Allgemeine Übersetzungsfragen

[Corax]

Unglaublich, was rauskommen kann, wenn man nur ein bisschen hinterfragt!

Ganz genau das kam mir auch gerade in den Sinn!
Allerdings möchte ich nicht wissen auf was du kommst, wenn du nicht nur "ein bisschen" hinterfragst!
Ah, ich sehe Uliamos ging es nicht anders... *gg*


@Dune:
Keiner Plausch unter Biologen?
Ich würde deinem Einwand ein klares "Jain" entgegenbringen.
Das engl. Axon wird auch im deutschen mit Axon übersetzt (www.dict.cc).
Dasselbe gilt aber auch für Axons und Axonen!

Es handelt sich hier offenbar um einen Teekessel-Begriff.

Ich bin nur für Axonen, weil es sich, wenn ich jetzt "deutscher anhört" schreibe passt dir das auch nicht ,
eher nach einem Begriff aus den deutschsprachigen Raum anhört?

Und hier schließt sich der Kreis wieder:

Unglaublich, was rauskommen kann, wenn man nur ein bisschen hinterfragt!

Wenn dich oder irgendjemanden sonst die Axonen immer noch nerven , sagt bitte einfach bis morgen Abend Bescheid, dann ändere ich es in Axons.
Aber morgen Abend wollte ich die dritte Staffel eigentlich gerne abschließen.

[Prospero]

Axons sollte auch auf deutsch Axons bleiben, das ist der Name der Rasse. Jedenfalls bezeichnen die sich in der Pertwee-Folge so: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Claws_of_Axos
Die Folge habe ich natürlich auch gesehen. *g*
Und da der Master sich offenkundig auf diese bezieht...
(Dass auch ein medizinischer Begriff auf englisch offenbar so heißt verwirrt ja eher noch... *g*)
Ad Astra

[Corax]

Okay, verbuchen wir es unter der Kategorie Eigenname.
Dann sollen die Axonen eben doch als die Axons in die Geschichte eingehen.

Ah, eine Frage (?) hätte ich noch:
Ist euch aufgefallen, dass die Raketen die der Master in den "shipyards" bauen lässt, als "ships" bezeichnet werden?
Zu allem Überfluss wird übrigens auch manchmal von rockets gesprochen!
Mich irritiert das kolossal!

Ich habe es bisher trotzdem einfach bei ships = Schiffe gelassen,
aber wenn jemand hier noch eine zündende oder auch nur klärende Idee hat, nur raus damit!

Danke, Corax

[Der tanzende Arzt]

Martha beschreibt auch Russland als "Shipyard No.1", mit "1000 rockets getting ready for war." Es sieht so aus, als ob die Raketen sollen nicht als Projektile (sowie Cruise bzw. Pershing) sondern als Raumschiffe (sowie Apollo) benutzt werden: in denen wird man ausbrechen, um das Universum zu erobern. Die TARDIS wurde auch ursprunglich als "the Ship" beschrieben.

[Corax]

Aber mir ist Schiffe in diesem Zusammenhang zu harmlos. Ich glaube etwas martialischer dürfte es schon sein.
Ich glaube die Raketen/Schiffe sollen eher nicht der Eroberung dienen, sondern der Zerstörung, denn im Zusammenhang mit den "Schiffen" der "Shipyard No.1" sagt Martha:
"The Master can build weapons big enough to devastate them all."

Aber du hast mich auf eine Idee gebracht!
Ich erlaube mir mal die Freiheit die "ships" als "Raketen" zu übersetzen und die "rocktets" als "Missiles". So liegen mir die Schiffe nicht so schwer im Bauch.
Die Raketen/Schiffe können so sowohl der Eroberung, als auch der Zerstörung dienen.
Einwände?

@TARDIS:
Die TARDIS ist ein Schiff (Raumschiff), damit habe ich überhaupt kein Problem.