Konkordanz-Thread

[Dune]

Aus aktuellem Anlass:

Time Agent/Time Agency. Zeit Agent/Agency? Das Time wäre so seltsam sonst

Psychic Paper. Äääh, ja. Keine Ahnung was wir daraus machen wollen.

Con man. An sich ja Betrüger, aber gibts da nicht was netteres?

Tue mich auch noch etwas schwer an 'Footlose and Fancy free', eigentlich unübersetzbar. *seuftz* Mir fällt sicher noch mehr ein.

[Prospero]

Time Agent/Time Agency. Zeit Agent/Agency? Das Time wäre so seltsam sonst.

Zeit-Agent passt finde ich. Die Agency müsste dann sowas wie Agentur, Anstalt, Behörde sein - ich würde das nicht als englischen Begriff stehen lassen.

Psychic Paper. Äääh, ja. Keine Ahnung was wir daraus machen wollen.

Hmm - vielleicht lassen wir das einfach so stehen als technischen Begriff? Ist ja offenbar eine Erfindung aus der Zukunft.
Und "Vorspiegelungs-Papier" ist definitiv bescheuert...

Con man. An sich ja Betrüger, aber gibts da nicht was netteres?

Ist Schwindler besser? Trickser ist zu seltsam glaube ich.

Tue mich auch noch etwas schwer an 'Footlose and Fancy free', eigentlich unübersetzbar. *seuftz* Mir fällt sicher noch mehr ein.

Hmm - ja, das Problem kann ich nachvollziehen. Vielleicht in die Richtung: "Ungebunden und ohne Verpflichtung"? "Ungebunden und ohne Bindungen"? Aber das Letzere sieht komisch aus...
Ad Astra

[Teylen]

Psychic Paper.

Psycho-Ausweis, wäre mein erster Ansatz.
Das Problem ist wohl das Psychic eigentlich ein Adjektiv ist und die im deutschen selten vorne stehen psychischer-Ausweis klingt zu lang. Mental-Ausweis, vielleicht?
Würde zu den späteren aussagen passen das Leute mit Mental Training immun sind.

'Footlose and Fancy free'

Laut dict.cc wäre 'Frei und Ungebunden' die Standard-Übersetzung.
Etwas anderes, ähnlich kurzes, fällt mir nicht ein.

Con Man

Anstelle von Betrüger könnte man Gauner nehmen, Schelm oder Trickster. Wobei ich letzteres eher mit Loki verbinde. Vielleicht Trickser, Hochstapler?

Time Agent/Agency

Zeit Agent/Agentur. Ob es eine Behörde ist weiß man doch nicht, oder?