Nein, "pity fuck" ist es leider nicht.

Zusammenhang, also die Sache ist die: Tosh hat mit Mary geschlafen. Danach fragt Mary sie ein bisschen aus und stellt fest, dass Tosh schon länger was von Owen will(der aber nicht interessiert ist).

Mary: All I'm saying is, I don't want to get in the way of anything.

Tosh: There's nothing to get in the way of.

Mary: I see. [...] Wouldn't be the first time I'd been a rebound shag.

Rebound Shag in dem Sinne: Wenn du den einen nicht haben kannst, suchst du dir halt Ersatz.

Notlösung wäre daher nicht ganz so falsch, oder wie wärs mit Lückenbüßer? Wobei natürlich bei all diesen Begriffen, wie Uliamos gesagt hat, der "shag" Teil etwas zu kurz kommt...