B5 | 1.11 | Ein Wiedersehen mit Folgen (Survivors)

[Sepia]

1.11 Survivors:
Zum Glück wurde die Sicherheitsberaterin des Präsidenten nicht Garibaldis Geliebte...
Das dritte Wiedersehen mit alten Bekannten in sehr kurzer Zeit kann nur beschränkt überzeugen. Allerdings wegen der guten Ansätze (Alk, Dark side of Bab5...)

[Falcon]

1.11 Survivors:
Zum Glück wurde die Sicherheitsberaterin des Präsidenten nicht Garibaldis Geliebte...
Das dritte Wiedersehen mit alten Bekannten in sehr kurzer Zeit kann nur beschränkt überzeugen. Allerdings wegen der guten Ansätze (Alk, Dark side of Bab5...)

Eine gute, wenn auch nicht herrausragende Folge. Für Garibaldis Charkterzeichnung und zukünftige Ereignisse aber wichtig.

[cornholio1980]

Seit diesen Freitag steht "Ein Wiedersehen mit Folgen" auf dem Babylon 5 ReVisited-Speiseplan. Ich werde mir die Folge heute noch einmal auf Deutsch anschauen und morgen dann den gewohnten Synchrovergleich liefern. Die Guide-Seite wird Ende dieser Woche folgen.

Grundsätzlich muss ich leider zu Protokoll geben, dass ich diese Episode für nicht sonderlich gelungen halte. Garibaldi fällt mir hier viel zu schnell in alte Gewohnheiten zurück, und kommt zugleich auch viel zu leicht wieder heraus - hier wird Alkoholsucht meines Erachtens schon fast verharmlost. Der Plot ist generell kein Highlight, und der Showdown am Ende einfach nur grottig (der Countdown wird natürlich genau bei 1 Sekunde gestoppt - ja, klar). Mehr als 3/10 kann ich hier leider nicht vergeben.

Was meint ihr?

[MacGuffin]

Ich gebe dieser Folge 3 Sterne, obwohl mich weder die Handlung, noch die Darstellung der Lianna Kemmer begeistern (zu holzschnittartig). Aber zwei Dinge machen diese Folge sehenswert:

1. Ivanovas herrliche Art, Major Kemmer wiederholt abzubügeln:

"You are going to resist, I hope."

sowie

Kemmer: "I demand you open a channel to Earth at once."
Ivanova: "I'm a Lieutenant Commander on Earth Force, Major. I don't take demands. If you will request, I will consider it."
Kemmer: "Very well, then. I request that you open a channel to Earthdome."
Ivanova: "Request denied. Have a nice day."

Göttlich


2. Wegen des Blicks in die dunklen Tiefen von Garibaldis Charakter. Ich habe selber jemanden in der Familie, der "trockener Alkoholiker" ist (denn man bleibt sein Leben lang Alkoholiker, selbst wenn man die Sucht überwunden hat) und finde es sehr überzeugend, wie Garibaldis Gratwanderung zwischen Abhängigkeit und Kampf gegen die Sucht dargestellt wird: Ein Alkoholiker überwindet fast nie von allein seine Sucht, er braucht immer Hilfe dabei. Lässt man ihn damit allein, nimmt die Abwärtsspirale kein Ende.
Garibaldi hat es in dieser Episode zwar gerade nochmal so geschafft, weil sein Rückfall nur einmalig war und weil sich kurz daraufhin alles wieder zum Guten gewendet hat. Aber das ist die Ausnahme.

Achtung Spoiler!

Und wir wissen ja, dass er es beim nächsten Rückfall nicht mehr ohne Hilfe packen wird

Hierbei wird eine der absoluten Stärken von Babylon 5 deutlich: Realistische Charakterzeichnung mit Ecken, Kanten, guten und schlechten, vor allem aber menschlichen Seiten, die durchaus tragisch sein können. Keiner der Charaktere in B5 ist wirklich ohne Makel. Und das ist auch gut so

[nevermore]

Ich muss mich der Kritik Cornholios anschließen, ich kann mit der Folge auch nicht sonderlich viel anfangen. Die positive Seite ist, dass man erfährt, welcher Natur Garibaldis vorher (1x04 „Infection“) genannten „unspezifizierten persönlichen Probleme“ sind. Er hat eine Serie mit aufgrund von Fehlern und durch Intrigen anderer gescheiterter Jobs hinter sich, und eine Vergangenheit als Alkoholiker mit entsprechendem Rückfall-Potenzial. Mit der Ankunft von Lianna Kemmers holt ihn die Vergangenheit wieder ein – er wird an den Tod von Liannas Vater erinnert, der durch eine um Garibaldi zentrierende Intrige sowie einen Fehler von Garibaldi ums Leben kam, wofür Michael sich verantwortlich fühlt. Dies erklärt auch, weshalb er sich mit Sinclair so gut versteht – beide haben ihre Baustellen mit dem Phänomen „Survivor’s Guilt“.

In „Survivors“ wird auch erstmals ein besonderes Verhältnis zwischen Garibaldi und Londo angedeutet, das sich durch die weitere Serie zieht. Londos Monolog über „we are both the odd man out“ deutet eine gewisse Verwandtschaft zwischen beiden Charakteren an – beide sind in ihrer Position, nicht weil sie immer dorthin wollten, sondern weil sie irgendwie da gelandet sind, beide passen irgendwie nur halb in ihre Umgebung, und während Garibaldi Alkoholiker ist, hat Londo zumindest die Neigung, seine Probleme in Brevari zu ersäufen. Im Hinblick auf künftige Entwicklungen ist es auch interessant sich zu notieren, wie das Verhältnis zwischen G’Kar und Garibaldi in dieser Episode ist.

Damit hört es aber leider auch schon auf. Kemmers ist wirklich gradezu eine Karikatur, ebenso wie die Auflösung der ganzen Geschichte (wir fallen uns alle um den Hals), der Showdown ist wie bereits erwähnt wurde grottig, und der Umgang mit dem Thema Alkoholismus gradezu sträflich verharmlosend (und für mich ist vor dem Hintergrund von JMS' Familiengeschichte vollkommen unverständlich, wie das auf diese Art auf den TV-Schirm kommen konnte). 2/5.

[tubbacco]

Als Zuschauer glaubt man natürlich keine Sekunde, das Garibaldi der Bombenleger sein soll, aber wenn man den wahren Bösewicht hier das erste Mal sieht und gleich erahnen kann, das er es ist, ist es mit der Spannung vorbei und die Folge plätschert danach einfach vor sich hin.

Einerseits ist es natürlich interessant zu sehen, wie Garibaldi immer weiter abrutscht, aber wirkt es hier doch etwas übertrieben. Mit der Säuferei hätte er auch nochn Tag warten können. Und der Major... naja, das war ja wohl gar nichts, bis auf die MacGuffin angesprochenen Szenen mit Ivanova.

Wenig spannende Füllfolge mit ein bisschen Charakterentwicklung und Hintergrundwissen von Garibaldi.

Wertung: 2,5/5

[cornholio1980]

Was mich vor allen Dingen so stört, ist wie schnell Garibaldi aufgibt, fast kampflos. Irgendwie will das zum bisherigen Wadlbeißer so überhaupt nicht passen. Er ermittelt ja nicht mal richtig! Er befragt Londo, von dem wird er - wenig überraschend - an G'Kar verwiesen, und das wars dann auch schon. Danach setzt er sich lieber in eine Bar und besäuft sich...

[idaho]

Hi,

eines, was bei dieser Folge gut rüberkam, war das Gefühl des völlig Ausgeliefert seins. Egal, wie haarsträubend die Vorwürfe sind, wenn der „Ankläger“ am längeren Hebel sitzt, kannst du nichts machen und können deine Freunde nichts machen. Das daraus resultierende Gefühl der Hilflosigkeit kann ich gut nachvollziehen

Ein weiteres Plus: Die Vorbereitung der Folge der nächsten Woche, das Problem taucht da nicht völlig aus dem Nichts auf, sondern der Zuschauer erlebt einen Aha-Effekt.

Das Ambiente in der bar Happy Daze hat mir gefallen. Ich würde da nicht einkehren wollen, aber es passt gut zum häßlichen Teil der Raumstation

Das Verhältnis zwischen Garibaldi und Sinclair wird weiter gestärkt, man fragt sich, was passiert, wenn Garibaldi seine einzige Vertrauenperson an Bord verliert

Ebenfalls interessant: die ganze Folge dreht sich um den Besuch des Präsidenten, den man aber nicht ein einziges Mal zu Gesicht bekommt. Eigentlich müßte der Präsident seinen Publicity-Berater auf der Stelle feuern, die ganze Tour hat ja nur den Zweck, das er sein Gesicht in die Kamera halten kann

Ein weiteres Detail: das holografische Ritterspiel. Für diese Zeit ein interessantes Experiment und der Versuch, dem Casino neben den üblichen Vergnügungen, die es auch in unserer Gegenwart auf der Erde gibt, eine mehr futuristische Attraktion zu verpassen

Negativ: wie schon von anderen angesprochen: der Racheengel und sein Kreuzzug passt gar nicht, überhaupt, das ganze Militär, soweit es nicht von Babylon 5 stammt, macht einen entsetzlich arroganten und unfähigen Eindruck. Das ist genau wie die Beauftragten der Föderation bei Star Trek Klassik, das waren ebenfalls durch die Bank weg unfähige Egomanen. Man fragt sich, wie die Jungs und Mädels irgend etwas auf die Reihe kriegen, wenn nicht Sinclair in der Nähe ist, um die Situation zu retten. Gutes Storytelling geht anders, da setzt man dem Helden einen gleich starken Hauptakteur gegenüber, der nicht kraft Drehbuch unterlegen und ein Idiot ist.

Im Endeffekt eine Folge, deren Plot zwar haarsträubend ist, deren Ausführung und Stimmung – vor allem von Garibaldi und Sinclair – mir aber doch gefallen hat

Ciao
ralf

[cornholio1980]

So, jetzt ist ENDLICH die Guide-Seite zu "Ein Wiedersehen mit Folgen" online -> klick.

Und hier wie gewohnt der Synchro-Vergleich:

• Dass sich Garibaldi und Ivanova zu Beginn der Episode in einem (zugegebenermaßen wenig überzeugend umgesetzten) Bereich mit niedriger Schwerkraft empfinden, kommt im Original deutlicher raus als in der Synchro.

• Aus "She was a really sweet kid" wird "Sie war sehr nett".

• Hab ich das richtig verstanden, in der Synchro hat Garibaldi auf dem Nordpol in einem Deregium-Werk gearbeitet? Oder sollte Northpole der Name einer Station auf einem anderen Planeten sein? Warum hat man es nicht einfach bei Europa und einer Eismine belassen? Traute man den deutschen Fans etwa nicht zu, zu verstehen, dass mit Europa der Jupiter-Mond, und nicht der Kontinent, gemeint ist? Oder hat es der Übersetzer etwa selber nicht verstanden?

• Nachdem Garibaldi dem Außerirdischen den Hut abgekauft hat, geht dieser nach draußen, und spricht ganz offensichtlich über einen öffentlichen Kommunikator mit der Sicherheit, um ihnen Garibaldi's Standort zu verraten (wobei man ihn im Original nur reden sieht, aber nicht hört, was er sagt). Doch was macht die Synchro draus? Sie legt ihm auf einmal folgende Worte in den Mund: "Sehr doch der Erdling da. Wie wichtig er sich nimmt. Bloß weil er ein Mensch ist." – so als würde er über den Mann von der Sicherheit auf dem Bildschirm sprechen, statt mit ihm. Mit viel Intelligenz scheinen die Übersetzer leider nicht gesegnet gewesen zu sein...

• Und wieder einmal eine völlig unnötige Änderung: Im Original sagt Lianna Kemmer sowohl als erwachsene als auch als Kind (in Garibaldi's "Vision") "Drunk again, Uncle Mike?". Im deutschen sagt sie zuerst "Wieder betrunken, Onkel Mike" (also alles korrekt), und als kleines Mädchen "Bist du betrunken, Onkel Mike?" Mag kleinkariert erscheinen, aber ich fand den Kommentar im Original deutlich besser.

[Simara]

Ha! Hätt ich der Folge doch nur einen Stern gegeben. Das wäre kess gewesen.

1.11 Survivors:
Zum Glück wurde die Sicherheitsberaterin des Präsidenten nicht Garibaldis Geliebte...

Himmel, das hätte gerade noch gefehlt.

Eine gute, wenn auch nicht herrausragende Folge. Für Garibaldis Charkterzeichnung und zukünftige Ereignisse aber wichtig.

Schade, dass es so schlecht umgesetzt wurde.

Also einem Sherlock Holmes macht er damit – vorsichtig ausgedrückt – nicht gerade Konkurrenz; vermutlich würde das sogar nicht einmal für ein Engagement bei Lensen & Partner reichen.

.

[Simara]

Eine Garibaldi-Folge und von daher hätte sie mir eigentlich gefallen müssen, denn irgendwie mag ich den Charakter. Erinnert mich unheimlich an einen jungen Bruce Willis

Aber die Folge konnte mich nicht überzeugen.

Dass Garibaldi ein Alkoholproblem hatte, wurde schon mal angedeutet und in dieser Folge wurde auf die Gründe eingegangen. Leider recht lieblos. Nie kam bei mir sowas wie Mitgefühl auf. Stattdessen hätte man Garibaldi des Öfteren mal eine Kleben können ob seiner Dummheiten.

Denn mal ehrlich: Wie dumm ist das denn? Garibaldi hat Sinclair auf seiner Seite und er setzt sich ab?!?
Dann fängt er wieder das Trinken an? Als Ex-Alki?!?
Und ist später dann ebenso schnell wieder los von dem Zeug? Als Ex-Alki?!? Nie und nimmer.

Die Kämpfe waren meistens schlecht umgesetzt und wirkten lahm.

Die Darstellerin der Lianne sollte kalt und unnahbar wirken, aber sie war hölzern und ... schlecht. Weder die toughe Militärfrau, noch die verletzte Tochter hab ich ihr abgenommen.

Ich weiß, ich hab schon mal über das "eigenartige" Design der Raumschiffe gemeckert und ihr habt gesagt, das wäre ein besonderes Markenzeichen von B5. Schön und gut, aber das Design des Präsidenten-Raumschiffs war .... naja

Einziger Lichtblick war Ivanowa. Sie war wieder klasse: "Ich hoffe sie leisten Widerstand" Oder wie sie mal einfach alle Kanäle für Kontrollmessungen deaktiviert. Herrlich. Auch gefällt mir der Zusammenhalt, der durch solche Aktionen angedeutet wird.

Viel mehr weiß ich nicht zu schreiben, aber ich denke, diese Folge markiert einen, wenn nicht den Tiefpunkt der Serie. Schade, denn ich denke der Charakter Garibaldi hat einiges zu bieten.

Ich schwanke zwischen einem oder zwei Sternen. Ganz schlecht ist sie nicht, also nehmen wir mal "eher dürftig" und damit 2 Sterne.

Schade.

.

[cornholio1980]

Aber die Folge konnte mich nicht überzeugen.

Kann ich wie gesagt absolut nachvollziehen, und ich hatte dich ja auch schon vorgewarnt. Die gute Nachricht ist, die nächsten 2 Folgen sind meines Erachtens wieder um einiges besser... Danach brauchst du allerdings wieder etwas Geduld

Dass Garibaldi ein Alkoholproblem hatte, wurde schon mal angedeutet und in dieser Folge wurde auf die Gründe eingegangen. Leider recht lieblos. Nie kam bei mir sowas wie Mitgefühl auf. Stattdessen hätte man Garibaldi des Öfteren mal eine Kleben können ob seiner Dummheiten.

Sehe das genauso, ja. Man wollte unbedingt seine Vergangenheit aufzeigen und ihn wieder zur Flasche greifen lassen, aber die Art und Weise wie das umgesetzt wurde, war wirklich miserabel.

Und ist später dann ebenso schnell wieder los von dem Zeug? Als Ex-Alki?!? Nie und nimmer.

Ja, das stört mich wirklich extrem an dieser Folge...

Die Kämpfe waren meistens schlecht umgesetzt und wirkten lahm.

Das ist leider eine dauerhafte Schwäche von B5, die auch in den späteren Episoden nicht besser wird. Aber dort hört dann wenigstens der Countdown nicht genau bei 1 auf, weil Ivanova Schmalz in den Ohren hat

Die Darstellerin der Lianne sollte kalt und unnahbar wirken, aber sie war hölzern und ... schlecht.

Jupp. Manchmal hat B5 mit der Wahl der Gastdarsteller ein goldenes Händchen bewiesen, manchmal war's eher ein Griff ins Klo. Diese werte Dame muss ich leider in letztere Kategorie zählen...

Ich weiß, ich hab schon mal über das "eigenartige" Design der Raumschiffe gemeckert und ihr habt gesagt, das wäre ein besonderes Markenzeichen von B5. Schön und gut, aber das Design des Präsidenten-Raumschiffs war .... naja

Ach komm... das finde und fand ich schon immer genial. Ist ja nicht mal ein außerirdisches Schiff .

Einziger Lichtblick war Ivanowa. Sie war wieder klasse: "Ich hoffe sie leisten Widerstand" Oder wie sie mal einfach alle Kanäle für Kontrollmessungen deaktiviert. Herrlich. Auch gefällt mir der Zusammenhalt, der durch solche Aktionen angedeutet wird.

Jupp... sie und ein paar kurze Momente zwischendurch haben die Folge gerade noch so herausgerissen.

Viel mehr weiß ich nicht zu schreiben, aber ich denke, diese Folge markiert einen, wenn nicht den Tiefpunkt der Serie.

Ich weiß jetzt gar nicht mehr so genau, hab ich schlechter als "Ein unheimlicher Fund" bewertet, oder beide auf eine Stufe gestellt? Unheimlicher Fund hatte zumindest noch höhere Absichten, die ich anerkennen konnte, und den tollen Dialog zwischen Garibaldi und Sinclair am Ende. Würde fast diese Folge so wie du noch einen Hauch schwächer eingliedern. Stell dich aber gleich darauf ein, dass mit "Ring des Blutes" eine noch größere Gurke auf dich wartet...

Schade, denn ich denke der Charakter Garibaldi hat einiges zu bieten.

Gott sei dank hat er noch ein bisschen Zeit, um das zu beweisen

Das traurige daran ist, bevor ich dieses Review schrieb hätte ich mir nie erträumen lassen, jemals solch einen Sat 1-Schrott und Babylon 5 im gleichen Atemzug zu nennen...

Jedenfalls freut es mich, dass du nach deiner Pause jetzt halbwegs flott weitergemacht hast. Hoffe, das bleibt so

[Falcon]

Eine gute, wenn auch nicht herrausragende Folge. Für Garibaldis Charkterzeichnung und zukünftige Ereignisse aber wichtig.

Schade, dass es so schlecht umgesetzt wurde.

Ja, die Umsetzung lässt wirklich zu wünschen übrig. Würde die Folge mittlerweile auch nicht mehr als "gut" bezeichnen. (Das Zitat von mir hat ja schon ein paar Jährchen auf dem Buckel) Finde sie zwar nicht ganz so schlecht wie Du und manch andere hier, aber sie hat schon einige große Schwachpunkte. Hätte man manches etwas glaubwürdiger gestaltet, wäre die Folge gleich um Längen besser, denn die Grundidee der Episode ist eigentlich okay.

@Simara: Finde es übrigens auch klasse, dass Du uns wieder fleißig Deine Meinung zu B5 mitteilst. Mit Meinungen von Serienneulingen ist B5:Revistited doch wesentlich interessanter.