Lasst mich doch mal ein paar Sätze/Wörter in den Raum werfen, und hoffen, dass irgendjemand was zurückschmeißt

Bin grad bei TW 1x07, "Greeks bearing gifts". Womit wir beim ersten Problem wären. "Beware of Greeks bearing gifts" Englische Sprichwörter, na danke.
Damit ist "Geschenk der Griechen" oder "Griechen bringen Geschenke" ziemlich am Sinn vorbei. Wobei, naja, laut Google, und Dune, gibts das Sprichwort "Hüte dich vor den Geschenken der Griechen", dann ginge "Geschenk(e) der Griechen" schon. Obwohl ich das Sprichwort auf deutsch ehrlich gesagt jetzt nich kannte.
Zusammenhang in der Folge: Ein Alien, das sich als menschliche Frau tarnt, und sich der griechischen Sage nach Philoctetes getauft hat, schenkt Tosh einen Anhänger mit dem man Gedanken lesen kann.

Und dann verzweifle ich noch an dem Wort "Rebound Shag".
Ideen bis jetzt(von diversen Leuten): Hinwegtröster, Notlösung, Trostpflaster, Notstopfen.

Ich hatte noch ein drittes Problem, aber das hat Dune grade schon gelöst, yay.

So, dann viel Spaß beim rumrätseln