Ich habe einfach die beiden Avi's von River per VirtualDub zu einer zusammengefügt (Append Avi Segment) und die Untertitel für die US-DVD passen perfekt.

http://www.farscapetv.com/subs/farsc...vd.deutsch.srt