Allgemeine Übersetzungsfragen

[samantharichter]

Lasst mich doch mal ein paar Sätze/Wörter in den Raum werfen, und hoffen, dass irgendjemand was zurückschmeißt

Bin grad bei TW 1x07, "Greeks bearing gifts". Womit wir beim ersten Problem wären. "Beware of Greeks bearing gifts" Englische Sprichwörter, na danke.
Damit ist "Geschenk der Griechen" oder "Griechen bringen Geschenke" ziemlich am Sinn vorbei. Wobei, naja, laut Google, und Dune, gibts das Sprichwort "Hüte dich vor den Geschenken der Griechen", dann ginge "Geschenk(e) der Griechen" schon. Obwohl ich das Sprichwort auf deutsch ehrlich gesagt jetzt nich kannte.
Zusammenhang in der Folge: Ein Alien, das sich als menschliche Frau tarnt, und sich der griechischen Sage nach Philoctetes getauft hat, schenkt Tosh einen Anhänger mit dem man Gedanken lesen kann.

Und dann verzweifle ich noch an dem Wort "Rebound Shag".
Ideen bis jetzt(von diversen Leuten): Hinwegtröster, Notlösung, Trostpflaster, Notstopfen.

Ich hatte noch ein drittes Problem, aber das hat Dune grade schon gelöst, yay.

So, dann viel Spaß beim rumrätseln

[greenslob]

Genaugenommen ist es ein Lateinisches Sprichwort

Von Vergil :"Aeneis Timeo Danaos et dona ferentes" (Ich fürchte die Danaer, auch wenn sie Geschenke bringen).

[samantharichter]

Genaugenommen ist es ein Lateinisches Sprichwort

Ich weiß, dass hab mit Google auch schon mitgeteilt. Wenn allerdings das Latein der meisten Leute genauso mies ist wie meins(Warum hatte ich da bitte ne 1? Ich kann nichts), dann hilft uns das leider auch nicht weiter

OT: Hehe, jetzt verstehe ich endlich dein Icon

[Corax]

Ich finde "Hüte dich vor den Geschenken der Griechen" sehr gelungen, nur in einem Punkt bin ich mir dabei nicht sicher: der Satzstellung.

Müsste das nicht eher "Hüte dich vor vor Griechen die Geschenke tragen/überbringen" heißen?

@
Rebound Shag:
Wohl am ehesten Trostpflaster, aber vielleicht sollte man es irgendwie umschreiben?
"Wäre nicht das erste Mal, dass sich jemand bei mir ausheult."

[Dune]

Die Sache mit den Griechen ist aber auch ein deutsches Sprichwort, von daher dürfte die Anspielung auch hier nicht zu kryptisch sein, wenn du "Griechen mit Geschenken" oder so draus machst...

[Uliamos]

Also ich weiss jetzt grad nimmer in welchen Zusammenhang der Rebound Shag zur Sprache kam, aber die bisherigen Loesungen sind ja doch sehr entschaerft im Vergleich zu dem was ein Shag meines Wissens ist . Wie war denn der Dialog in dem das vorkam? Vielleicht laesst sich dann besser was draus basteln...

[Dashan]

Hier ist doch nicht etwa von einem "Mitleidsfick" die Rede? Ich brauche auch den Zusammenhang...

[samantharichter]

Nein, "pity fuck" ist es leider nicht.

Zusammenhang, also die Sache ist die: Tosh hat mit Mary geschlafen. Danach fragt Mary sie ein bisschen aus und stellt fest, dass Tosh schon länger was von Owen will(der aber nicht interessiert ist).

Mary: All I'm saying is, I don't want to get in the way of anything.

Tosh: There's nothing to get in the way of.

Mary: I see. [...] Wouldn't be the first time I'd been a rebound shag.

Rebound Shag in dem Sinne: Wenn du den einen nicht haben kannst, suchst du dir halt Ersatz.

Notlösung wäre daher nicht ganz so falsch, oder wie wärs mit Lückenbüßer? Wobei natürlich bei all diesen Begriffen, wie Uliamos gesagt hat, der "shag" Teil etwas zu kurz kommt...

[Dashan]

Lückenfüller oder Lückenbüßer ist aber das, was man auf deutsch am ehesten sagen würde... auch wenn es dann nicht mehr so nett nach dirty talk klingt.

[Corax]

Wo ich gerade am Nachfragen bin, wie würdet ihr folgendes übersetzen?

You and your little band,
which, by the way, is ticking
every demographic box.

demographic box = öffentlicher Fernseher???

Danke

[Der tanzende Arzt]

"ticking every demographic box" = 1 white one, one black one, one disabled one, one gay one, one lesbian usw....

[Corax]

"ticking every demographic box" = 1 white one, one black one, one disabled one, one gay one, one lesbian usw....

Vielen Dank!

Jetzt müsste mir bitte nur noch jemand die Übersetzung übersetzen...

[Teylen]

Jetzt müsste mir bitte nur noch jemand die Übersetzung übersetzen...

"ticking every demographic box"
"Jede Wahlgruppe bedienen." (ggf. aktivieren)

"Demographic Boxes" sind wohl Schubladen fuer Personen Gruppen, Bevoelkerungsschichten, Kasten.

[samantharichter]

Hallo, es geht immernoch um "Greeks Bearing Gifts". Der Sub ist momentan noch bei Matze in der Korrektur, aber morgen abend wird er dann wohl geposted.(Bevor ich mir auf der Ring*Con ein schönes laaaanges Wochenede mache).

Leider weiß ich nach intensivster(für meine Verhältnisse) Recherche immernoch nicht was bitteschön "Plodders!" heißt. Auch der Zusammenhang ist da nicht sonders ergiebig:

Gwen verarscht singend Owen, weil er bei der Autopsie festgestellt hat, dass seine ursprüngliche Diagnose völlig falsch ist. Am Anfang der Szene sieht man einfach nur Gwen, die singt und ausweicht als Owen etwas nach ihr wirft. Dabei sagt/ruft Owen "Plodders".

Ideen?
Mögliche Bedeutungen die ich inzwischen gefunden habe:
Arbeitstiere(ist aber mehr AE), Versager, "not cool"(?), oder vom verb "plod" jemand der umhertrottet, oder als pseudo-schimpfwort, oder ganz was anderes...
Wie ihr seht habe ich nicht die geringste Ahnung...

Vorschläge sind extrem willkommen

PS.: Ich sehe grade, "plod" kann auch sich mit etwas abplagen heißen, also vielleicht "Plagegeister"?

[Uliamos]

@samantha
Boah, keine leichte Sache das...
Finde so auf den ersten Blick den Plagegeist gar nicht mal so schlecht. Aber sonst fällt mir grad auch nix ein, sorry

Ich hab ein ähnliches Problem wie samantha, ich komm nämlich schlichtweg nicht drauf, wie ich am Ende von Doomsday das "Quite right too" vom Doc übersetzen soll. Das sagt er, nachdem ihm Rose ihre Liebe gebeichtet hat ...
Denn an sich ist "Quite right" eine Zustimmung zu irgendwas, was jemand gesagt hat, aber das passt hier irgendwie nicht gescheit. Mir wurde irgendwann auch mal gesagt, dass sowas "Das hab ich mir schon gedacht" heißt, aber klingt auch dämlich... HILFE!

[Dune]

"Ist auch gut/richtig so" vielleicht?

[Uliamos]

Meinst du wirklich, dass der Doc auf Rose's "Ich liebe dich." mit "Ist auch richtig so." antwortet

[Dune]

Das "Quite right, too" ist auch nicht gerade die Antwort, die man auf eine solche Aussage hören will, oder? Ist immer noch so schön zweideutig

[Der tanzende Arzt]

[QUOTE=samantharichter;120736]Hallo, es geht immernoch um "Greeks Bearing Gifts".

Leider weiß ich nach intensivster(für meine Verhältnisse) Recherche immernoch nicht was bitteschön "Plodders!" heißt. Auch der Zusammenhang ist da nicht sonders ergiebig:

Gwen verarscht singend Owen, weil er bei der Autopsie festgestellt hat, dass seine ursprüngliche Diagnose völlig falsch ist. Am Anfang der Szene sieht man einfach nur Gwen, die singt und ausweicht als Owen etwas nach ihr wirft. Dabei sagt/ruft Owen "Plodders".
QUOTE]

Ein "plodder" ist jemand, der seiner Arbeit stur, einfallslos und "by the book "nachgeht, im Gegensatz zu jemand, der intuitive Sprünge macht.

Zum Titel: "Greeks Bearing Gifts" bezieht sich auf das Trojanisches Pferd.

[Dashan]

Wie wäre es mit "Das ist ok". Klingt irgendwie beruhigender als "Ist schon ok".