+ Antworten
Seite 2 von 2 ErsteErste 12
Ergebnis 21 bis 22 von 22

Thema: 1.03 - Die rastlosen Toten

  1. #21
    Foren-Halbgott Avatar von Dune
    Dabei seit
    08.10.2002
    Ort
    Uncharted territories
    Beiträge
    3.763

    Standard AW: Pro7-Ausstrahlung - Dr. Who: 1.03 - Die rastlosen Toten

    Och, das mit dem Fan haben sie ja noch ganz nett geregelt
    I can feel it. The turn of the Earth. The ground beneath our feet is spinning at a thousand miles an hour, the entire planet is hurtling around the sun at sixty-seven thousand miles an hour, and I can feel it. We're falling through space, you and me, clinging to the skin of this tiny little world, and if if we let go... that's who I am.

  2. #22
    Furie Avatar von Simara
    Dabei seit
    08.10.2002
    Ort
    Ba-Wü
    Beiträge
    3.571

    Standard AW: Pro7-Ausstrahlung - Dr. Who: 1.03 - Die rastlosen Toten

    Zitat Zitat von Teylen Beitrag anzeigen
    Okay zunächst einmal das Original:
    Im Orginalton:

    DOCTOR
    Honestly, Charles - can I call you Charles? I'm such a big fan.
    DICKENS
    ... what? A what?
    DOCTOR
    Fan! Number One Fan, that's me.
    DICKENS
    How exactly are you a fan? In what way do you resemble a means of keeping oneself cool?
    DOCTOR
    No, it means 'Fanatic', devoted to. Mind you, I've gotta say, that American bit in Martin Chuzzlewit, what was that about?! Was that just padding or what? I mean, it's rubbish, that bit.
    DICKENS [disgruntled]
    I thought you said you were my fan.
    DOCTOR
    Ah, well, if you can't take criticism... go on, do the death of Little Nell, it cracks me up. No, sorry, come on, faster!
    Danke fürs Posten des Original Dialogs.

    Okay, da Dickens für Fan hier wohl Fächer versteht kann das Wortspiel mit Fanatiker nicht funktionieren.
    Aber im Vergleich schneidet die deutsche Variante für mich auch nicht schlech ab.


    Zitat Zitat von Teylen Beitrag anzeigen
    Nein, hab es vor und her gespult.
    Na gut


    Staffel I (1) ab 16.04. dienstags im Nachtprogramm

    Staffel III (3) dienstags im Nachtprogramm auf Pro7MAXX (Doppelfolgen)

    Staffel XIII (8) mittwochs im Nachtprogramm auf Pro7


    Staffel XI (11) montags 21:05 Uhr auf Pro7MAXX (Doppelfolgen)

    Staffel XIV (14) donnerstags auf CW

+ Antworten
Seite 2 von 2 ErsteErste 12

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

Ähnliche Themen

  1. B5 | 5.08 | Der Tag der Toten (Day of the Dead)
    Von Kaff im Forum BABYLON 5: Episoden und TV-Filme
    Antworten: 7
    Letzter Beitrag: 19.03.2012, 20:44
  2. Tipp: Die Rache des Toten (The Walking Dead)
    Von nosferatu im Forum Serien & TV: Deutsche Ausstrahlung
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 22.08.2008, 17:20
  3. Gladiator 2: Rückkehr von den Toten?
    Von Firestorm im Forum Filme: Kino, Heimkino & Amateurfilme
    Antworten: 11
    Letzter Beitrag: 12.09.2003, 18:31
  4. BUFFY: 7.07 GESPRÄCHE MIT TOTEN 04.06. - 20:16 Uhr
    Von Kasi im Forum Whedonverse: Episoden
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 11.06.2003, 18:07

Als Lesezeichen weiterleiten

Als Lesezeichen weiterleiten

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Ja
  • Themen beantworten: Ja
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •