose_de.avi.html
Melde dich falls du Änderungswünsche hast.

@Uliamos: Bei Subcentral.de steht der fertige deutsche Untertitel zu 4x00 schon seit 28.12. zum Download bereit. Könnte man das bei uns auch noch im Downloadbereich hochladen?

Bin gerade mit dem Untertitel zum 3.Teil der Classic Episode "Destiny of the Daleks" fertig, kann also nicht mehr lange dauern bis ich den letzten Teil dieses 4 Teilers auch geschafft habe