Ist schon Krass wie sich übersetzungen verschiedener Leute unterscheiden.

Meine übersetzung zum beispiel basiert auf der Polnischen vorlage.
Die ist zum teil wörtlich übersetzt und zum teil sinn gemäß.


in der Polnischen stand auch Felanusen.