@DRD-Pike

Vielen Dank für den informativen Querverweis. So hat sich meine Vermutung doch glatt bestätigt. Leider...

Zwar habe ich die Leute von Premiere schon einige Male wegen Farscape genervt, aber trotzdem habe ich mir eben noch diese Mail aus den Rippen geleiert:

>>>

Sehr geehrte Mitarbeiter von Premiere!

Nach langer Zeit des Wartens ist ihnen der Dank vieler Farscape-Fans dafür gewiss, dass Premiere die 4. Staffel dieser grandiosen Sci-Fi-Serie, wenn auch "nur" im Originalton, ausgestrahlt hat. Nichtsdestotrotz ist es nur schwer zu akzeptieren, dass die 4. Staffel - im Gegensatz zu den Staffeln 1 - 3 - nicht synchronisiert werden soll. Dadurch verliert Premiere an Zuschauern und die Produzenten der Serie verlieren an Geld. Eine Synchronisation der 4. Staffel sollte daher im Interesse aller Beteiligten liegen, vor allem auch, da nur so überhaupt für die Zukunft ein DVD-Release in deutscher Sprache möglich ist.

Ihnen ist vielleicht bekannt, dass Farscape nach der 4. Staffel abgesetzt wurde, und dass dadurch der wohl größte Proteststurm der Fernsehgeschichte entfacht wurde, der sein Ende darin fand, dass immerhin noch eine neue Farscape-Mini-Serie gedreht wird. Das Interesse an Farscape ist somit größer als womöglich allgemein angenommen.

Ich weiß nicht, ob Premiere eine Synchronisation der 4. Staffel in Auftrag geben könnte und wenn ja, warum dies nicht geschehen und nicht geplant ist. Allerdings bitte ich Sie als Abonnent, der monatlich viel Geld für Premiere ausgibt, darum, dass Sie bei den verantwortlichen Personen auf eine Synchronisation der 4. Staffel hinwirken oder zumindest eine Diskussion darüber in Gang setzen. Gerade von dem konkurrenzlosen Pay-TV-Sender schlechthin in Deutschland erhoffe ich mir einen individuellen Service, bei dem auf einzelne Vorschläge entsprechend eingegangen werden kann.

Ich hoffe, dass Sie mir helfen können und meine einzelne Stimme erhört wird und vielleicht sogar etwas bewirkt. Es wäre doch sehr schade, wenn das beste Produkt des Sci-Fi-Channels als einzige bedeutsame Serie endet, die nicht zu Ende synchronisiert wurde.

Für eine Antwort wäre ich sehr dankbar. Im Namen aller Farscape-Fans in Deutschland verbleibe ich

Mit freundlichen Grüßen

<<<

Wenn ich auf diese herzerweichende Mail keine vernünftige Antwort erhalte, weiß ich auch nicht weiter. Obwohl...Der Mensch ist schließlich steigerungsfähig. Das nächste Mal schreibe ich sofort der Henson Company direkt oder einem schleimigen Berater, Wirtschaftsfuzzi, Marktanalysisten, Arschkriecher, Einflüsterer oder Geldgeber. Es ist wirklich toll und einzigartig, dass in diesem Forum die 4. Staffel in gemeinschaftlicher Arbeit untertitelt wird bzw. werden soll, wie ich gesehen habe, aber letztlich geht doch nichts über eine echte Synchronisation mit den bekannten und einprägsamen Stimmen der Synchronsprecher (die würden sich bestimmt sehr freuen, ihre Figuren wieder sprechen zu dürfen).

Wir können allerdings schon froh sein, dass überhaupt 3 Staffeln synchronisiert worden sind, wenn man bedenkt, wie schlecht der Markt für Science-Fiction-Serien im Moment läuft...Es seien nur "Firefly" und sogar "Enterprise" in den USA genannt. Letzteres wurde hier ja mitten in der 2. Staffel vorläufig abgesetzt und von vorne gestartet, und "Firefly" hat es noch nicht einmal über den Atlantik geschafft. Farscape hingegen weist von allen Science-Fiction-Serien die größte Qualität auf, nur erkennt das leider kaum jemand.

Finden wir uns damit ab: Wir Farscape-Fans gehören zu einer elitären Minderheit, die auf Grund ihres zwangsläufig elitären Charakters auch Englisch können muss.